Born on July 13, 1946, in Ponte Nova, Minas Gerais, João Bosco's profession was engineering when he moved to Rio de Janeiro, where his songs were also recorded by Elis Regina and were a success. He soon became admired as a versatile vocalist and a dynamic performer. João Bosco has been noted for "his singular fusion of Arab culture, Afro-American music and Brazilian styles bossa nova," influenced by American jazz.
O Rancho Da Goiabada
João Bosco Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Espantando a tristeza
Sonham, com bife à cavalo, batata frita
E a sobremesa
É goiabada cascão, com muito queijo
Depois café cigarro e o beijo
De uma mulata chamada Leonor, ou Dagmar
O domingo no bar onde tantos iguais se reunem
Contando mentiras prá poder suportar aí
São pais de santos, paus de arara, são passistas
São flagelados, são pingentes, balconistas
Palhaços, marcianos, canibais, lírios pirados
Dançando, dormindo de olhos abertos à sombra da alegoria
Dos faraós embalsamados
The song "O Rancho Da Goiabada" by João Bosco talks about the life of the "bóias-frias", seasonal migrant workers in Brazil who travel from state to state to work on farms during the harvest season. The lyrics describe their struggles and aspirations while they try to cope with their harsh reality. The workers dream of indulging in simple pleasures such as steak, french fries, and goiabada (a type of guava jelly) with cheese as a dessert, and the comfort of a cigarette and the kiss of a mulatto girl named Leonor or Dagmar. The song evokes a sense of longing for a better life while also celebrating the resilience and spirit of these workers who endure harsh working conditions.
The lyrics also mention the ways in which the workers distract themselves from their gloomy reality. They cherish their small possessions, such as a portable radio, a gas stove, and a lunchbox, that give them a sense of familiarity and remind them of home. They also find solace in the company of their fellow workers who gather in bars to share stories and lies to distract themselves from the monotony of their lives.
Line by Line Meaning
Os bóias – frias quando tomam umas biritas
The seasonal workers, when they drink alcohol feel a temporary relief from their sadness and loneliness.
Espantando a tristeza
Trying to avoid the feeling of sadness.
Sonham, com bife à cavalo, batata frita
They dream of having a simple meal consisting of steak, french fries, and a fried egg on top.
E a sobremesa
É goiabada cascão, com muito queijo
Their dessert is a slice of thick guava paste with lots of cheese on top.
Depois café cigarro e o beijo
De uma mulata chamada Leonor, ou Dagmar
After dinner they have coffee, smoke cigarettes and get a kiss from a woman named Leonor or Dagmar.
Amar, o rádio de pilha, o fogão jacaré a marmita
They love their small portable radio, their makeshift stove and their daily packed lunch.
O domingo no bar onde tantos iguais se reunem
Contando mentiras prá poder suportar aí
On Sundays they gather at the local bar with people who are in similar situations telling tall tales to make life seem more bearable.
São pais de santos, paus de arara, são passistas
São flagelados, são pingentes, balconistas
Palhaços, marcianos, canibais, lírios pirados
They are day laborers, suffering the harshness of life. They are carnival performers, street vendors, and odd characters.
Dançando, dormindo de olhos abertos à sombra da alegoria
Dos faraós embalsamados
They dance, but they are lost in thought, dreaming of a better life, living in the shadow of the mummies and sarcophagi.
Contributed by Jack F. Suggest a correction in the comments below.
@nilzalopes1864
Os bóias-frias
Quando tomam umas biritas
Espantando a tristeza
Sonham com bife-a-cavalo
Batata-frita e a sobremesa
É goiabada, cascão com muito queijo
Depois café, cigarro e um beijo
De uma mulata chamada
Leonor ou Dagmar
Amar, o rádio de pilha, o fogão jacaré
A marmita e o domingo o bar
Onde tantos iguais se reúnem
E contando mentiras
Pra poder suportar
Ai, são pais-de-santo, paus-de-araras são passistas
São flagelados, são pingentes, balconistas
Palhaços, marcianos, canibais, lírios, pirados
Dançando dormindo de olhos abertos à sombra
Da alegoria dos faraós embalsamados
Os bóias-frias
Quando tomam umas biritas
Espantando a tristeza
Sonham com bife-a-cavalo
Batata-frita e a sobremesa
É goiabada, cascão com muito queijo
Depois café, cigarro e um beijo
De uma mulata chamada
Leonor ou Dagmar
Amar, o rádio de pilha, o fogão jacaré
A marmita e o domingo o bar
Onde tantos iguais se reúnem
E contando mentiras
Pra poder suportar
Ai, são pais-de-santo, paus-de-araras são passistas
São flagelados, são pingentes, balconistas
Palhaços, marcianos, canibais, lírios, pirados
Dançando dormindo de olhos abertos à sombra
Da alegoria dos faraós embalsamados
@AlexandreSilva-vh1kk
Fico impressionado sobre o quanto essa música é desconhecida da maioria da população
Obra prima
@suelyaugusto2523
Deveria tocar todos os dias nas rádios, tv e outros meios. Fantástica!!!!!
@OSMARBHZ
@Suely Augusto Isto é um hino, um samba enredo complesto!!!
@carmenfuentes4181
Uma peróla musical! Indescritível. Tive a felicidade de encontrar João Bosco há uns 25 anos atrás, tocando, sentado em um banquinho, no Páteo do Colégio - São Paulo - Capital. Nem posso crer na alegria que senti. Parabéns, inesquecível cantor e compositor.
@marcoantoniosilvareis
João Bosco, o Mineiro mais Carioca que existe!
@mazearaujo9689
Isso é uma aula de música e sociologia
@carlossouza8924
Cresci ouvindo essa bela marchinha, me traz uma memória afetiva muito boa.
@osmarfcodosstos300
Reúne simplicidade e beleza. Lembra a banda, a fanfarra.... Obra prima.
@silviahelena4425
Época maravilhosa, não a vivi,mas acho muito lindo. Os bailes de fantasias tipo Pierô e Colombiana ❤👏🏾👏🏾👏🏾
@baldez4748
Fico com a alma lavada quando ouço essa música eu que fui peão de obra com muito orgulho. Lindo.