His first composition, "Espera ó Nega" was recorded in 1968, however it was in 1970 that he gained notoriety when Elizeth Cardoso recorded his song "Corrente de Aço". His music has been recorded by some of Brazil's most well known singers such as Elis Regina, Clara Nunes, Emílio Santiago, Beth Carvalho and Alcione.
Espelho / Do Jeito Que O Rei Mandou / Corrente De Aço
João Nogueira Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Com votos da família de vida feliz.
Andar e pilotar um pássaro de aço.
Sonhava ao fim do dia ao me descer cansaço com as fardas mais bonitas desse meu país.
O pai de anel no dedo e dedo na viola.
Sorria e parecia mesmo ser feliz.
Eh vida boa, quanto tempo faz.
Que felicidade, e que vontade de tocar viola de verdade.
De fazer canções como a que fez meu pai.
E de fazer canções como a que fez meu pai.
Um dia de tristeza me faltou o velho.
E falta lhe confesso que ainda hoje faz.
E me abracei na bola e pensei ser um dia
Um craque da pelota ao me tornar rapaz.
Um dia chutei mal e machuquei o dedo.
E sem ter mais o velho pra tirar o medo
Foi mais uma vontade que ficou pra trás.
Eh vida à toa vai no tempo vai.
E eu sem ter maldade.
Na inocência de criança de tão pouca idade troquei de mal com Deus por me levar meu pai.
Troquei de mal com Deus por me levar meu pai.
Troquei de mal com Deus por me levar meu pai.
E assim crescendo eu fui me criando sozinho.
Aprendendo na rua na escola e no lar.
Um dia eu me tornei o bambambam da esquina em toda brincadeira, em briga, em namorar.
Até que um dia eu tive que largar o estudo.
E trabalhar na rua sustentando tudo.
Assim sem perceber eu era adulto já.
Eh vida voa, vai no tempo vai.
Ah mais que saudade.
Mas eu sei que lá no céu o velho
Tem vaidade e orgulho de seu filho ser igual seu pai.
Pois me beijaram a boca e me tornei poeta.
Mas tão habituado com o adverso eu temo se um dia me machuca o verso.
E o meu medo maior é o espelho se quebrar.
Sorria,
Meu bloco vem, vem descendo a cidade .
Vai haver carnaval de verdade.
O samba não se acabou.
Sorria
Que o samba mata a tristeza da gente.
Quero ver o meu povo contente.
Do jeito que o rei mandou.
Bate lata, bate surdo.
Agogô e tamborim.
Bate fundo no meu peito.
Um amor que não tem fim.
E pra não cair da escada.
Bate um prego meu senhor.
Bate o pé mas bate tudo. Do jeito que o rei mandou.
Oh, oooh.
Sorria,
Meu bloco vem, vem descendo a cidade .
Vai haver carnaval de verdade.
O samba não se acabou.
Sorria
Que o samba mata a tristeza da gente.
Quero ver o meu povo contente.
Do jeito que o rei mandou.
Láiá, laláiá láiá laláiá láiá, lalalaráiá .
E eu cansei.
Eu cansei de viver chorando.
Cantando agora sou feliz.
A tristeza mora ali ao lado.
E é bem fácil fazer o que eu fiz.
Amigo siga o ditado.
Que a música ao amor conduz.
Canta, quem canta.
Seus males espanta.
De um samba de amor, pode surgir a luz.
Canta, quem canta.
Seus males espanta.
De um samba de amor, pode surgir a luz.
Eu tenho no peito um tesouro.
O meu coração é de ouro.
Um samba de couro ou de lata.
Nao devo um tostão a ninguém.
Sou mestre não sinto cansaço.
E a minha corrente é de aço.
Se quer ser feliz . Cante comigo também.
Láiá, laláiá láiá laláiá láiá, lalalaráiá .
E eu cantei.
The first part of the song is a nostalgic reflection on the singer's childhood in the suburbs. He remembers his father, who was a happy man that played the viola and wore a ring on his finger. The singer also recalls wanting to be a pilot and dreaming about wearing the most beautiful military uniforms in the country. However, one day, his father passed away, and he lost the person that used to give him the courage to face his fears. As he grows older, the singer becomes the king of the street, but life is not easy, and he is forced to leave school to start working. One thing that remains constant in his life is music, which he loves deeply. He knows that music has the power to bring people joy and ease their sorrows.
The second part of the song is an ode to the power of samba. The singer invites everyone to smile and join him in celebrating the upcoming carnival. He acknowledges that life is not always easy but encourages his audience to keep their hearts and minds open to love and happiness. The singer shares his love for music and how it has helped him overcome difficult times in his life. He believes that music has the power to heal and bring light to people's lives. The song ends with the singer encouraging everyone to sing with him and find joy and happiness in the music.
Line by Line Meaning
Nascido no subúrbio nos melhores dias.
I was born in the suburbs at the best time.
Com votos da família de vida feliz.
With the wishes of my family for a happy life.
Andar e pilotar um pássaro de aço.
To walk and pilot a bird of steel.
Sonhava ao fim do dia ao me descer cansaço com as fardas mais bonitas desse meu país.
I dreamed at the end of the day, when exhaustion overtook me, of the most beautiful uniforms in my country.
O pai de anel no dedo e dedo na viola.
My father with a ring on his finger and his finger on the guitar.
Sorria e parecia mesmo ser feliz.
He smiled and appeared to be truly happy.
Eh vida boa, quanto tempo faz.
Oh, good times, how long ago they were.
Que felicidade, e que vontade de tocar viola de verdade.
What happiness, and what a desire to truly play the guitar.
De fazer canções como a que fez meu pai.
To make songs like the ones my father made.
Um dia de tristeza me faltou o velho.
One day the old man was gone and I was sad.
E falta lhe confesso que ainda hoje faz.
And I confess that I still miss him to this day.
Um craque da pelota ao me tornar rapaz.
A soccer star when I became a young man.
Eh vida à toa vai no tempo vai.
Oh, aimless life, it goes on and on.
E eu sem ter maldade.
And I without any malice.
Na inocência de criança de tão pouca idade troquei de mal com Deus por me levar meu pai.
In the innocence of childhood, at such a young age, I blamed God for taking my father away.
E assim crescendo eu fui me criando sozinho.
And so growing up, I raised myself alone.
Aprendendo na rua na escola e no lar.
Learning on the street, in school, and at home.
Até que um dia eu tive que largar o estudo.
Until one day I had to drop out of school.
E trabalhar na rua sustentando tudo.
And work on the street, supporting everything.
Assim sem perceber eu era adulto já.
So without realizing it, I was already an adult.
Vai haver carnaval de verdade.
There will be a real carnival.
Sorria
Smile.
Que o samba mata a tristeza da gente.
For samba kills our sadness.
Quero ver o meu povo contente.
I want to see my people happy.
Do jeito que o rei mandou.
The way the king commanded.
Bate lata, bate surdo.
Clap cans, beat drums.
Agogô e tamborim.
Agogo and tambourine.
Bate fundo no meu peito.
Pounding deep in my chest.
Um amor que não tem fim.
A love that has no end.
E pra não cair da escada.
And to not fall off the ladder.
Bate um prego meu senhor.
Hammer a nail, my Lord.
Bate o pé mas bate tudo.
Stomp your foot, but stomp everything.
Eu tenho no peito um tesouro.
I have a treasure in my chest.
O meu coração é de ouro.
My heart is made of gold.
Um samba de couro ou de lata.
A samba made of leather or tin.
Nao devo um tostão a ninguém.
I don't owe a penny to anyone.
Sou mestre não sinto cansaço.
I am a master, I don't feel tired.
E a minha corrente é de aço.
And my chain is made of steel.
Se quer ser feliz . Cante comigo também.
If you want to be happy, sing along with me.
Eu cansei de viver chorando.
I'm tired of living in tears.
Cantando agora sou feliz.
But now, singing, I am happy.
A tristeza mora ali ao lado.
Sadness lives right next door.
E é bem fácil fazer o que eu fiz.
And it's pretty easy to do what I did.
Amigo siga o ditado.
Friend, follow the saying.
Que a música ao amor conduz.
That music leads to love.
De um samba de amor, pode surgir a luz.
From a love samba, light can emerge.
Láiá, laláiá láiá laláiá láiá, lalalaráiá .
Laia, lalaiá laia lalaia laia, lalalaraiá.
Writer(s): ze catimba, joao nogueira, paulo césar pinheiro
Contributed by Isabella N. Suggest a correction in the comments below.
Adonis Gomes
Isso é letra para eternizar os melhores momentos da vida com pais...
gilson de souza
É uma grande verdade.
Joao Pereira
Ela e preta na cor
Joao Pereira
Partido em 5