La Bruja
Jenny And The Mexicats Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A las 11 de la noche
A las 11 de la noche
Ay, qué bonito es volar
Subir, dejarse caer
En los brazos de un soldado
En los brazos de un soldado
Me agarra la bruja, me lleva a su casa
Me vuelve maceta y una calabaza
Ne agarra la bruja, me lleva al cerrito
Me vuelve maceta y un calabacito
Y dígame, dígame, dígame usted
¿Cuántas creaturitas se ha chupado ayer?
Ninguna, ninguna, ninguna, no sé
Yo ando en pretensiones de chuparme a usted
Ay, qué bonito es volar
A las dos de la mañana
A las dos de la mañana
Ay, qué bonito es volar, ay mamá
Volar y dejarse caer en los brazos de mi amado
En los brazos de mi amado, ay qué bonito es volar
Ay, me agarra la bruja, me lleva a su casa
Me vuelve maceta y una calabaza
Ne agarra la bruja, me lleva al cerrito
Me vuelve maceta y un calabacito
Y dígame dígame, dígame usted
¿Cuántas creaturitas se ha chupado usted?
Ninguna, ninguna, ninguna, no sé
Ando en pretensiones de chuparme a usted
Y dígame dígame, dígame usted
¿Cuántas creaturitas se ha chupado usted?
Ninguna, ninguna, ninguna, no sé
Ando en pretensiones
De chuparme a usted
The lyrics of Jenny And The Mexicats's song La Bruja depict a narrative about a girl who has fallen under the spell of a witch. The song begins with the girl speaking about the beauty and freedom of flying at night. She talks about the pleasure one finds in being able to let oneself go and fall into the arms of a lover. The sentiment is repeated twice in the song, once with the time frame of 11 pm and the other at 2 am.
However, in the middle of both repetitions of the chorus, the girl sings about her encounter with a witch. The witch has captured her and taken her to her home, where she turns her into a pumpkin. The witch then takes her to the hills and turns her into a smaller version of herself, a calabacito. The girl then sings about the witch's question about how many creaturitas she has sucked yesterday.
The song has several metaphorical meanings; the flying at night can represent the freedom of expression and being unconventional, and the witch can represent society's standards that try to force people into predefined roles. Falling in love can be an escape from these restrictions, but it comes with a threat that the society that one lives in will not accept it. The "sucking of creatures" in the song refers to the societal norms that people try to impose on others.
Line by Line Meaning
Ay, qué bonito es volar
Flying is so beautiful
A las 11 de la noche
At 11 pm
A las 11 de la noche
At 11 pm
Ay, qué bonito es volar
Flying is so beautiful
Subir, dejarse caer
Going up, falling down
En los brazos de un soldado
In the arms of a soldier
En los brazos de un soldado
In the arms of a soldier
Hasta quisiera llorar
Until I want to cry
Me agarra la bruja, me lleva a su casa
The witch grabs me, takes me to her house
Me vuelve maceta y una calabaza
Turns me into a plant pot and a pumpkin
Ne agarra la bruja, me lleva al cerrito
The witch grabs me, takes me to the hill
Me vuelve maceta y un calabacito
Turns me into a plant pot and a little squash
Y dígame, dígame, dígame usted
And tell me, tell me, tell me
¿Cuántas creaturitas se ha chupado ayer?
How many little creatures did you suck yesterday?
Ninguna, ninguna, ninguna, no sé
None, none, none, I don't know
Yo ando en pretensiones de chuparme a usted
I have intentions of sucking you
Ay, qué bonito es volar
Flying is so beautiful
A las dos de la mañana
At 2 am
A las dos de la mañana
At 2 am
Ay, qué bonito es volar, ay mamá
Flying is so beautiful, oh mama
Volar y dejarse caer en los brazos de mi amado
Flying and falling into the arms of my beloved
En los brazos de mi amado
In the arms of my beloved
Ay qué bonito es volar
Flying is so beautiful
Ay, me agarra la bruja, me lleva a su casa
Oh, the witch grabs me, takes me to her house
Me vuelve maceta y una calabaza
Turns me into a plant pot and a pumpkin
Ne agarra la bruja, me lleva al cerrito
The witch grabs me, takes me to the hill
Me vuelve maceta y un calabacito
Turns me into a plant pot and a little squash
Y dígame dígame, dígame usted
And tell me, tell me, tell me
¿Cuántas creaturitas se ha chupado usted?
How many little creatures did you suck?
Ninguna, ninguna, ninguna, no sé
None, none, none, I don't know
Ando en pretensiones de chuparme a usted
I have intentions of sucking you
Y dígame dígame, dígame usted
And tell me, tell me, tell me
¿Cuántas creaturitas se ha chupado usted?
How many little creatures did you suck?
Ninguna, ninguna, ninguna, no sé
None, none, none, I don't know
Ando en pretensiones
I have intentions
De chuparme a usted
Of sucking you
Writer(s): Anonimo
Contributed by Luke E. Suggest a correction in the comments below.
@abrilorozco8253
Ay, qué bonito es volar
A las 11 de la noche
A las 11 de la noche
Ay, qué bonito es volar
Subir, dejarse caer
En los brazos de un soldado
En los brazos de un soldado
Hasta quisiera llorar
Me agarra la bruja, me lleva a su casa
Me vuelve maceta y una calabaza
Ne agarra la bruja, me lleva al cerrito
Me vuelve maceta y un calabacito
Y dígame, dígame, dígame usted
¿Cuántas creaturitas se ha chupado ayer?
Ninguna, ninguna, ninguna, no sé
Yo ando en pretensiones de chuparme a usted
Ay, qué bonito es volar
A las dos de la mañana
A las dos de la mañana
Ay, qué bonito es volar, ay mamá
Volar y dejarse caer en los brazos de mi amado
En los brazos de mi amado, ay qué bonito es volar
Ay, me agarra la bruja, me lleva a su casa
Me vuelve maceta y una calabaza
Ne agarra la bruja, me lleva al cerrito
Me vuelve maceta y un calabacito
Y dígame dígame, dígame usted
¿Cuántas creaturitas se ha chupado usted?
Ninguna, ninguna, ninguna, no sé
Ando en pretensiones de chuparme a usted
Y dígame dígame, dígame usted
¿Cuántas creaturitas se ha chupado usted?
Ninguna, ninguna, ninguna, no sé
Ando en pretensiones
De chuparme a usted
@felixalvarez9637
Wao muchas gracias por alegrar nuestro corazón,millones de agradecimientos de mi hermoso México
@BlackPython19
Este grupo necesita mas atención son buenisimos!!!
@marioamartinezfavila4091
Black Python19 sillegan así máxima esprecion se acaban mejor poco a paco.
@adesalinasder.926
Wow👌
@marcoperez4753
Jenny es una extranjera de los miles seducidos por la cultura Mexicana, Mexicanos por decisión que han dado todo x este país, bienvenida. Te arropamos de norte a sur y te damos las gracias por ser una vocera más de nuestra en cultura en el 🌏.
@mustone8411
@xoloitzcuintle chicloso Jajaja muy buena tu pregunta xoloitzcuintle chicloso
@yescortes3620
@xoloitzcuintle chicloso su talento!!! para explotar la magia de la cultura mexicana así lo veo yo, depende de cada quien , supongo
@aurelemarc5753
Simplement sublime! Le folklore Mexicain recèle de nombreux trésors comme cette chanson. Jenny, avec une diction à faire pâlir le plus espagnol des interprètes, nous régale simplement. Je dis, another please!
@gabriela9126
🌸Si su Español…🥰😘Mexicanisimo!!! 🇲🇽
@aurelemarc5753
@@gabriela9126 Hola ! Gabriela, tuve la oportunidad de filmar a Delio Valdez hace unos días en París. ¡Aprovechar! En mi canal YouTube.