Aguas de Março
João Gilberto/Stan Getz Lyrics

É o pau, é a pedra, é o fim do caminho
Life is full of obstacles; it is the wood, the stone, and the end of the road.

É um resto de toco, é um pouco sozinho
It is the remnants of a stump and a little loneliness.

É um caco de vidro, é a vida, é o sol
It is a shard of glass, life, and the sun.

É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
It is the night, death, a knot, and a hook.

É peroba no campo, é o nó da madeira
It is peroba wood in the countryside, and the knots in the wood.

Caingá candeia, é o matita-pereira
It is caingá lights and matita-pereira trees.

É madeira de vento, tombo da ribanceira
It is wood carried by the wind, and toppled cliffs.

É o mistério profundo, é o queira ou não queira
It is profound mystery, whether you like it or not.

É o vento vetando, é o fim da ladeira
It is the wind stopping, and the end of the hill.

É a viga, é o vão, festa da ciumeira
It is the beam, the space, and jealousy's festival.

É a chuva chovendo, é conversa ribeira
It is raining rain, and riverbank conversations.

Das águas de março, é o fim da canseira
In the waters of March, lies the end of weariness.

É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
It is the foot, the ground, and the journey on the road.

Passarinho na mão, pedra de a tiradeira
It is a bird in the hand, and the stone in the slingshot.

É uma ave no céu, é uma ave no chão
It is a bird in the sky, and a bird on the ground.

É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
It is a stream, a fountain, and a piece of bread.

É o fundo do poço, é o fim do caminho
It is the bottom of the well, and the end of the road.

No rosto um desgosto, é um pouco sozinho
Upon one's face is sorrow, and a little loneliness.

É um estepe, é um prego, é uma conta, é um conto
It is a spare tire, a nail, an account, and a story.

É um pingo pingando, é uma conta, é um ponto
It is a drop dripping, an account, and a full stop.

É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
It is a fish, a gesture, and a shining silver.

É a luz da manha, é o tijolo chegando
It is the morning light, and the arrival of bricks.

É a lenha, é o dia, é o fim da picada
It is firewood, a day, and the end of the trail.

É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
It is a bottle of sugarcane, and the shards on the road.

É o projeto da casa, é o corpo na cama
It is the design of a house, and the body in the bed.

É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
It is the stalled car, and the mud, and more mud.

É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
It is a step, a bridge, a toad, and a frog.

É um resto de mato na luz da manhã
It is a pile of vegetation in the morning light.

São as águas de março fechando o verão
March's waters signify the end of summer.

É a promessa de vida no teu coração
It is the promise of life in your heart.

É uma cobra, é um pau, é João, é José
It is a snake, a stick, João, and José.

É um espinho na mão, é um corte no pé
It is a thorn in the hand, and a cut on the foot.

É pau, é pedra, é o fim do caminho
Life is full of obstacles; it is the wood, the stone, and the end of the road.

É um resto de toco, é um pouco sozinho
It is the remnants of a stump and a little loneliness.

É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
It is a step, a bridge, a toad, and a frog.

É um belo horizonte, é uma febre terça
It is a beautiful horizon, and a fever every Tuesday.

São as águas de março fechando o verão
March's waters signify the end of summer.

É a promessa de vida no teu coração
It is the promise of life in your heart.