A Felicidade
Joγo Gilberto Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando peloar
Voa tao leve Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar...
A felicidade do pobre parece
A grande ilusao do carnaval,
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
de rei, ou de pirata, ou jardineira
E tudo se acabar na quarta feira
Tristeza nao tem fim Felicidade, sim...
A felicidade é como a gota de orvalho
Numa pétala de flor
Brilha tranqüila Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
E como esta noite
Passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo por favor
Pra que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor
Tristeza nao tem fim
"Felicidade" is a song by Brazilian musician Joγo Gilberto, which translates to "Happiness" in English. The song is known for its thoughtful lyrics and simple melody that captures the essence of happiness and its fleeting nature. The opening line of the song, "Tristeza nγo tem fim/felicidade, sim" (Sadness has no end/happiness, yes), sets the tone for the rest of the song. The contrast between sadness and happiness is a familiar theme in Brazilian music and literature, and the song captures this duality perfectly.
The lyrics go on to describe happiness as a delicate and transient thing, like a feather carried away by the wind or a drop of dew on a flower petal. The song suggests that the happiness of the poor is a fleeting illusion, much like the excitement of the carnival that ends on Ash Wednesday. The joy of the carnival is a temporary escape from the hardships of everyday life, and even a momentary indulgence requires hard work and sacrifice.
As the song progresses, the singer reveals that his own happiness lies in the eyes of his girlfriend. The final lines of the song implore those around him to speak softly so as not to wake his love, who will greet the day with joy and offer him loving kisses. The song ends on a note of hope and possibility, suggesting that even in the face of sadness and uncertainty, happiness can be found and love can prevail.
Line by Line Meaning
Tristeza nao tem fim Felicidade, sim...
Sadness has no end, but happiness always exists.
A felicidade é como a pluma
Happiness is like a feather
Que o vento vai levando peloar
That the wind carries away
Voa tao leve Mas tem a vida breve
It flies so lightly, but its life is short
Precisa que haja vento sem parar...
It needs the wind to keep blowing
A felicidade do pobre parece
The happiness of the poor seems
A grande ilusao do carnaval,
Like a big illusion during carnival
A gente trabalha o ano inteiro
People work the whole year
Por um momento de sonho
For a moment of dreaming
Pra fazer a fantasia,
To create a costume
de rei, ou de pirata, ou jardineira
Like a king, or a pirate, or a gardener
E tudo se acabar na quarta feira
And everything ends on Wednesday
A felicidade é como a gota de orvalho
Happiness is like a dewdrop
Numa pétala de flor
On a petal of a flower
Brilha tranqüila Depois de leve oscila
It shines calmly and then sways gently
E cai como uma lágrima de amor
And falls like a tear of love
A minha felicidade está sonhando
My happiness is dreaming
Nos olhos da minha namorada
In the eyes of my girlfriend
E como esta noite
And like tonight
Passando, passando
Passing, passing
Em busca da madrugada
In search for dawn
Falem baixo por favor
Please speak softly
Pra que ela acorde alegre como o dia
So that she wakes up happy like the day
Oferecendo beijos de amor
Offering kisses of love
Tristeza nao tem fim
Sadness has no end
Lyrics © Tratore
Written by: ANTONIO CARLOS JOBIM, VINICIUS DE MORAES
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@nadyaramosgonzalez2006
Vai minha tristeza
E diz a ela que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece
Que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade
A realidade é que sem ela
Não há paz não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim
Não sai de mim
Não sai
Mas se ela voltar
Se ela voltar que coisa linda
Que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos
Que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços, os abraços
Hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio
De você viver sem mim
Não quero mais esse negócio
De você longe de mim
Vamos deixar esse negócio
De você viver sem min
@rafaelabittencourtdesouza5351
Como jovem brasileira apreciadora de MPB e bossa nova que sempre ouve dos mais velhos "não há mais música como antigamente" deixo aqui uma lista de artistas atuais que não recém o devido reconhecimento e que possuem músicas lindas
Tim Bernades
Pedro Salomão
Anavitória
Cícero
Phil Verás
Fabiô
Castello Branco
Rodrigo Alarcon
5aseco
Rubel
@williamdrose9350
Most interesting guitar player I ever heard, never mind the outrageous vocal.
I've known several people who can tear off Hendrix or whatever but not a single one who can really find Gilberto. Show me one person who could convince me they're Gilberto, in sound tone and rhythm, who can really do that?
Who can really phrase him??
I listen and play my heart out looking for it.
Everest as for me as a guitar player, not just the upside-down chord voice, not just the infected beat, not just the tone. The whole touch, the whole thing.
I'm not trying to be him but I have to somehow do what he does, somehow. It has to feel that good.
Excuse my google translated Portuguese:
O guitarrista mais interessante que eu já ouvi, não importa o vocal ultrajante.
Conheço várias pessoas que podem arrancar Hendrix ou o que quer que seja, mas não uma única que possa realmente encontrar Gilberto. Mostre-me uma pessoa que poderia me convencer de que é Gilberto, em tom e ritmo, quem pode realmente fazer isso?
Quem pode realmente fraseá-lo?
Eu escuto e toco meu coração procurando por isso.
Everest quanto a mim como guitarrista, não apenas a voz de acordes invertida, não apenas a batida infectada, nem apenas o tom. O toque todo, a coisa toda.
Não estou tentando ser ele, mas tenho que fazer o que ele faz, de alguma forma. Tem que se sentir tão bem.
@tristanvadimterranova8053
This song was the very root of my motivation to learn Brazilian Portuguese.
E agora, entendo tudo.
Tenho saudades do pais que desconheço...
@FelipedeAndrade04
Se um dia visitar o nosso Brasil, tenha certeza que pelo seu ótimo gosto musical, será muito bem vindo pelos melhores brasileiros!!
@marcelogoncalves7649
Muito bacana, Tristan. Será muito bem vindo :)
@jjjthe_dark7260
I thought this was spanish
@tristanvadimterranova8053
@@jjjthe_dark7260
Never say that to a Brazilian...
@manie.8241
The song that made wanna learn was Desafinado
@marlenobohn3889
Hoje eu vivo no Brasil. Mas quando eu era criança na Eslovênia minha avó ouvia essa música em uma vitrom. Eu não imaginava que um dia viveria no Brasil que criou o Bossa Nova
@nihil4305
A vida tem dessas coisas...
@RafaelSilva-tg4yt
E tu tem mó cara de Br mano!! 😂😂😂 Se bem q como dizem, a gente parece com todo mundo!!kkk Abcs aí do Rio!!
@RenegadeShepard69
@@RafaelSilva-tg4yt kkkkk cara e nome. Marleno soa bem brasileiro. Mas é como cê disse, brasileiro parece com todo mundo.