http://www.jo-vally.be/biografie
http://nl.wikipedia.org/wiki/Jo_Vally
http://musicbrainz.org/artist/b98f4737-76ab-42b0-822f-dd182b25c150
In de Stille Kempen
Jo Vally Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Staat een eenzaam huisje met een berk erbij
Op een zomeravond in ‘t gedroom alleen
Kwam ik ongeweten langs dit huisje heen
Hoe schoon op de wereld
De zomerse hei
Dat is hier op aarde
Hoe schoon nog de wereld
De zomerse hei
Dat is hier op aarde
De hemel voor mij
In dat eenzaam huisje zat een meisje, ach
Lijk ik nergens anders ooit een meisje zag
Door het venster keek ze mij verlegen aan
Schoof ‘t gordijntje toe en is maar opgestaan
Hoe schoon op de wereld
De zomerse hei
Dat is hier op aarde
De hemel voor mij
Hoe schoon nog de wereld
De zomerse hei
Dat is hier op aarde
De hemel voor mij
Maar wat heeft de liefde ook hier niet verricht
Want nu schuift ‘t gordijntje nooit meer voor mij dicht
Door het open venster dat men vroeger sloot
Lach ik op ons kindje op haar moeders schoot
Hoe schoon op de wereld
De zomerse hei
Dat is hier op aarde
De hemel voor mij
Hoe schoon nog de wereld
De zomerse hei
Dat is hier op aarde
De hemel voor mij
Dat is hier op aarde
De hemel voor mij
The song is about a man who stumbles upon a lonely cottage in the peaceful heathlands of Kempen on a summer evening. There, he encounters a shy girl sitting by the window, who hides behind the curtains upon seeing him. Over time, they fall in love and have a child, and now the window that was once closed is always open, letting the beauty of the world in. The song is filled with imagery of the serene natural beauty of the heathlands that the man perceives as heaven on earth, and it plays out like a nostalgic memory of the past. The lyrics are simple but full of meaning as they highlight the transformative powers of love, the beauty of nature, and how places that were once lonely can become meaningful through loved ones.
Line by Line Meaning
In de stille Kempen op de purperen hei
In the quiet Kempen on the purple heath
Staat een eenzaam huisje met een berk erbij
Stands a lonely cottage next to a birch tree
Op een zomeravond in ‘t gedroom alleen
On a summer evening lost in thought
Kwam ik ongeweten langs dit huisje heen
I unknowingly passed by this cottage
In dat eenzaam huisje zat een meisje, ach
In that lonely cottage sat a girl, oh
Lijk ik nergens anders ooit een meisje zag
Like I never saw a girl anywhere else
Door het venster keek ze mij verlegen aan
She looked at me shyly through the window
Schoof ‘t gordijntje toe en is maar opgestaan
She closed the curtain and got up
Maar wat heeft de liefde ook hier niet verricht
But what has love not accomplished here
Want nu schuift ‘t gordijntje nooit meer voor mij dicht
Because now the curtain never closes on me
Door het open venster dat men vroeger sloot
Through the open window that was once closed
Lach ik op ons kindje op haar moeders schoot
I smile at our child on her mother's lap
Dat is hier op aarde
That is here on earth
De hemel voor mij
Heaven for me
Hoe schoon op de wereld
How beautiful on the world
De zomerse hei
The summer heath
Hoe schoon nog de wereld
How beautiful still the world
Dat is hier op aarde
That is here on earth
De hemel voor mij
Heaven for me
Contributed by Kaylee I. Suggest a correction in the comments below.
Giovanni Hartogs
In (Nederlands) Brabant kennen we dit lied met een andere tekst:
Soms lèkt alles triestig
Zwarter daan de nócht
Mar ut wordt wir helder
As ge wir es lócht.
Lachen is een wonder, alles kumt terecht.
Weg verdriet en zörrege, 't lève is nie slecht!
Refrein:
Nie knieze, nie zeure
Da's hartstikke fout!
Vergèt nie te lève,
want straks bende oud!
(2×)
Wie ken mèn vertelle
wór d'n Himmel is?
Bôôve bij de veugels
of onder bij de vis?
'K zal 't oe vertelle
D'n Himmel die is hier!
Dórrum beste meense
makt toch veul plezier!
(Refrein)
Francisca Rigaud
Here I am again, Arthur, honouring your featured video!!!!! Wow, so many viewings.... you are a celebrity... I love this song.... it takes me to my days in Holland.... 16 years...................... you gave me kippevel..... lovely!!!!! So much joy in your singing...
Arthur Van der Vieren
Thank you very much for your very beautiful comment Francisca . And no I am not a celebrity in Belgium . I was very lucky that I was the first who has sang it on youtube with the words as they where written in 1941 . It is a Belgian Folklore song . I am very glad that it gave you Goosebumps. A lot of musical greets , Arthur.
G9 RC
Hello.. I like this song and it's amazing voice.. 👏👏👏 greetings from Indonesia 🇮🇩🇮🇩
nanay malos vlog maryrose
Hi Sir Arthur.. very great voice i love it .. very meaningful for me i like the back groundview. Thank you for your sharing this good video..
Arthur Van der Vieren
Thank you very much for visiting my channel and listening . A lot of musical greets , Arthur.
Rossella Lolli
Hello my wonderful friend Arthur, we love this song of yours Thank you for sharing it with us, a warm greeting from Rossella and Umberto, and a happy weekend for you and your family
Arthur Van der Vieren
Thank you very much for your beautiful reply . A lot of musical greets and happy weekend , Arthur.
Rossella Lolli
@Arthur Van der Vieren Thank you very much for the visit, have lovely days ahead and be safe always. 😃 ♥️
imRain
love it
Tazabur alam TV
Hadir luar biasa merdu sekali 👍👍