Señora
Joan Manuel Serrat/Joaquin Sabina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ese ladrón que os desvalija
De su amor soy yo, señora.
Ya sé que no soy un buen yerno,
Soy casi un beso del infierno,
Pero un beso al fin, señora.
Yo soy ése por quin ahora
Os preguntáis por qué, señora,
Perdiendo la vida, mimando su infancia,
Velando su sueño, llorando su llanto
Con tanta abundancia.
Si cuando se abre una flor,
Al olor de la flor, se le olvida a la flor.
De nada sirvieron las monjas
Ni los caprichos y lisonjas
Que tuvo a granel, señora.
No la educó, ya me hago cargo,
Para un soñador de pelo largo,
Qué le va usted a hacer señora.
Si en su reloj sonó la hora
De abandonar su hogar, señora,
En brazos de un desconocido
Que sólo le dio un soplo de cupido
Que no le hizo hermosa a fuerza de arrugas
Y de años perdidos.
Si cuando se abre una flor,
Al olor de la flor se le olvida a la flor
Póngase usted un vestido viejo
Y de reojo en el espejo
Vaya marcha atrás, señora.
Recuerde antes de maldecirme
Que tuvo usted la carne firme
Y un sueño en la piel,
Y un sueño en la piel, señora.
The song "Señora" by Joan Manuel Serrat and Joaquín Sabina talks about the relationship between a mother and her son-in-law. The singer of the song addresses the mother-in-law, reminding her that he is the man who has made her daughter cry and the one who has stolen her love. He admits he is not a good son-in-law and is almost a kiss from hell, but a kiss nonetheless. The singer believes he is the reason why the mother-in-law has lost her fragrance, spending her life nurturing her daughter, watching her sleep, and crying her tears in abundance. He compares the mother-in-law to a flower that forgets its own smell once its scent fills the air.
The singer also reminds the mother-in-law that all the nuns and praise could not prepare her daughter for a long-haired dreamer like him, but he's here now, and she needs to accept that. He understands why her daughter left with a stranger who only gave her a brief moment of Cupid's love, but only took away her beauty through wrinkles and lost years. He advises the mother-in-law to wear an old dress, look in the mirror and go backward in time, reminiscing about her firm skin and the dreams she had in her youth.
Overall, the song is a reflection of how life changes people, and the pain that comes with it. The mother-in-law sees the son-in-law as the problem, but he, on the other hand, comes to the realization that time cannot be reverted, and everyone gets old eventually, with nothing to do but cherish cherished memories.
Line by Line Meaning
Ese por quien llora su hija
I am the one for whom your daughter cries
Ese ladrón que os desvalija
The thief who robs you, it is me, madam
De su amor soy yo, señora
I am the one who takes away her love, madam
Ya sé que no soy un buen yerno
I know that I am not a good son-in-law
Soy casi un beso del infierno
I am almost a kiss from hell
Pero un beso al fin, señora
But a kiss nonetheless, madam
Yo soy ése por quin ahora
I am the reason why now, madam
Os preguntáis por qué, señora,
You wonder why, madam
Se marchitó vuestra fragancia,
Your fragrance has withered away
Perdiendo la vida, mimando su infancia,
Losing your life, nurturing her childhood
Velando su sueño, llorando su llanto
Watching over her sleep, crying with her tears
Con tanta abundancia.
With so much abundance.
Si cuando se abre una flor,
If when a flower opens
Al olor de la flor, se le olvida a la flor.
The scent of the flower makes the flower forget.
De nada sirvieron las monjas
The nuns were of no use
Ni los caprichos y lisonjas
Nor the whims and flattery
Que tuvo a granel, señora.
That she had in excess, madam.
No la educó, ya me hago cargo,
She was not educated, I understand that
Para un soñador de pelo largo,
For a long-haired dreamer
Qué le va usted a hacer señora.
What can you do about it, madam.
Si en su reloj sonó la hora
If the time came on her clock
De abandonar su hogar, señora,
To leave her home, madam
En brazos de un desconocido
In the arms of a stranger
Que sólo le dio un soplo de cupido
Who only gave her a breath of Cupid
Que no le hizo hermosa a fuerza de arrugas
Who did not make her beautiful despite the wrinkles
Y de años perdidos.
And the lost years.
Póngase usted un vestido viejo
Put on an old dress, madam
Y de reojo en el espejo
And glance at the mirror from the side
Vaya marcha atrás, señora.
Go back in time, madam.
Recuerde antes de maldecirme
Before you curse me, remember
Que tuvo usted la carne firme
That you had firm flesh, madam
Y un sueño en la piel,
And a dream on your skin,
Y un sueño en la piel, señora.
And a dream on your skin, madam.
Lyrics © EMI Music Publishing
Written by: HOMERO AGUILAR CABRERA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@solangevoiry19
Señora ...
Ese con quien sueña su hija,
ese ladrón que os desvalija
de su amor, soy yo, señora.
Ya sé que no soy un buen yerno.
Soy casi un beso del infierno,
pero un beso, al fin, señora.
Yo soy ese por quien ahora
os preguntáis por qué, señora,
se marchitó vuestra fragancia,
perdiendo la vida, mimando su infancia,
velando su sueño,
llorando su llanto
con tanta abundancia.
Si cuando se abre una flor,
al olor de la flor,
se le olvida la flor.
De nada sirvieron las monjas,
ni los caprichos y lisonjas
que tuvo a granel, señora.
No la educó, ya me hago cargo,
pa' un soñador de pelo largo.
¿Qué le va usted a hacer, señora,
si en su reloj sonó la hora
de olvidar vuestro hogar, señora,
en brazos de un desconocido,
que sólo le ha dado un soplo de Cupido
que no la hizo hermosa
a fuerza de arrugas
y de años perdidos?
Póngase usted un vestido viejo
y, de reojo, en el espejo,
haga marcha atrás, señora.
Recuerde antes de maldecirme,
que tuvo usted la carne firme
y un sueño en la piel,
y un sueño en la piel,
y un sueño en la piel, señora...
Señora, Señora...
(Juan Manuel Serrat )
@alexgaliano9778
..."MAGNÍFICO...QUÉ..."CORTO ME QUEDÉ!!! IMPOSIBLE 2 GRANDES SEAN TAN TERRENALES!!!..."CUÁNTO DERROCHE DE AMOR NOS DEJAN EN EL CORAZÓN!!!
@oscarsalvatore3167
NANO QUERIDO COMO NO SEGUIR ADMIRANDO TE SI ME ACOMPAÑASTE TODA MI VIDA, DISFRUTANDO DE TUS CANCIONES.
SABINA OTRO GENIO.
GRACIAS POR TANTO!!!
@carolinareguerofullier6595
¡Verdaderamente mágicos! Una gozada de versión insuperable y divertida. ¡FELICITACIONES MAESTROS!🌝⚘🌞🌙❤💚💙💜💛🗽🌏
@ivanescence21
❤ɓ❤❤❤❤❤ɓ❤nb❤bn❤gn
@ivanescence21
B😅vbn❤nvɓnn
@ivanescence21
Nb❤bb
@mariavilliar4299
Qué bella canción con Serrat y Sabina!!!
@florenciajuarez9085
Jaasjajaaaa..lo vuelvo a escuchar y recuerdo mi adolescencia
@violetamunizbastida1518
Gracias caballero
@robertonoriega9163
Pensar que a todos nos van a cantar esta canción