Born on July 13, 1946, in Ponte Nova, Minas Gerais, João Bosco's profession was engineering when he moved to Rio de Janeiro, where his songs were also recorded by Elis Regina and were a success. He soon became admired as a versatile vocalist and a dynamic performer. João Bosco has been noted for "his singular fusion of Arab culture, Afro-American music and Brazilian styles bossa nova," influenced by American jazz.
Agnus Sei
João Bosco Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Os heróis do bem prosseguem na brisa na manhã
Vão levar ao reino dos minaretes
A paz na ponta dos arietes
A conversão para os infiéis
Para trás ficou a marca da cruz
Na fumaça negra vinda na brisa da manhã
Ah, como é difícil tornar-se herói
Vencer Satã só com orações
Á andá pa Catarandá que Deus tudo vê
Á andá pa Catarandá que Deus tudo vê
Á anda, ê hora, ê manda, ê mata,
Responderei não!
Dominus dominium juros além
Todos esses anos agnus sei que sou também
Mas ovelha negra me desgarrei
O meu pastor não sabe que eu sei
Da arma oculta na sua mão
Meu profano amor eu prefiro assim
á nudez sem véus diante da Santa-Inquisição
Ah, o tribunal não recordará
Dos fugitivos de Shangri-Lá
O tempo vence toda a ilusão
The song "Agnus Sei" by João Bosco contains powerful lyrics that focus on the contrast between religious faith and human weaknesses. The lyrics start by describing the heroes of faith who are facing the challenges of converting infidels and spreading their message of peace. The imagery of the faces under the sun and eyes on the cross is a representation of the unwavering faith of these heroes. They are determined to carry their message to even the most inaccessible regions represented by the kingdoms of minarets.
As the song progresses, the tone of the lyrics changes to highlight the human weaknesses that exist even in the heroes of faith. The reference to Satan and the difficulty in becoming a hero indicates the struggles and obstacles that one may face on this path. The line "vencer Satã só com orações" suggests that overcoming these struggles may not be easy and may require deep spiritual commitment and devotion.
The lyrics then shift to a more personal account of a person who may have fallen from grace. The singer describes himself as an agnus, a symbol of sacrifice and purity, but also as a "ovelha negra," meaning black sheep, which connotes someone who is an outcast or deviant. He speaks of a hidden weapon, a metaphor for perhaps a personal flaw or sin, that his pastor is unaware of. The singer reveals his disillusionment with organized religion and prefers the idea of revealing himself fully, even if it means being exposed to the brutality of the inquisition.
Overall, the lyrics of "Agnus Sei" are a poignant account of human struggles with faith and the conflicts that may arise between the outer and inner self.
Line by Line Meaning
Faces sob o sol, os olhos na cruz
People are facing the sun, with their eyes fixed on the image of the cross
Os heróis do bem prosseguem na brisa na manhã
The heroes of good continue their journey in the morning breeze
Vão levar ao reino dos minaretes
They will take peace to the land of minarets
A paz na ponta dos arietes
Peace will be achieved through determination and perseverance
A conversão para os infiéis
The conversion of non-believers to the faith
Para trás ficou a marca da cruz
The symbol of the cross stays behind
Na fumaça negra vinda na brisa da manhã
Black smoke carried by the morning breeze
Ah, como é difícil tornar-se herói
Becoming a hero is a difficult task
Só quem tentou sabe como dói
Only those who have tried know the pain
Vencer Satã só com orações
Defeating Satan through prayer
Á andá pa Catarandá que Deus tudo vê
Walking towards Catarandá where God sees everything
Á andá pa Catarandá que Deus tudo vê
Walking towards Catarandá where God sees everything
Á anda, ê hora, ê manda, ê mata, Responderei não!
I will not respond to commands to walk or kill
Dominus dominium juros além
God's dominion goes beyond
Todos esses anos agnus sei que sou também
After all these years, I know that I am also a sacrificial lamb
Mas ovelha negra me desgarrei
But I went astray as a black sheep
O meu pastor não sabe que eu sei
My shepherd does not know that I know
Da arma oculta na sua mão
About the hidden weapon in his hand
Meu profano amor eu prefiro assim
I prefer my profane love like this
á nudez sem véus diante da Santa-Inquisição
To nudity without veils in front of the Holy Inquisition
Ah, o tribunal não recordará
The tribunal will not remember
Dos fugitivos de Shangri-Lá
About the escapees from Shangri-La
O tempo vence toda a ilusão
Time conquers all illusions
Writer(s): Joao Bosco de Freitas Mucci, Aldir Blanc Mendes Copyright: Warner/Chappell Edicoes Musicais Ltda
Contributed by Colton I. Suggest a correction in the comments below.
@emerson7cruz1
Letras
Faces sob o sol, os olhos na cruz
Os heróis do bem prosseguem na brisa na manhã
Vão levar ao reino dos minaretes
A paz na ponta dos arietes
A conversão para os infiéis
Para trás ficou a marca da cruz
Na fumaça negra vinda na brisa da manhã
Ah, como é difícil tornar-se herói
Só quem tentou sabe como dói
Vencer Satã só com orações
Á andá pa Catarandá que Deus tudo vê
Á andá pa Catarandá que Deus tudo vê
Á anda, ê hora, ê manda, ê mata,
Responderei não!
Dominus dominium juros além
Todos esses anos agnus sei que sou também
Mas ovelha negra me desgarrei
O meu pastor não sabe que eu sei
Da arma oculta na sua mão
Meu profano amor eu prefiro assim
á nudez sem véus diante da Santa-Inquisição
Ah, o tribunal não recordará
Dos fugitivos de Shangri-Lá
O tempo vence toda a ilusão
Fonte: Musixmatch
Compositores: Aldir Blanc Mendes / Joao Bosco de Freitas Mucci
Letra de Agnus Sei © Warner/Chappell Edicoes Musicais Ltda, WARNER/CHAPPELL EDICOES MUSICAIS LTDA.
@katiafaria1139
Parceria magnífica, particularmente esta música é uma das melhores, na minha opinião.
Agnus Sei, a letra é muito específica, óbvio que, primordialmente na época em que foi composta, metaforicamente as referências são muito mais abrangentes. Brilhantemente a descrição do que foram as Cruzadas, em nome de Deus, enquanto foi útil aos Cristãos, à Igreja, " mesmo que na ponta dos aríetes" impor e disceminar sua vontade ( verdade), a todo custo!
Desrespeitando, profanando, saqueando e matando, uma cultura Milenar, que eram os Mouros!
Assim como quando percebeu que, seus "soldados" os Cruzados, estavam se fortalecendo demais...
Criou a Inquisição...
"O meu pastor não sabe que eu sei, da arma oculta em sua mão..."
Finalmente, pelo menos pelo que sei, pesquisei lógico, não se sabe o que significa: "Pá Catarundá"!
O que sabemos é, "Que Deus tudo vê!"
Brilhante, para mim é o que interessa!!!
@GrilloPaul
Agnus Sei
Faces sob o sol, os olhos na cruz
Os heróis do bem prosseguem na brisa da manhã
Vão levar ao reino dos minaretes
A paz na ponta dos arietes
A conversão para os infiéis
Para trás ficou a marca da cruz
Na fumaça negra vinda na brisa da manhã
Ah, como é difícil tornar-se herói
Só quem tentou sabe como dói
Vencer Satã só com orações
Ei andá pa Catarandá que Deus tudo vê
Ei andá pa Catarandá que Deus tudo vê
Ei anda, êi hora, ê manda, ê mata,
Responderei não!
Dominus dominium juros além
Todos esses anos agnus sei que sou também
Mas ovelha negra me desgarrei
O meu pastor não sabe que eu sei
Da arma oculta na sua mão
Meu profano amor eu prefiro assim
á nudez sem véus diante da Santa-Inquisição
Ah, o tribunal não recordará
Dos fugitivos de Shangri-Lá
O tempo vence toda a ilusão
Composição: João Bosco / Aldir Blanc
@simonepanissetpedreiraferr2957
AGNUS SEI
João Bosco e Aldir Blanc
Faces sob o sol, os olhos na cruz
Os heróis do bem prosseguem na brisa na manhã
Vão levar ao reino dos minaretes
A paz na ponta dos arietes
A conversão para os infiéis
Para trás ficou a marca da cruz
Na fumaça negra vinda na brisa da manhã
Ah, como é difícil tornar-se herói
Só quem tentou sabe como dói
Vencer Satã só com orações
Á andá pa Catarandá que Deus tudo vê
Á andá pa Catarandá que Deus tudo vê
Á anda, ê hora, ê manda, ê mata,
Responderei não!
Dominus dominium juros além
Todos esses anos agnus sei que sou também
Mas ovelha negra me desgarrei
O meu pastor não sabe que eu sei
Da arma oculta na sua mão
Meu profano amor eu prefiro assim
á nudez sem véus diante da Santa-Inquisição
Ah, o tribunal não recordará
Dos fugitivos de Shangri-Lá
O tempo vence toda a ilusão
@primaveraproducoes
Letra do grande "ALDIR BLANC" e esses músicos maravilhosos. Um poeta do calibre de Aldir não deve ser omitido! Bravo! sempre!
@napoleaobarber9356
Descanse em paz, Aldir!
@lucialima8573
Eterno
@narutoplayer8051
Aldir Blanc é uma lei, seu imbecil. Leis não fazem música ou poesinha. E sobre calibre, posso dizer que isso é cultura. Beijos do Bozo.
@SERGIOROUSSENQ
Uma visão real dos interesses por trás das religiões.
@passexagrille3842
Isso é puro Ouro Preto.. O divino é o profano. Mistura mágica.
@GrilloPaul
Só o Brasil 🇧🇷tem João Bosco e Aldir Blanc fenômenos por tudo que criaram! ❤️
@marioailto3630
UMA AULA DE HISTÓRIA
QUANTA CRIATIVIDADE, JOÃO BOSCO É UM GÊNIO
DE VOZ E SENSIBILIDADE
SEM PAR.
@marcoaciciriello
Obra prima. Sem palavras. O Brasil já teve cultura e canções belíssimas.
@DrPook
Ainda tem amigo, ele ainda está vivo