Mas Que Nada
Jessy J Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Obá! Obá! Obá!
Ô, Ô Ô Ô Ô Ariá! Raiô!
Obá! Obá! Obá!
Mas Que Nada
Sai da minha frente
Que eu quero passar
Pois o samba está animado
Esse samba
Que é misto de maracatu
Samba de Preto Velho
Samba de Preto Tutú
Mas Que Nada
Um samba como este tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final
Ô, Ô Ô Ô Ô Ariá! Raiô!
Obá! Obá! Obá!
Ô Mas Que Nada!
Ô Mas Que Nada!
Ô Mas Que Nada!
Ô Mas Que Nada!
Esse samba é gostoso
Essa dança é danada
Ô Mas Que Nada!
Ô Mas Que Nada!
Esse samba é gostoso
Essa dança é danada
Esse samba
Que é misto de maracatu
Samba de Preto Velho
Samba de Preto Tutú
Mas Que Nada
Um samba como este tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final
Ô, Ô Ô Ô Ô Ariá! Raiô!
Obá! Obá! Obá!
Obá! Obá! Obá!
Obá! Obá! Obá!
Obá! Obá! Obá!
Mas Que Nada!
"Mas Que Nada" is a song about the joy of samba and its power to uplift people. The song starts with the refrain "Ô Ariá! Raiô! Obá! Obá! Obá!" which are words in Portuguese that are typically used in samba music to express excitement and encouragement. The main singer then declares that she wants to pass through and dance to the samba music which is so animated and energizing. The samba itself is a mix of maracatu, a traditional Brazilian rhythms, and samba styles such as samba de preto velho/tutu. The song ends with a repetition of the title phrase, "Mas Que Nada!", emphasizing the spirit of the music and dance that is so central to the song's message.
Line by Line Meaning
Ô Ariá! Raiô!
Exclamation of excitement and energy
Obá! Obá! Obá!
Exclamation of joy
Ô, Ô Ô Ô Ô Ariá! Raiô!
Repeated exclamation of excitement and energy
Obá! Obá! Obá!
Exclamation of joy
Mas Que Nada
But that's nothing
Sai da minha frente
Get out of my way
Que eu quero passar
Because I want to dance
Pois o samba está animado
Because the samba is lively
E o que eu quero é sambar
And what I want to do is dance samba
Esse samba
This samba
Que é misto de maracatu
That is a mixture of maracatu
Samba de Preto Velho
Samba of the old black man
Samba de Preto Tutú
Samba of the black tutu
Um samba como este tão legal
A samba as cool as this one
Você não vai querer
You won't want
Que eu chegue no final
Me to reach the end
Ô Mas Que Nada!
But that's nothing!
Esse samba é gostoso
This samba is delicious
Essa dança é danada
This dance is wicked
Esse samba
This samba
Que é misto de maracatu
That is a mixture of maracatu
Samba de Preto Velho
Samba of the old black man
Samba de Preto Tutú
Samba of the black tutu
Obá! Obá! Obá!
Exclamation of joy
Obá! Obá! Obá!
Exclamation of joy
Ô Mas Que Nada!
But that's nothing!
Esse samba é gostoso
This samba is delicious
Essa dança é danada
This dance is wicked
Esse samba
This samba
Que é misto de maracatu
That is a mixture of maracatu
Samba de Preto Velho
Samba of the old black man
Samba de Preto Tutú
Samba of the black tutu
Um samba como este tão legal
A samba as cool as this one
Você não vai querer
You won't want
Que eu chegue no final
Me to reach the end
Ô, Ô Ô Ô Ô Ariá! Raiô!
Repeated exclamation of excitement and energy
Obá! Obá! Obá!
Exclamation of joy
Obá! Obá! Obá!
Exclamation of joy
Obá! Obá! Obá!
Exclamation of joy
Obá! Obá! Obá!
Exclamation of joy
Obá! Obá! Obá!
Exclamation of joy
Mas Que Nada!
But that's nothing!
Writer(s): EMILY CRANZ, JORGE BEN
Contributed by Elizabeth L. Suggest a correction in the comments below.