http://www.jo-vally.be/biografie
http://nl.wikipedia.org/wiki/Jo_Vally
http://musicbrainz.org/artist/b98f4737-76ab-42b0-822f-dd182b25c150
Aan het Strand Stil en Verlaten
Jo Vally Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Bij het klimmen van de maan
Ziet men daar een aardig paartje
Zeer van weemoed aangedaan
Liefste ik moet je gaan verlaten
Morgen ga ik weer naar zee
En dan trouwen als ik thuis kom
Hier op hollands stille zeeMaar zij sprak ach liefste mijne
Spreek zo ver niet in 't verschiet
Want de zee ligt vol met mijnen
En die dingen zie je niet
Dobberend op de woeste baren
Stuurde hij zijn scheepje voort
Maar wat daar opeens gebeurde
Één ontploffing werd gehoord
'T schip verging al in de diepte
Angstig keek hij om zich heen
Nergens kon hij redding vinden
Mensenlief waar moet dat heen
Terwijl hij worstelt met de golven
En de dood voor ogen ziet
Denkt hij aan zijn liefste meisje
Die hij thuis daar achterliet
Aan het strand stil en verlaten
Ziet men daar een meisje staan
Die al turend en al lachend
Wacht de komst van hare man
Hij zal immers wederkeren
Hij beloofde haar toch trouw
En dan krijgt zij zo’n verlangen
Word ik toch zijn lieve vrouwMaar hij keerde niet meer weder
Want de dood vaart om ons heen
En zij keerde telkens weder
Aan het strand stil en alleen
Jo Vally's song "Aan het Strand Stil en Verlaten" encapsulates a haunting narrative of love, hope, and tragic loss against the backdrop of a desolate beach. In the opening lines, we are introduced to a couple that shares a tender, yet melancholic moment as they bid farewell at the beach under the glow of the moon. The imagery of a deserted shore symbolizes not only their loneliness but also the emotional weight of the situation they find themselves in. The man's impending return to sea for work looms ominously over their parting, creating an atmosphere heavy with the bittersweet nature of their love. The lyrics depict a promise of marriage and reunion, which contrasts sharply with the underlying tension of uncertainty and danger representative of the sea.
As the narrative unfolds, we witness a shift in focus. While the man embarks upon his journey, he is immediately confronted with the harsh realities of maritime life. The second stanza transitions from a serene farewell to chaotic turbulence, emphasizing the unpredictable nature of fate. A sudden explosion marks a catastrophic moment, leading to the sinking of his ship. This moment is significant, as it symbolizes the fragility of life and the abruptness with which dreams can shatter. Vally's lyrics convey the man's struggle against the odds, battling the elements while grappling with despair. Here, the ocean acts as both a source of sustenance and a voracious force of destruction, reflecting the duality of love and loss that pervades the song.
In the third stanza, we shift back to the girl waiting on the beach, filled with hope despite the turmoil of the stormy sea. Her anticipation is steeped in loyalty and the unwavering belief that her lover will return. The vivid juxtaposition of her waiting and his struggle illustrates the emotional dichotomy that runs throughout this piece: one person is encapsulated in hope, while the other is facing imminent peril. Her longing and desire to be his wife heighten the tragedy of their situation. The imagery of her watching and laughing serves as a painful reminder of innocence and trust, which are crucial to their love but are tragically met with death's impending approach.
In the final lines, the narrative culminates in heartbreak as it becomes evident that he will not return, and her hopeful vigilance turns into a harrowing waiting game against the backdrop of a solemn beach. His absence is marked by her unwavering loyalty, presenting a poignant contrast between the anticipation of love and the cold reality of loss. The haunting refrain reiterates the silent stillness of the beach, echoing the emptiness left in the wake of death. The girl’s solitude becomes emblematic of the countless stories of lost love, capturing the essence of enduring hope amidst overwhelming despair. Vally’s lyrics are imbued with a profound sense of melancholy, reminding us of how entwined love and loss can be, especially in the heart-wrenching circumstances that life sometimes presents.
Line by Line Meaning
Aan het strand stil en verlaten
On the beach, quiet and desolate.
Bij het klimmen van de maan
As the moon rises higher in the night sky.
Ziet men daar een aardig paartje
One can observe a charming couple.
Zeer van weemoed aangedaan
Deeply touched by nostalgia and sorrow.
Liefste ik moet je gaan verlaten
My dearest, I must leave you now.
Morgen ga ik weer naar zee
Tomorrow, I will return to the sea.
En dan trouwen als ik thuis kom
And when I return home, I will marry you.
Hier op hollands stille zee
Here on the serene waters of the Dutch coast.
Maar zij sprak ach liefste mijne
But she exclaimed, 'Oh my beloved.'
Spreek zo ver niet in 't verschiet
Do not speak so far into the future.
Want de zee ligt vol met mijnen
For the sea is laden with dangers.
En die dingen zie je niet
And these dangers are not easily seen.
Dobberend op de woeste baren
Floating on the tumultuous waves.
Stuurde hij zijn scheepje voort
He sent his little boat sailing onward.
Maar wat daar opeens gebeurde
But suddenly, something unexpected occurred.
Één ontploffing werd gehoord
An explosion rang out.
'T schip verging al in de diepte
The ship sank into the depths of the ocean.
Angstig keek hij om zich heen
In fear, he looked around him.
Nergens kon hij redding vinden
He could find no salvation anywhere.
Mensenlief waar moet dat heen
Oh dear, where is this leading?
Terwijl hij worstelt met de golven
As he struggles against the crashing waves.
En de dood voor ogen ziet
And death looms before his eyes.
Denkt hij aan zijn liefste meisje
He thinks of his dearest girl.
Die hij thuis daar achterliet
Whom he left behind at home.
Aan het strand stil en verlaten
On the beach, quiet and deserted.
Ziet men daar een meisje staan
One can see a girl standing there.
Die al turend en al lachend
Who gazes and smiles eagerly.
Wacht de komst van hare man
Waiting for the return of her man.
Hij zal immers wederkeren
Surely, he will return.
Hij beloofde haar toch trouw
He swore fidelity to her.
En dan krijgt zij zo’n verlangen
And then her longing grows.
Word ik toch zijn lieve vrouw
Will I not become his beloved wife?
Maar hij keerde niet meer weder
But he did not return again.
Want de dood vaart om ons heen
For death sails all around us.
En zij keerde telkens weder
And she returned time and again.
Aan het strand stil en alleen
To the beach, quiet and alone.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@JulienneMatheï
Heel heel mooi liedje
@JosVanGoolen
Bedankt Julienne. Ik vind het ook een prachtig liedje. Gezellige avond en de beste groetjes. Jos
@famillediascaneja589
très belle chanson. congratulations 🌻❤🌻
@karljung9258
sehr schönes Lied.
@JosVanGoolen
Vielen Dank Karl und viele Beste Grüsse. Jos