Fly Me to the Moon
JenJoon Lyrics

ساعات تحكي مع روحك
Sometimes you speak to yourself

تحكي مع ذاتك
You converse with your own soul

وقتاش تطيب جروحك
When will you heal your wounds?

وتقول الدنيا نساتك
And think the world forgot you

ولوين هزتني حياتي
Where has my life taken me

ومائة سؤال في الثانية
With a hundred questions every second

ولشكون باش تنادي
And who to call out for help

كي بدت تخيخ البانية
When things begin to spiral out of control

وموش فاهم شي من الدنيا ومن ناسك
And you don't understand anything about the world or the people in it

دخانك تبع انفاسك
Your smoke follows you

كان الموجة علات في كاسك
The waves crashed into your cup

بيني و بين لخلق
Between me and all of creation

ومانشكيش لأصحاب الكراسي
And I don't complain to those sitting in luxury

لمخير لنا بعد
We have no other choice

وموش الناس الكل سواسي
And not all people are equal

وشكون فيهم ليواسي
And who amongst them will comfort you

ماشاف
Has never seen

ماراع كان من مرضو غلط و مابراء
That sickness is not a mistake or a fault, and it is not innocence

مابراش مايحبوش لسعى
It doesn't care if it hurts you

منهم فيهم لكلا و ماسعاش
Some of them are for everyone and don't discriminate

اش جرى ؟ لنا حبسك فلوس
What happened? They imprisoned you for money

حبسك خدم
They locked you up for working

حبسك صغار ومرا عمرها ماكانت عذراء
They imprison the young and women who have never had sex

دنياو خمج على بره قيد عكسك عل قضاء
This world is corrupt and the opposite of justice

موش كي تحاول الف مرة برشة حبولك لمضرة
Don't try again and again to grab what harms you

مايخلوك فارح لنا صحابي صحاب الجرة
Don't be distracted by drinking with friends who bring you down

ولانصاحب اصحاب المصالح
And don't befriend those who only care about their own interests

يحبوك ملهوف على الدنيا لتشبع كفووف
They only love you because they want to fulfill their own desires

وباللي تنتج لنا ماتجيب تقول تخدم ايدين مكفوف
And what they produce for us doesn't bring us anything, they say it's for our own good

حتى الموت كي تجيك ماترروف
Even when death comes, it's unexpected

كي تقول ماتعرف الخوف الوقت حذر ومايفيد طبيب
When you say you don't know fear, time is cautious and even a doctor cannot help

والكفن موش صوف
And the shroud is not made of wool

كان فجري تجري ماخلط
My dawn was running, without mixing

يارجال تتقْاس بفلوس
Oh, man, you're measured by money

هاو قْالولك اخدم زبط
They told you to work, alright

الفن في بلادك ماشي معكوس
Art in your country is upside down

عيشة شوارع عيشة خلط
Living is a mixture of living on the street and other things

تتبط كان ماك مكبوس
You are suffocated as if you're under something heavy

سكرنا في خرب موش على شط
We got drunk in ruins, not by the beach

شراب تزعد تقول قْازوز
A drink that angers you and makes you say nonsense

كانك على حبري فاض على لورقْ
It's like you're overflowing on paper

مخ تخمام فكري تحرقْ
A mind that is confused and burning

خوك أعتقْني قد ما تعتقْ سواد الليل هذاكا اش نعشقْ
My brother, free me as much as you free the blackness of the night, what do we love?

زماني غدر لا حن لا شفقْ
My time is one of betrayal, with no tenderness or compassion

بلاد خسارة موش مربوح
It's a land of loss, nothing is gained

وقلي شكون فيكم صدقْ
And tell me who amongst you is truthful

حتى العين بالسر ماتبوح
Even the eyes keep secrets

شكون لغلط شكون للحقْ
Who is for the cause of injustice and who is for the cause of justice?

فقري كبش وين ماتروح
My poverty is a burden wherever I go

وباللي تجري لاتلحق
And what's happening keeps you from catching up

كي الحافي في ساقْوو مجروح
Like a barefoot person with a wounded foot

وقت في بحورك تشقْ
And when you're drowning in your own seas

هنا الذيب يستنى في طيوح
The wolf waits here in the bushes

شتربح على بوابك تمّد
They benefit from your doorstep

قالوا الفرحة موش مسموح
They said happiness is not allowed

آه يا عيني
Oh my eyes

طار عليك النوم ولنا ماتحصلش شي
Sleep has come to you and we don't get anything

زاد الشي عليك مزهوم
Things have gotten worse for you

وقت لمديت ايدي عرفت شكون يخون
When I reached out, I knew who betrayed me

لنا مايهون عليا
It doesn't belittle me

كان لعليه النون
It was my own problem

نغمض في عيني
We close our eyes

طار عليا النوم
Sleep has come to me

ولنا ماتحصلش شي
And we don't get anything

Take me far away
Take me to a distant place

Fly me to the moon
Fly me to the moon