http://www.jo-vally.be/biografie
http://nl.wikipedia.org/wiki/Jo_Vally
http://musicbrainz.org/artist/b98f4737-76ab-42b0-822f-dd182b25c150
Als Ik Mijn Leven Kon Overdoen
Jo Vally Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
En alles weer opnieuw beginnen
Dan zou ik zonder twijfel weer hetzelfde doen
Net als in mijn herinneringen
Als ik vandaag weer voor de keus stond zoals toen
Dan zou ik zeggen ik wil zingen
Altijd weer nieuwe moed
Want applaus doet me goedEn het zingen zit mij in 't bloed
'K moest meer dan eens op mijn tanden bijten
Om een plek onder de zon te bereiken
Een zangersleven is een harde baan
Met heel wat vallen en opstaan
Ik leerde vallen zonder mij te kwetsen
Met altijd doorgaan en laten kletsen
Maar ondanks dit harde feit
Voel ik vandaag geen tikje spijt
Als ik mijn leven nog een keer kon overdoen
En alles weer opnieuw beginnen
Dan zou ik zonder twijfel weer hetzelfde doen
Net als in mijn herinneringen
Als ik vandaag weer voor de keus stond zoals toen
Dan zou ik zeggen ik wil zingen
Altijd weer nieuwe moed
Want applaus doet me goed
En het zingen zit mij in 't bloed
Na al die jaren van werken en streven
Kan ik mijn droom nu eindelijk beleven
'K voel me gelukkig als een kind
Als weer een nieuwe show begint
Zie ik de vreugde bij al die mensenDe grootste eer die ik me kon wensen
Dan zegt een stem diep in m’n hart
Dit goed gevoel is zo apart
Als ik mijn leven nog een keer kon overdoen
En alles weer opnieuw beginnen
Dan zou ik zonder twijfel weer hetzelfde doen
Net als in mijn herinneringen
Als ik vandaag weer voor de keus stond zoals toen
Dan zou ik zeggen ik wil zingen
Altijd weer nieuwe moed
Want applaus doet me goed
En het zingen zit mij in 't bloed
En het zingen zit mij in 't bloed
En het zingen zit mij in 't bloed
In Jo Vally's song "Als Ik Mijn Leven Kon Overdoen," the lyrics explore the concept of nostalgia and the idea of wishing to relive one's life with the wisdom gained from past experiences. The song opens with a sense of yearning, as the singer reflects on their journey and contemplates what they would change if given another chance to start over. However, rather than expressing regret, they affirm their past choices. The desire to sing and perform is a central theme here, suggesting that music has been an intrinsic part of the singer's identity and happiness. The use of the phrase "en alles weer opnieuw beginnen" (and start everything again) signifies not just a desire to redo life but to recapture the essence of those intense emotional experiences tied to music.
The singer emphasizes the struggles associated with being a performer—"‘K moest meer dan eens op mijn tanden bijten" (I had to bite my teeth more than once)—which reveals the hardships faced on the path to achieving their dreams. This acknowledgment of difficulty doesn't lead to regret, but rather it enhances the value of their achievements. Learning to fall without being harmed indicates resilience; it highlights a growth mindset that values perseverance through adversity. The line "Maar ondanks dit harde feit, voel ik vandaag geen tikje spijt" (But despite this hard fact, I feel no twinge of regret today) communicates a profound acceptance of their life's challenges and an appreciation for the journey taken, showcasing a mature perspective on life’s ups and downs.
As the lyrics progress, the singer reminisces about the joy that comes from performing and the happiness it brings to both themselves and their audience. The phrase "Na al die jaren van werken en streven, kan ik mijn droom nu eindelijk beleven" (After all those years of working and striving, I can finally live my dream) reflects a sense of fulfillment and reward after years dedicated to a passionate craft. The joy is not only self-contained; it also derives from witnessing the happiness of others— a deep-seated connection cultivated through shared experiences in music. The notion that feeling good while performing is an extraordinary sensation points to a deeper understanding of the artist’s purpose, which is rooted in evoking emotions and fostering communal joy through song.
Ultimately, the refrain "Als ik mijn leven nog een keer kon overdoen" reiterates the idea of doing it all again without hesitation. The repeated declaration of wanting to sing, alongside the phrases "want applaus doet me goed" (for applause does me good) and "want het zingen zit mij in 't bloed" (for singing is in my blood), solidifies singing as the lifeblood of their identity. Vally conveys a powerful message about the passion that sustains individuals through adversity, underlining the notion that true happiness is found in embracing one's calling— in this case, singing. The commitment to follow this passion fearlessly, despite difficulties, encapsulates a universal theme of resilience, fulfillment, and unrelenting love for what one does, making it relatable to anyone pursuing their dreams.
Line by Line Meaning
Als ik mijn leven nog een keer kon overdoen
If I had the chance to relive my life once more,
En alles weer opnieuw beginnen
And start everything from the very beginning again,
Dan zou ik zonder twijfel weer hetzelfde doen
I would undoubtedly make the same choices I did before,
Net als in mijn herinneringen
Just as reflected in the cherished memories I hold dear.
Als ik vandaag weer voor de keus stond zoals toen
If I were faced with the same decisions as in the past today,
Dan zou ik zeggen ik wil zingen
I would proudly declare that I want to sing,
Altijd weer nieuwe moed
Always finding fresh courage to pursue my dreams,
Want applaus doet me goed
Because the applause lifts my spirits immensely,
En het zingen zit mij in 't bloed
And singing is an innate part of who I am.
'K moest meer dan eens op mijn tanden bijten
I had to grit my teeth more times than I can count,
Om een plek onder de zon te bereiken
To carve out my own place in the spotlight,
Een zangersleven is een harde baan
Living the life of a singer is undeniably challenging,
Met heel wat vallen en opstaan
Filled with numerous ups and downs along the way.
Ik leerde vallen zonder mij te kwetsen
I learned to embrace failure without being hurt,
Met altijd doorgaan en laten kletsen
By continuously moving forward despite the chatter of critics.
Maar ondanks dit harde feit
Yet, despite this tough reality,
Voel ik vandaag geen tikje spijt
I feel not a single regret about my journey today.
Als ik mijn leven nog een keer kon overdoen
If I could once again revisit my life experiences,
En alles weer opnieuw beginnen
And restart everything afresh,
Dan zou ik zonder twijfel weer hetzelfde doen
I would unquestionably replicate my past choices,
Net als in mijn herinneringen
Exactly as I recall in my fond memories.
Als ik vandaag weer voor de keus stond zoals toen
If today I faced the same pivotal choices as back then,
Dan zou ik zeggen ik wil zingen
I would say once more, I wish to sing,
Altijd weer nieuwe moed
Consistently finding new strength and resolve to continue,
Want applaus doet me goed
As the applause rejuvenates my spirit,
En het zingen zit mij in 't bloed
For singing flows through my veins;
Na al die jaren van werken en streven
After all these years of hard work and striving,
Kan ik mijn droom nu eindelijk beleven
I can finally live out my dream in reality.
'K voel me gelukkig als een kind
I feel as joyful as a child,
Als weer een nieuwe show begint
Whenever a new show begins anew.
Zie ik de vreugde bij al die mensen
I witness the joy on the faces of the crowd,
De grootste eer die ik me kon wensen
Which is the greatest honor I could ever wish for.
Dan zegt een stem diep in m’n hart
Then a voice deep within my heart tells me,
Dit goed gevoel is zo apart
That this sense of happiness is extraordinarily unique.
Als ik mijn leven nog een keer kon overdoen
If I had the opportunity to relive my life,
En alles weer opnieuw beginnen
And to start it all afresh,
Dan zou ik zonder twijfel weer hetzelfde doen
I would undoubtedly follow the same path,
Net als in mijn herinneringen
Just as I recall from my treasured memories.
Als ik vandaag weer voor de keus stond zoals toen
If I faced a similar pivotal decision today as before,
Dan zou ik zeggen ik wil zingen
I would declare once again, I want to sing,
Altijd weer nieuwe moed
Ever finding new courage to persevere,
Want applaus doet me goed
Because the applause nourishes my soul,
En het zingen zit mij in 't bloed
As the essence of singing is intertwined with my very being.
En het zingen zit mij in 't bloed
And singing is an integral part of who I am.
En het zingen zit mij in 't bloed
And singing is innately woven into my identity.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind