Desafinado
Joao Gilberto & Antonio Carlos Jobim Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de antimusical
Eu mesmo mentindo devo argumentar
O que você não sabe nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração
Fotografei você na minha Rolleyflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Este é o maior que você pode encontrar, viu?
Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
No peito dos desafinados
Também bate um coração
In "Desafinado," João Gilberto sings about the pain that comes with being told he's out of tune, and how his limitations as a singer are as much a part of his uniqueness and authenticity as anyone else's talents. Evocative of the bossa nova movement, the song suggests that being off-key is not really a shortcoming, but rather an aspect of music and life that is natural and essential. The lyrics convey a mix of frustration, humor and self-deprecation, which is something inherent to the Brazilian musical tradition, especially the samba.
As an interpretter of the song, João is almost conversational, his phrasing relaxed and conversational, and yet deeply emotional. He takes the time to emphasize the feelings behind the words, describing his own experience of love lost while also paying tribute to the value of every person’s musical expression regardless of skill. His voice remains in a similar intimate and expressive register throughout the song, reminiscent of the style he helped establish in bossa nova.
Line by Line Meaning
Se você disser que eu desafino, amor
If you tell me that I sing out of tune, my love,
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
know that it causes me immense pain.
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Only the privileged have an ear as refined as yours.
Eu possuo apenas o que Deus me deu
I only possess what God has given me.
Se você insistir em classificar
If you insist on categorizing
meu comportamento de antimusical
my behavior as unmusical,
Eu mesmo mentindo devo argumentar
I must even lie and argue
Que isto é bossa nova, que isto é muito natural
that this is Bossa Nova, that this is very natural.
O que você não sabe nem sequer pressente
What you don't know or even suspect
é que os desafinados também têm um coração
is that those who sing out of tune also have a heart.
Fotografei você na minha Rolleyflex
I took your picture with my Rolleiflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Your enormous ingratitude was revealed.
Só não poderá falar assim do meu amor
You cannot speak this way of my love.
Este é o maior que você pode encontrar
This is the greatest you can find.
Você com a sua música esqueceu o principal
You, with your music, forgot the main thing:
é que no peito dos desafinados
that in the hearts of those who sing out of tune
No fundo do peito bate calado
Silently beats the heart,
Que no peito dos desafinados
That in the hearts of those who sing out of tune
também bate um coração
there also beats a heart.
Lyrics © Editora e Importadora Musical Fermata do Brasil Ltda., CORCOVADO MUSIC CORPORATION, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Newton Mendonca, Tom Jobim
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@guilhermeamaral163
Eu me sentiria alegre se não conhecesse a música antes. Pense o quão terrível seria conhecer todas as grandes músicas que existem! Nunca mais se sentiria a sensação de se ouvir uma obra-prima pela primeira vez. E que bom é saber que ainda há tantas músicas para serem ouvidas, tantos livros a serem lidos, tantos filmes a serem vistos! Nas palavras de Vinícius de Moraes, na Marcha da Quarta-feira de Cinzas, "são tantas coisas azuis, há tão grandes promessas de luz, tanto amor para amar de que a gente nem sabe". Deixo aqui um belo poema do grego Konstantinos Kavafis sobre isso:
"Quando partires em viagem para Ítaca
faz votos para que seja longo o caminho,
pleno de aventuras, pleno de conhecimentos.
Os Lestrigões e os Ciclopes,
o feroz Poseidon, não os temas,
tais seres em teu caminho jamais encontrarás,
se teu pensamento é elevado, se rara
emoção aflora teu espírito e teu corpo.
Os Lestrigões e os Ciclopes,
o irascível Poseidon, não os encontrarás,
se não os levas em tua alma,
se tua alma não os ergue diante de ti.
Faz votos de que seja longo o caminho.
Que numerosas sejam as manhãs estivais,
nas quais, com que prazer, com que alegria,
entrarás em portos vistos pela primeira vez;
para em mercados fenícios
e adquire as belas mercadorias,
nácares e corais, âmbares e ébanos
e perfumes voluptuosos de toda espécie,
e a maior quantidade possível de voluptuosos perfumes;
vai a numerosas cidades egípcias,
aprende, aprende sem cessar dos instruídos.
Guarda sempre Ítaca em teu pensamento.
É teu destino aí chegar.
Mas não apresses absolutamente tua viagem.
É melhor que dure muitos anos
e que, já velho, ancores na ilha,
rico com tudo que ganhaste no caminho,
sem esperar que Ítaca te dê riqueza.
Ítaca deu-te a bela viagem.
Sem ela não te porias a caminho.
Nada mais tem a dar-te.
Embora a encontres pobre, Ítaca não te enganou.
Sábio assim como te tornaste, com tanta experiência,
já deves ter compreendido o que significam as Ítacas"
@amandapsrocha
Se você disser que eu desafino amor
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Só privilegiados tem ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de anti-musical
Eu mesmo mentindo devo argumentar
Que isto é bossa nova
Que isto é muito natural
O que você não sabe nem sequer pressente
É que os desafinados também tem um coração
Fotografei você na minha roleflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Ele é o maior que você pode encontrar
Você com sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados, no fundo do peito bate calado
No peito dos desafinados também bate um coração
@vitoriamika1
Com muita vergonha digo que não conhecia essa música, mas felizmente passei a conhecer através do curta metragem da Manu Gavassi. Que musicão
@Taylorssfit
Mesma coisa
@sararibeirofernandes8069
Simm eu tbm
@victoriadasilvabatista
Não ligue pra isso, achei bacana a Manu ter colocado esse clássico da bossa nova como referência em seu novo projeto!
Me lembro quando ouvi essa canção pela primeira vez, o quanto eu queria que a galera dessa geração ouvisse...a vontade era de colocar numa caixa de som e espalhar ela pelas ruas rs!
Mas aí veio Manu e fez isso por mim, valeu Manuzinhaaa ❤
@guilhermeamaral163
Eu me sentiria alegre se não conhecesse a música antes. Pense o quão terrível seria conhecer todas as grandes músicas que existem! Nunca mais se sentiria a sensação de se ouvir uma obra-prima pela primeira vez. E que bom é saber que ainda há tantas músicas para serem ouvidas, tantos livros a serem lidos, tantos filmes a serem vistos! Nas palavras de Vinícius de Moraes, na Marcha da Quarta-feira de Cinzas, "são tantas coisas azuis, há tão grandes promessas de luz, tanto amor para amar de que a gente nem sabe". Deixo aqui um belo poema do grego Konstantinos Kavafis sobre isso:
"Quando partires em viagem para Ítaca
faz votos para que seja longo o caminho,
pleno de aventuras, pleno de conhecimentos.
Os Lestrigões e os Ciclopes,
o feroz Poseidon, não os temas,
tais seres em teu caminho jamais encontrarás,
se teu pensamento é elevado, se rara
emoção aflora teu espírito e teu corpo.
Os Lestrigões e os Ciclopes,
o irascível Poseidon, não os encontrarás,
se não os levas em tua alma,
se tua alma não os ergue diante de ti.
Faz votos de que seja longo o caminho.
Que numerosas sejam as manhãs estivais,
nas quais, com que prazer, com que alegria,
entrarás em portos vistos pela primeira vez;
para em mercados fenícios
e adquire as belas mercadorias,
nácares e corais, âmbares e ébanos
e perfumes voluptuosos de toda espécie,
e a maior quantidade possível de voluptuosos perfumes;
vai a numerosas cidades egípcias,
aprende, aprende sem cessar dos instruídos.
Guarda sempre Ítaca em teu pensamento.
É teu destino aí chegar.
Mas não apresses absolutamente tua viagem.
É melhor que dure muitos anos
e que, já velho, ancores na ilha,
rico com tudo que ganhaste no caminho,
sem esperar que Ítaca te dê riqueza.
Ítaca deu-te a bela viagem.
Sem ela não te porias a caminho.
Nada mais tem a dar-te.
Embora a encontres pobre, Ítaca não te enganou.
Sábio assim como te tornaste, com tanta experiência,
já deves ter compreendido o que significam as Ítacas"
@guilhermeamaral163
Recomendo ouvires o disco completo "Getz/Gilberto", de onde vem essa gravação. Foi inclusive o primeiro álbum brasileiro a ganhar o Grammy de Álbum do Ano e foi responsável por popularizar a bossa nova no mundo.
@thainaragavassi1223
Cadê a juventude que ama esse som eterno ?!
@supperscience8422
Aqui meu bem
@liochanel4851
Aqui
@diogoserugue
Opa