Born on July 13, 1946, in Ponte Nova, Minas Gerais, João Bosco's profession was engineering when he moved to Rio de Janeiro, where his songs were also recorded by Elis Regina and were a success. He soon became admired as a versatile vocalist and a dynamic performer. João Bosco has been noted for "his singular fusion of Arab culture, Afro-American music and Brazilian styles bossa nova," influenced by American jazz.
Quando O Amor Acontece
João Bosco Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sem perdão,
Diga fale por mim
Quem roubou toda a minha alegria
O amor me pegou,
Me pegou pra valer
Aí que a dor do querer,
Muda o tempo e a maré
Tantas vezes chorei,
Quase desesperei
E jurei nunca mais seus carinhos
Ninguém tira do amor,
Ninguém tira, pois é
Nem doutor nem pajé,
O que queima e seduz, enlouquece
O veneno da mulher
O amor quando acontece
A gente esquece logo
Que sofreu um dia,
Ilusão
O meu coração marcado
Tinha um nome tatuado
Que ainda doía,
Pulsava só a solidão
O amor quando acontece
A gente esquece logo
Que sofreu um dia,
Esquece sim
Quem mandou chegar tão perto
Se era certo um outro engano
Coração cigano
Agora eu choro assim
In João Bosco's song Quando O Amor Acontece, the singer expresses the power of love and its ability to completely change their life. The chorus "Coração sem perdão, Diga fale por mim, Quem roubou toda a minha alegria" (Heart without forgiveness, Speak for me, Who stole all my joy) shows the singer's pain from losing their joy due to a past hurtful relationship. However, the lines "O amor me pegou, Me pegou pra valer, Aí que a dor do querer, Muda o tempo e a maré, Vendaval sobre o mar azul" (Love caught me, Caught me for real, Then the pain of desire, Changes the weather and the tide, Storm over the blue sea) reveal how love has now caught them, and the pain of wanting it changes everything for them.
The verses describe the roller coaster of emotions that the singer goes through in a relationship that is fundamentally harmful to them. They state that they repeatedly cried and almost despaired and even claimed to never want their lover's touch again. Furthermore, the lyrics highlight the seductive nature of love, describing it as a venom that no one- neither a doctor nor a shaman can eradicate. The final lines repeat the chorus, indicating that the singer has come full circle- they lost their joy then found it again in love but at a terrible cost.
Line by Line Meaning
Coração
Heart
Sem perdão,
Unforgiving
Diga fale por mim
Speak for me
Quem roubou toda a minha alegria
Who stole all my joy
O amor me pegou,
Love caught me
Me pegou pra valer
Caught me for real
Aí que a dor do querer,
That's when the pain of wanting
Muda o tempo e a maré
Changes the tide and time
Vendaval sobre o mar azul
Whirlwind over the blue sea
Tantas vezes chorei,
So many times I cried
Quase desesperei
Almost despaired
E jurei nunca mais seus carinhos
And swore never again for your affection
Ninguém tira do amor,
Love cannot be taken away
Ninguém tira, pois é
It cannot be taken, that's how it is
Nem doutor nem pajé,
Neither doctor nor shaman
O que queima e seduz, enlouquece
What burns and seduces, drives one crazy
O veneno da mulher
The poison of a woman
O amor quando acontece
When love happens
A gente esquece logo
We forget quickly
Que sofreu um dia,
That we suffered one day
Ilusão
Illusion
O meu coração marcado
My marked heart
Tinha um nome tatuado
Had a tattooed name
Que ainda doía,
That still hurt
Pulsava só a solidão
Only loneliness pulsed
Esquece sim
Forgets, yes indeed
Quem mandou chegar tão perto
Who allowed us to get so close
Se era certo um outro engano
If another mistake was likely
Coração cigano
Gypsy heart
Agora eu choro assim
Now I cry like this
Contributed by Jasmine K. Suggest a correction in the comments below.
Morgana Ferreira
Coração sem perdão
Diga fale por mim
Quem roubou toda a minha alegria
O amor me pegou, me pegou pra valer
Ai, que a dor do querer
Muda o tempo e a maré
Vendaval sobre o mar azul
Tantas vezes chorei
Quase desesperei
E jurei nunca mais seus carinhos
Ninguém tira do amor
Ninguém tira pois é
Nem doutor, nem pajé
O que queima e seduz, enlouquece
O veneno da mulher
O amor quando acontece a gente esquece logo quem sofreu um dia... Ilusão
O meu coração marcado tinha um nome tatuado que ainda doia
Pulsava só a solidão
O amor quando acontece a gente esquece logo que sofreu um dia... Esquece sim
Quem mandou chegar tão perto
Se era certo outro engano, coração cigano
Agora eu choro assim
O amor quando acontece a gente esquece logo que sofreu um dia... Esquece sim
Quem mandou chegar tão perto
Se era certo outro engano, coração cigano
Agora eu choro assim
Morgana Ferreira
Coração sem perdão
Diga fale por mim
Quem roubou toda a minha alegria
O amor me pegou, me pegou pra valer
Ai, que a dor do querer
Muda o tempo e a maré
Vendaval sobre o mar azul
Tantas vezes chorei
Quase desesperei
E jurei nunca mais seus carinhos
Ninguém tira do amor
Ninguém tira pois é
Nem doutor, nem pajé
O que queima e seduz, enlouquece
O veneno da mulher
O amor quando acontece a gente esquece logo quem sofreu um dia... Ilusão
O meu coração marcado tinha um nome tatuado que ainda doia
Pulsava só a solidão
O amor quando acontece a gente esquece logo que sofreu um dia... Esquece sim
Quem mandou chegar tão perto
Se era certo outro engano, coração cigano
Agora eu choro assim
O amor quando acontece a gente esquece logo que sofreu um dia... Esquece sim
Quem mandou chegar tão perto
Se era certo outro engano, coração cigano
Agora eu choro assim
Michelle🕸🕸
Adoro gente que põe letra da música😍
Huebiston Nascimento
Merci becoup
Valeria Cravo
Perfeita
Eduardo Hitss
Quem em 2021 está ouvindo essa peça de arte como se fosse a primeira vez?
Sabina Fragoso
Ouvindo em 15/05/2022 ❤️❤️❤️❤️
Endrigo Pino Pereira Lima
27/04/22 obra prima
Ligiomar Vargas
Ouvindo e sentindo o sentido da vida!
Ligiomar Vargas
Vou responder como assim foi no Sorriso do Lagarto. Sempre que a ouço é como a primeira vez! Impressionante né?
Ennio Bottini
Eu.