His first composition, "Espera ó Nega" was recorded in 1968, however it was in 1970 that he gained notoriety when Elizeth Cardoso recorded his song "Corrente de Aço". His music has been recorded by some of Brazil's most well known singers such as Elis Regina, Clara Nunes, Emílio Santiago, Beth Carvalho and Alcione.
Além Do Espelho
João Nogueira Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tem alguém que me olha e não sou eu
Vive dentro do meu olho vermelho
É o olhar de meu pai que já morreu
O meu olho parece um aparelho
De quem sempre me olhou e protegeu
Assim como meu olho dá conselho
Quando eu olho no olhar de um filho meu
A vida é mesmo uma missão
A morte uma ilusão
Só sabe quem viveu
Pois quando o espelho é bom
Ninguém jamais morreu
Sempre que um filho meu me dá um beijo
Sei que o amor de meu pai não se perdeu
Só de olhar seu olhar sei seu desejo
Assim como meu pai sabia o meu
Mas meu pai foi-se embora no cortejo
E eu no espelho chorei porque doeu
Só que vendo meu filho agora eu vejo
Ele é o espelho do espelho que sou eu
A vida é mesmo uma missão
A morte uma ilusão
Só sabe quem viveu
Pois quando o espelho é bom
Ninguém jamais morreu
Toda imagem no espelho refletida
Tem mil faces que o tempo ali prendeu
Todos têm qualquer coisa repetida
Um pedaço de quem nos concebeu
A missão de meu pai já foi cumprida
Vou cumprir a missão que Deus me deu
Se meu pai foi o espelho em minha vida
Quero ser pro meu filho espelho seu
A vida é sempre uma missão
A morte uma ilusão
Só sabe quem viveu
Pois quando o espelho é bom
Ninguém jamais morreu
E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar
The song "Além Do Espelho" by João Nogueira speaks about the concept of reflection, not only in the sense of a physical mirror but also in the reflection of one's self through their family and children. The opening lines of the song, "Quando eu olho o meu olho além do espelho, tem alguém que me olha e não sou eu" (When I look at my eye beyond the mirror, there is someone looking at me, and it's not me), describe the feeling of seeing a reflection of a loved one who has passed away. Nogueira feels as though his father is still with him through his own reflection, "o olhar de meu pai que já morreu" (the gaze of my father who has already passed away).
The chorus repeats the idea that life is a mission and death is an illusion, as those who have lived on continue to live through the eyes of others. Nogueira proclaims that, "Pois quando o espelho é bom, Ninguém jamais morreu" (because when the mirror is good, no one has ever died). He further explores the theme of familial reflection, stating that every image reflected in a mirror has a piece of who we are and who we come from. In this way, Nogueira hopes that he can be a mirror, a reflection, for his own son just as his father was for him.
Overall, the song is a tribute to the enduring nature of love and the power of reflection to keep those who have passed alive in our memories and hearts. The fear of the mirror breaking at the end of the song speaks to the fragility of life and the importance of cherishing loved ones while they are still with us.
Line by Line Meaning
Quando eu olho o meu olho além do espelho
When I look into my own eyes beyond the mirror
Tem alguém que me olha e não sou eu
There is someone looking at me, but it's not me
Vive dentro do meu olho vermelho
He lives within my red eye
É o olhar de meu pai que já morreu
It's the look of my deceased father
O meu olho parece um aparelho
My eye seems like a device
De quem sempre me olhou e protegeu
It's someone who always watched over and protected me
Assim como meu olho dá conselho
Just like my eye gives advice
Quando eu olho no olhar de um filho meu
When I look into the eyes of one of my children
A vida é mesmo uma missão
Life is truly a mission
A morte uma ilusão
Death is an illusion
Só sabe quem viveu
Only those who have lived know this
Pois quando o espelho é bom
Because when the mirror is good
Ninguém jamais morreu
No one has ever died
Sempre que um filho meu me dá um beijo
Whenever one of my children gives me a kiss
Sei que o amor de meu pai não se perdeu
I know my father's love has not been lost
Só de olhar seu olhar sei seu desejo
Just by looking into their eyes, I know their desire
Assim como meu pai sabia o meu
Just like my father knew mine
Mas meu pai foi-se embora no cortejo
But my father left in the procession
E eu no espelho chorei porque doeu
And I cried in the mirror because it hurt
Só que vendo meu filho agora eu vejo
But now, seeing my child, I see
Ele é o espelho do espelho que sou eu
They are the mirror of the mirror that is me
Toda imagem no espelho refletida
Every image reflected in the mirror
Tem mil faces que o tempo ali prendeu
Has a thousand faces that time has captured there
Todos têm qualquer coisa repetida
Everyone has something repeated
Um pedaço de quem nos concebeu
A piece of the one who conceived us
A missão de meu pai já foi cumprida
My father's mission has already been fulfilled
Vou cumprir a missão que Deus me deu
I will fulfill the mission that God gave me
Se meu pai foi o espelho em minha vida
If my father was the mirror in my life
Quero ser pro meu filho espelho seu
I want to be the mirror for my child
E o meu medo maior é o espelho se quebrar
And my greatest fear is that the mirror will break
E o meu medo maior é o espelho se quebrar
And my greatest fear is that the mirror will break
E o meu medo maior é o espelho se quebrar
And my greatest fear is that the mirror will break
E o meu medo maior é o espelho se quebrar
And my greatest fear is that the mirror will break
Writer(s): Joao Nogueira, Paulo Cesar Pinheiro
Contributed by Isabella V. Suggest a correction in the comments below.
Fábio Valente Oficial - Samba e Bossa Nova 7 Álbum
Partido Alto - Maré Mareou de Fabio Valente - Terceiro Álbum
Venha conhecer Samba e Samba-Rocks Inéditos
16 anos de Carreira, Gratidão !!❤️
Maré Mareou, la la la wê
Maré Mareou, la la la la la wê
Céu azul, alvo estrelado
Cruzeiro do Sul, das mil promessas
eu Vou veleja e não tenho pressa
eu vou velejar e não tenho pressa
Navegante cruza esses mares
de todos os males
tu podes vencer ...
balança a Maré, sem esmorecer
lucas lima
A missão do meu pai já foi cumprida,vou cumprir a missão que Deus me deu se meu pai foi espelho em minha vida quero ser pro meu filho espelho seu...
Calvin Da Cas Furtado
Um abraço em todos aqueles que se decepcionaram, se revoltaram, sofreram, enfim, perdoaram e ainda amam este homem atrás do espelho
DNE LOKO É POKO.
Chorando demais aqui demais......ame e respeite sempre seu pai
Alexandre Guimarães
A semelhança entre as vozes de João e Diogo Nogueira é incrível. Quem não conhece acha que é uma mesma pessoa cantando.
Conversando com Deus
Valeu mãe, vc foi meu espelho pra vida, saudades sempre!!!!
Andre Abreu
Me emocionei agora lembrando do meu velho pai...meu amigo ..meu camarada...meu responsa...que saudade..😪😪...Florêncio ❤ Pai te amo...saudades sim...tristeza não... recordar do senhor Sempre
Dalny Jefferson Simioni
Impossível ouvir essa MÚSICA sem se emocionar !
Não sei de onde veio tanta inspiração assim , isso eu chamo de pérola !
Não sei se em outras línguas , outros idiomas teve outro compositor capaz de compor uma letra dessas com tanta pureza!
Dalny Jefferson Simioni
Pena que poucas pessoas teve o previlégio de ouvir uma joia dessas!
Jorge dos Santos Ramos
a vida é mesmo uma missão, a morte uma ilusão só sabe quem viveu , extraordinário João.
William França
Linda música, quem é pai sabe o quão profunda é essa letra.