Chega de Saudade
João Gilberto Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Vai minha tristeza
E diz a ela
Que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade, a realidade é que sem ela

Não há paz, não há beleza, é só tristeza
E a melancolia que não sai de mim
Não sai de mim, não sai
Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca

Dentro dos meus braços os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio de viver longe de mim
Não quero mais esse negócio de você viver assim




Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim
Não quero mais esse negócio de você viver assim

Overall Meaning

The song "Chega de Saudade" is a classic Brazilian bossa nova song written by Antonio Carlos Jobim and Vinicius de Moraes, famously performed by João Gilberto.The chorus of the song declares "Chega de saudade," which translates to "No more longing" or "Enough longing." The verses imply the singer's intense yearning for a lost love and a willingness to go to great lengths and indulge in extravagant gestures to win her back.


The first verse speaks to the singer's sadness and the incapacity to find beauty and peace without the presence of his former lover. He implores sadness to tell her to return, using a prayer to motivate her to come back. The second verse expresses the playful sentiment of what it would be like for his love to return and describes a sea of kisses and embraces waiting for her. The final verse is a statement of longing and determination to be reunited with his love, referencing an end to the idea, the negócio, of a life lived apart.


Fact 1: João Gilberto's 1959 recording of the song is widely seen as the song that launched bossa nova music genre.


Fact 2: The song was originally recorded with a guitar, a drum, and a single vocal, which helped establish the minimalistic and introspective style of bossa nova.


Fact 3: The song was penned by the iconic songwriting pair of Antônio Carlos Jobim and Vinicius de Moraes, who went on to become two of the most celebrated artists of Brazilian popular music.


Fact 4: Gilberto changed the song's rhythm to the slower and more relaxed beat that became the hallmark of bossa nova music.


Fact 5: The song's popularity soon took off in Brazil and beyond, with the melody and lyrics infusing the world with a sense of romanticism and elegance that continues to endure to this day.


Fact 6: The lyrics are a testament to Brazil's history of longing for lost loves and a deep-rooted romanticism in everyday life.


Fact 7: The song has been covered by a vast array of famous musicians, including Ella Fitzgerald, Frank Sinatra, and John Pizzarelli, among others.


Fact 8: The song's gentle and flowing melody has been used as a sound effect in numerous films, TV shows, and commercials.


Fact 9: Gilberto's version of the song is still widely regarded as one of the most beautiful and iconic recordings in Brazilian music history.


Fact 10: The chords for Chega de Saudade are fairly simple, consisting of Em7, A7, and Am7, although Gilberto's interpretations and embellishments make the song more challenging to perform.


Chords
Em7 (022030)
A7 (x02020)
Am7 (x02010)


Line by Line Meaning

Vai minha tristeza
My sadness is leaving me


E diz a ela
And tell her


Que sem ela não pode ser
That without her it can't be


Diz-lhe numa prece que ela regresse
Pray to her that she returns


Porque eu não posso mais sofrer
Because I can't suffer anymore


Chega de saudade, a realidade é que sem ela
Enough of this longing, the reality is that without her


Não há paz, não há beleza, é só tristeza
There is no peace, no beauty, only sadness


E a melancolia que não sai de mim
And the melancholy that doesn't leave me


Não sai de mim, não sai
It doesn't leave me, it doesn't leave


Mas se ela voltar, se ela voltar
But if she returns, if she returns


Que coisa linda, que coisa louca
What a beautiful thing, what a crazy thing


Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Because there are fewer fish swimming in the sea


Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Than the little kisses I will give on your lips


Dentro dos meus braços os abraços hão de ser milhões de abraços
Inside my arms the hugs will be millions of hugs


Apertado assim, colado assim, calado assim
Squeezed like this, glued together like this, silent like this


Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Hugs and little kisses and caresses without end


Que é pra acabar com esse negócio de viver longe de mim
So that we can end this thing of living far from each other


Não quero mais esse negócio de você viver assim
I don't want this thing of you living like this anymore


Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim
Let's stop this thing of you living without me


Não quero mais esse negócio de você viver assim
I don't want this thing of you living like this anymore




Lyrics © VM ENTERPRISES INC, Editora e Importadora Musical Fermata do Brasil Ltda., CORCOVADO MUSIC CORPORATION, CONSALAD CO., Ltd., Tratore
Written by: Vinicius De Moraes, Antonio Carlos Brasileiro De A Jobim

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@nadyaramosgonzalez2006

Vai minha tristeza
E diz a ela que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece
Que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer

Chega de saudade
A realidade é que sem ela
Não há paz não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim
Não sai de mim
Não sai

Mas se ela voltar
Se ela voltar que coisa linda
Que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos
Que eu darei na sua boca

Dentro dos meus braços, os abraços
Hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim

Que é pra acabar com esse negócio
De você viver sem mim
Não quero mais esse negócio
De você longe de mim
Vamos deixar esse negócio
De você viver sem min



@tallerup2332

Vai minha tristeza
E diz a ela
Que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade, a realidade é que sem ela

Não há paz, não há beleza, é só tristeza
E a melancolia que não sai de mim
Não sai de mim, não sai
Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca

Dentro dos meus braços os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio de viver longe de mim
Não quero mais esse negócio de você viver assim
Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim



@rafaelabittencourtdesouza5351

Como jovem brasileira apreciadora de MPB e bossa nova que sempre ouve dos mais velhos "não há mais música como antigamente" deixo aqui uma lista de artistas atuais que não recém o devido reconhecimento e que possuem músicas lindas

Tim Bernades
Pedro Salomão
Anavitória
Cícero
Phil Verás
Fabiô
Castello Branco
Rodrigo Alarcon
5aseco
Rubel



All comments from YouTube:

@tristanvadimterranova8053

This song was the very root of my motivation to learn Brazilian Portuguese.
E agora, entendo tudo.
Tenho saudades do pais que desconheço...

@FelipedeAndrade04

Se um dia visitar o nosso Brasil, tenha certeza que pelo seu ótimo gosto musical, será muito bem vindo pelos melhores brasileiros!!

@marcelogoncalves7649

Muito bacana, Tristan. Será muito bem vindo :)

@jjjthe_dark7260

I thought this was spanish

@tristanvadimterranova8053

@JJJ The_dark
Never say that to a Brazilian...

@manie.8241

The song that made wanna learn was Desafinado

39 More Replies...

@marlenobohn3889

Hoje eu vivo no Brasil. Mas quando eu era criança na Eslovênia minha avó ouvia essa música em uma vitrom. Eu não imaginava que um dia viveria no Brasil que criou o Bossa Nova

@nihil4305

A vida tem dessas coisas...

@RafaelSilva-tg4yt

E tu tem mó cara de Br mano!! 😂😂😂 Se bem q como dizem, a gente parece com todo mundo!!kkk Abcs aí do Rio!!

@RenegadeShepard69

@Rafael Silva kkkkk cara e nome. Marleno soa bem brasileiro. Mas é como cê disse, brasileiro parece com todo mundo.

More Comments

More Versions