Catalan singer-songwriter Joan Manuel Serrat got involved in music at the age of 17, when he got his first guitar, to which he dedicates one of his earliest songs, "Una guitarra."
In early 60's the young artist participated in a pop band playing along with classmates at Barcelona's Agronomy School, doing mainly Beatles stuff and Italian 'pop-of-the-era' songs translated to Spanish.
In 1965, while singing in a radio show called Radioscope, host Salvador Escanilla helped him to get a record deal with local label Edigsa where he recorded his first EP, as well as became part of Els Setze Jutges, a group of Catalan artists aiming to promote a renaissance of Catalan culture after Spanish Franco's dictatorship and make it spread into popular classes.
Joan Manuel Serrat's first live stage performance in 1967 at the Catalan Music Palace, established definitely his name as one of the most important artists inside the 'Nova cançó' ('New Song') movement in Catalonia.
Next year, Spain originally entered Serrat in the Eurovision Song Contest 1968 to sing "La, la, la", but he asked to sing it in Catalan, to which the Spanish authorities would not agree. This would be the first time he came into conflict with the language politics of Francoist Spain, because of his decision to sing in his native Catalan language, repressed by Franco. After the incident, Serrat was hurriedly substituted by Massiel, who won the contest with her Spanish-language version. By that time Serrat's songs were banned and his records burned in the streets. He then traveled to South America and participated in the Rio de Janeiro's World Music Festival, where he took first place with the song "Penélope."
In 1969 Serrat released an album containing songs with texts of Antonio Machado, a well known Spanish poet of late 19th-early 20th century. This album gave him immediate fame in all Spain and Latin America though, in spite of this, his decission to sing in Spanish was still criticized in some nationalistic Catalan circles.
The release of 1971's Mediterráneo LP consolidated the artist worldwide. In 1976, Joan Manuel Serrat was acclaimed for the first time in the U.S.A. while performing in Los Angeles, San Francisco, and New York.
In late 1974, Serrat was exiled in Mexico due to his condemnation of arbitrary executions under Franco's regime. It wasn't until Franco's death (November 20, 1975) that Serrat was able to return to his homeland.
In January of 1995, the Spanish government gave him a medal for his contribution to the Hispanic culture. That same year, a tribute album called Serrat, Eres único was made to honor his career, featuring artists such as Diego Torres, Ketama, Rosario (Flores), Joaquín Sabina, and Antonio Flores. In the year 2000, the Spanish Association of Authors and Editors (SGAE) awarded him with one of ten Medals of the Century.
In October 2004 he revealed that he had been undergoing treatment for cancer of the bladder and in November that year he cancelled a tour of Latin America and the USA in order to undergo surgery in Barcelona, where he still lives. By that time, his wonderful song "Mediterráneo" was selected as the most important song of the 20th century in Spain.
His recovery was satisfactory, and in 2005 he went on a tour again ("Serrat 100×100") around Spain and Latin America with his lifelong producer and arranger, Ricard Miralles.
A second volume of Serrat, eres único was also released this year, featuring Alejandro Sanz, Estopa, and Pasión+Vega. Around the same time, Cuban artists such as Silvio Rodríguez, Pablo Milanés, Chucho Valdez, and Ibrahim Ferrer came together to make another tribute CD, Cuba le canta a Serrat.
Source: Wikipedia®
El Titiritero
Joan Manuel Serrat Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Siguiendo el sendero
Su patria es el mundo
Como un vagabundo va el titiritero
Viene de muy lejos
Cruzando los viejos
Caminos de piedra
Es de aquella raza
Que de plaza en
Plaza
Nos canta su pena
¡Allez hop
¡Titiritero, allez hop
De feria en feria, siempre risueño
Canta sus sueños y sus miserias
Vacía su alforja
De sueños que forja
En su andar tan largo
Nos baja una estrella
Que borra la huella
De un recuerdo amargo
Canta su romanza
Al son de una danza
Híbrida y extraña
Para que el aldeano
Le llene la mano
Con lo poco que haya
¡Allez hop
¡Titiritero, allez hop
De feria en feria, siempre risueño
Canta sus sueños y sus miserias
Y al caer la noche
En el viejo coche
Guardará los chismes
Y tal como vino
Sigue su camino
Solitario y triste
Y quizá mañana
Por esa ventana
Que muestra el sendero
Nos llegue su queja
Mientras que se aleja
El titiritero
The song "El Titiritero" (The Puppeteer) by Joan Manuel Serrat tells the story of a puppeteer who travels from town to town with his puppets. He is a wanderer, and his home is the world. He has traveled far and wide, crossing old stone paths and emptying his bag of dreams that he has forged throughout his journey. The puppeteer sings about his joys and sorrows in his romanza, accompanied by a hybrid and strange dance that is unfamiliar to the locals. He sings to the people, hoping that they will give him a small amount of something that they have, which he will accept with gratitude. He is always happy and always dreaming, even if his dreams and his life have known sadness and misery.
The song speaks to the human condition, of the joys and sorrows of our journey through life. The puppeteer’s life is a metaphor for our own journey through life. We wander, we have dreams, we know happiness, and we endure sadness. But like the puppeteer, we keep on going, we keep on dreaming, and we keep on singing.
Line by Line Meaning
De aldea en aldea el viento lo lleva
El titiritero se mueve de pueblo en pueblo siguiendo el rumbo que lo lleva el viento.
Siguiendo el sendero
Va por el camino que lo lleva a su próximo destino.
Su patria es el mundo
El mundo es su hogar ya que se mueve sin restricciones de un lugar a otro.
Como un vagabundo va el titiritero
El titiritero se mueve como un vagabundo de un lugar a otro sin un lugar fijo al que llame hogar.
Viene de muy lejos
El titiritero ha viajado de muy lejos para llegar al lugar en el que se encuentra.
Cruzando los viejos caminos de piedra
Ha recorrido caminos antiguos de piedra que se remontan a tiempos del pasado.
Es de aquella raza
Es parte de aquel grupo de personas que se dedican a viajar de un lugar a otro cantándole a la gente.
Que de plaza en plaza nos canta su pena
El titiritero se para en las plazas de los pueblos y canta sobre sus penas y tristezas.
¡Allez hop!
Es una expresión francesa para animar a alguien a avanzar.
¡Titiritero, allez hop!
Se usa para animar al titiritero a continuar con sus viajes y actuaciones.
De feria en feria, siempre risueño
El titiritero se mueve de una feria a otra con una sonrisa en su rostro a pesar de las dificultades.
Canta sus sueños y sus miserias
El titiritero utiliza sus canciones para transmitir sus sueños y las dificultades que ha tenido que enfrentar.
Vacía su alforja de sueños que forja en su andar tan largo
El titiritero saca de su bolso sueños que ha creado a lo largo de su viaje, para compartir con su audiencia.
Nos baja una estrella que borra la huella de un recuerdo amargo
Una estrella que brilla en el cielo de la noche borra la tristeza que un recuerdo amargo había dejado en el corazón de las personas que lo escuchaban.
Canta su romanza al son de una danza híbrida y extraña
El titiritero canta su canción acompañándose con una danza en un estilo que puede parecer extraño o poco común para algunos de los espectadores.
Para que el aldeano le llene la mano con lo poco que haya
El titiritero canta y baila en la plaza para que la audiencia dé aquello que esté en sus posibilidades a cambio de su presentación.
Y al caer la noche en el viejo coche guardará los chismes
Al terminar su presentación, el titiritero guardará sus pertenencias en un viejo coche y se retirará para descansar.
Y tal como vino sigue su camino solitario y triste
El titiritero se aleja del pueblo en el que ha actuado y continúa solo por el camino hacia su próximo destino con una nostalgia palpable.
Y quizá mañana por esa ventana que muestra el sendero nos llegue su queja
Tal vez al día siguiente, desde la ventana de una casa, se escuche la voz del titiritero cantando y tarareando una canción quejosa mientras se aleja del lugar.
Mientras que se aleja el titiritero
El titiritero se aleja del pueblo o la ciudad donde realizó su espectáculo y continúa su camino como lo ha hecho toda su vida.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: J.M. SERRAT
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Fairy
Hola Joan! Espero que puedas leer esto. Cuestión mis padres fueron a tu concierto acá en Uruguay y les encanto. Mi padre trabaja en el aeropuerto y te vio a ti entonces quería sacarse una foto contigo, porque sería tu último concierto y nunca más iba a haber oportunidad, cuando pasaste a embarque o lo que sea eso lo llamaron a mi padre y no tuvo oportunidad. A el le encantaria sacarse una foto contigo, es más el la iba a poner en un cuadro. A si que si estas leyendo esto estaría encantado de por lo menos hablar contigo por aquí. Ya se que terminaste tu carrera musical pero enserio, sería lo mejor del mundo si podrias por lo menos hablar con el. Muchas Muchas gracias! He escuchado pocas canciones tuyas pero tmb escucho a Sabina a si que se que tienes muchoo talento. Si me ayudan con likes para que Serrat se entere sería un honor!!
Antonio Lopez
La Catalunya bilingüe es una realidad.Y Serrat su máximo exponente.Hizo grandiosas canciones ,tanto en castellano como en catalan.Algunos reniegan de el, por no darles la razon.Postura harto infantiloide.Inmenso y eterno Serrat❤❤❤❤❤❤
Arcano indescifrable Marcos JL
Gran canción, enorme. Gracias y te esperamos nuevamente por Argentina.
Rosa castro
Que hermósa voz , y sus canciones ❤️🥰🌷🌹
GURICH RAMOS
La sensibilidad y el buen hacer desde sus comienzos. Bravísimo Serrat
R G
Fijate esa guitarrita y tus poemas adonde te han llevado. Todo un honor, orgullo y placer escucharte ayer, hoy y siempre. 😘❤️
Elena Monica Blasco
Nuestro Serrat , eterno!
Claudia Gonell Galindo
rg6917
Pues tal como dice, esa guitarrita y sus poemas y su grandísssima calidad musical,su voz...
Le han llevado a lo mal alto..
A ser el mejor cantautor de todos los tiempos, insuperable e irrepetible..
Pero aunque haya llegado a lo más alto si usted ve algunos vídeos aquí en Youtube de comienzo de su carrera se dará cuenta de que no fue todo,en principio,un camino de rosas..
Y ha llegado a ser el mejor de los mejores y también el más querido y estimado.
Saludos.
Natalio Portalesi
Nos emocionamos allá, cuando de muchachos descubrimos a Joan Manuel. Qué bueno sentir lo mismo que entonces hoy ya grandes. Gracias Nano!!!
Artemio Balderas
Esta canción fue la primera que escuché de este gran cantante, compositor y guitarrista cuando regresé de EEUU, donde estaba estudiando. Desde ese momento y hasta ahora sigo considerando a Serrat como el mejor poeta, cantante y compositor Español de todos los tiempos.