Nos sobran los motivos
Joaquín Sabina Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Este adiós no maquilla un hasta luego
Este nunca no esconde un ojala
Estas cenizas no juegan con fuego
Este ciego no mira para atrás
Este notario firma lo que escribo
Esta letra no la protestaré
Ahórrate el acuse de recibo
Estas vísperas son las de después
A este ruido tan huérfano de padre
No voy a permitirle que taladre
Un corazón podrido de latir
Este pez ya no muere por tu boca
Este loco se va con otra loca
Estos ojos no lloran más por ti

Esta sala de espera sin esperanza
Estas pilas de un timbre que se secó
Este helado de fresa de la venganza
Esta empresa de mudanza
Con los muebles del amor

Esta campana mora en el campanario
Esta mitad partida por la mitad
Estos besos de judas,este calvario
Este look de presidiario
Esta cura de humildad

Este cambio de acera de tus caderas
Estas ganas de nada menos de tí
Este arrabal sin grillos en primavera
Ni espaldas con cremalleras
Ni anillos de presumir

Esta casita de muñecas de alterne
Este racimo de pétalos de sal
Este huracán sin ojos que lo gobiernen
Este jueves, este viernes
Y el miércoles que vendrá

No abuses de mi inspiración
No acuses a mi corazón
Tan maltrecho y ajado
Que está cerrado por derribo

Por las arrugas de mi voz
Se filtra la desolación
De saber que estos son
Los últimos versos que te escribo
Para decir "con Dios" a los dos
Nos sobran los motivos

Este múseo de arcangeles disecados
Este perro andaluz sin domesticar
Este trono de príncipe destronado
Esta espina de pescado
Esta ruina de don juan

Esta lágrima de hombre de las cavernas
Esta horma de zapato de barba azul
Que poco rato dura la vida eterna
Por el túnel de tus piernas
Entre córdoba y maipú

Esta guitarra cínica y dolorida
Con su terco knock,knockin'on heaven's door
Estos labios que saben a despedida
A vinagre en las heridas
A pañuelo de estación

Este ladrón aparcado en tu toga
La rueca de penélope en luna park
Estos dedos que sueñan que te desnudan
Esta caracola viuda
Sin la pianola del mar

No abuses de mi inspiración
No acuses a mi corazón
Tan maltrecho y ajado
Que está cerrado por derribo

Por las arrugas de mi voz
Se filtra la desolación
De saber que éstos son
Los últimos versos que te escribo

No abuses de mi inspiración
No acuses a mi corazón
Tan maltrecho y ajado
Que está cerrado por derribo

Por las arrugas de mi voz
Se filtra la desolación
De saber que éstos son
Los últimos versos que te escribo




Para decir "con dios" a los dos
Nos sobran los motivos

Overall Meaning

Joaquín Sabina's song "Nos sobran los motivos" tells the story of someone who has had enough of a toxic and unfulfilling relationship. The lyrics are filled with powerful and emotional images that reflect the pain and sorrow of a love that has come to an end. The singer is determined to move on from the person they are addressing, and the song serves as a kind of catharsis for the emotional turmoil they are experiencing.


The first stanza sets the tone for the rest of the song. The singer is saying a final goodbye, but they make it clear that this is not a temporary separation. The phrase "Este adiós no maquilla un hasta luego" (This goodbye doesn't dress up as a see you later) suggests that this is a permanent parting of ways. The singer isn't interested in holding onto false hope, and they reject the idea that things will somehow work out in the future. They also make it clear that they are not interested in playing games or engaging in any kind of drama - "Estas cenizas no juegan con fuego" (These ashes don't play with fire).


The rest of the song continues in this vein. The singer lists all the reasons why they are leaving - the relationship is a sham, filled with betrayal and disappointment. They refuse to allow themselves to be sucked back in by old patterns and bad memories. They are committed to moving forward, even though the pain of the separation is almost unbearable. The song ends with a final plea for closure - "Para decir 'con dios' a los dos, nos sobran los motivos" (To say 'goodbye' to us both, we have more than enough reasons).


Overall, "Nos sobran los motivos" is a beautiful and poignant song about the pain of letting go of someone you love, and the hope that comes with moving on.


Line by Line Meaning

Este adiós no maquilla un hasta luego
This goodbye does not disguise a see you later


Este nunca no esconde un ojala
This never does not hide a hopefully


Estas cenizas no juegan con fuego
These ashes do not play with fire


Este ciego no mira para atrás
This blind man does not look back


Este notario firma lo que escribo
This notary signs what I write


Esta letra no la protestaré
I won't protest this letter


Ahórrate el acuse de recibo
Save the acknowledgement


Estas vísperas son las de después
These eve's are the ones after


A este ruido tan huérfano de padre
To this noise so orphaned of father


No voy a permitirle que taladre
I won't allow it to drill


Un corazón podrido de latir
A heart rotten from beating


Este pez ya no muere por tu boca
This fish no longer dies from your mouth


Este loco se va con otra loca
This madman leaves with another madwoman


Estos ojos no lloran más por ti
These eyes don't cry for you anymore


Esta sala de espera sin esperanza
This waiting room without hope


Estas pilas de un timbre que se secó
These piles of a dried up doorbell


Este helado de fresa de la venganza
This strawberry ice cream of revenge


Esta empresa de mudanza
This moving company


Con los muebles del amor
With the furniture of love


Esta campana mora en el campanario
This bell is in the bell tower


Esta mitad partida por la mitad
This half is split in half


Estos besos de judas,este calvario
These Judas kisses, this calvary


Este look de presidiario
This prisoner look


Esta cura de humildad
This cure of humility


Este cambio de acera de tus caderas
This change of sidewalk of your hips


Estas ganas de nada menos de tí
This desire for nothing less than you


Este arrabal sin grillos en primavera
This suburb without crickets in the spring


Ni espaldas con cremalleras
Nor backs with zippers


Ni anillos de presumir
Nor rings to show off


Esta casita de muñecas de alterne
This dollhouse of alternate lovers


Este racimo de pétalos de sal
This bunch of salt petals


Este huracán sin ojos que lo gobiernen
This hurricane without eyes to govern it


Este jueves, este viernes
This Thursday, this Friday


Y el miércoles que vendrá
And the Wednesday that will come


No abuses de mi inspiración
Do not abuse my inspiration


No acuses a mi corazón
Do not accuse my heart


Tan maltrecho y ajado
So battered and worn out


Que está cerrado por derribo
That is closed for demolition


Por las arrugas de mi voz
Through the wrinkles of my voice


Se filtra la desolación
Desolation seeps through


De saber que estos son
Of knowing that these are


Los últimos versos que te escribo
The last verses that I write for you


Para decir "con Dios" a los dos
To say "goodbye" to both of you


Nos sobran los motivos
We have more than enough reasons


Este múseo de arcangeles disecados
This museum of dissected archangels


Este perro andaluz sin domesticar
This Andalusian dog without taming


Este trono de príncipe destronado
This throne of a dethroned prince


Esta espina de pescado
This fishbone


Esta ruina de don juan
This ruin of Don Juan


Esta lágrima de hombre de las cavernas
This tear of the caveman


Esta horma de zapato de barba azul
This shoe last of the Bluebeard


Que poco rato dura la vida eterna
How short the eternal life lasts


Por el túnel de tus piernas
Through the tunnel of your legs


Entre córdoba y maipú
Between Cordoba and Maipu


Esta guitarra cínica y dolorida
This cynical and painful guitar


Con su terco knock, knockin'on heaven's door
With its stubborn knock, knockin' on heaven's door


Estos labios que saben a despedida
These lips that taste like farewell


A vinagre en las heridas
To vinegar in the wounds


A pañuelo de estación
To a seasonal handkerchief


Este ladrón aparcado en tu toga
This thief parked in your robe


La rueca de penélope en luna park
The spinning wheel of Penelope in Luna Park


Estos dedos que sueñan que te desnudan
These fingers that dream of undressing you


Esta caracola viuda
This widowed seashell


Sin la pianola del mar
Without the sea's music box




Lyrics © BMG Rights Management, Peermusic Publishing, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: JOAQUIN RAMON MARTINEZ SABINA, ALEJANDRO STIVELBERG KATZ

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@miguelinaalcantara2107

Esta sala de espera sin esperanza
Estas pilas de un timbre que se secó
Este helado de fresa de la venganza
Esta empresa de mudanzas
Con los muebles del amor

Esta campana muda en el campanario
Esta mitad partida por la mitad
Estos besos de Judas, este calvario
Este look de presidiario
Esta cura de humildad

Este cambio de acera de tu cadera
Estas ganas de nada, menos de ti
Este arrabal sin grillos en primavera
Ni espaldas con cremallera
Ni anillos de presumir

Esta casita de muñecas de alterne
Este racimo de pétalos de sal
Este huracán sin ojo que lo gobierne
Este jueves, este viernes
Y el miércoles que vendrá

No abuses de mi inspiración
No acuses a mi corazón
Tan maltrecho y ajado
Que está cerrado por derribo

Por las arrugas de mi voz
Se filtra la desolación
De saber que estos son
Los últimos versos que te escribo

Para decir con Dios a los dos
Nos sobran los motivos

Este museo de arcángeles disecados
Este perro andaluz sin domesticar
Este trono de príncipe destronado
Esta espina de pescado
Esta ruina de Don Juan

Esta lágrima de hombre de las cavernas
Esta horma del zapato de Barba Azul
Que poco rato dura la vida eterna
Por el túnel de tus piernas
Entre Córdoba y Maipú

Esta guitarra cínica y dolorida
Con su terco knock knockin' on heaven's door
Estos labios que saben a despedida
A vinagre en las heridas
A pañuelo de estación

Este Land Rover aparcado en tu toga
La rueca de Penélope en Luna Park
Estos dedos que sueñan que te desnudan
Esta caracola viuda
Sin la pianola de mar

No abuses de mi inspiración
No acuses a mi corazón
Tan maltrecho y ajado
Que está cerrado por derribo

Por las arrugas de mi voz
Se filtra la desolación
De saber que estos son
Los últimos versos que te escribo

No abuses de mi inspiración
No acuses a mi corazón
Tan maltrecho y ajado
Que está cerrado por derribo

Por las arrugas de mi voz
Se filtra la desolación
De saber que estos son
Los últimos versos que te escribo

Para decir con Dios a los dos
Nos sobran los motivos



@jenniffer1992

Este adiós no maquilla un hasta luego
Este nunca no esconde un ojalá
Estas cenizas no juegan con fuego
Este ciego no mira para atrás
Este notario firma lo que escribo
Esta letra no la protestaré
Ahórrate el acuse de recibo
Estas vísperas son las de después
A este ruido tan huérfano de padre
No voy a permitirle que taladre
Un corazón podrido de latir
Este pez ya no muere por tu boca
Este loco se va con otra loca
Estos ojos no lloran más por ti

Esta sala de espera sin esperanza
Estas pilas de un timbre que se secó
Este helado de fresa de la venganza
Esta empresa de mudanza
Con los muebles del amor

Esta campana mora en el campanario
Esta mitad partida por la mitad
Estos besos de judas, este calvario
Este look de presidiario
Esta cura de humildad

Este cambio de acera de tus caderas
Estas ganas de nada menos de tí
Este arrabal sin grillos en primavera
Ni espaldas con cremalleras
Ni anillos de presumir

Esta casita de muñecas de alterne
Este racimo de pétalos de sal
Este huracán sin ojos que lo gobiernen
Este jueves, este viernes
Y el miércoles que vendrá

No abuses de mi inspiración
No acuses a mi corazón
Tan maltrecho y ajado
Que está cerrado por derribo

Por las arrugas de mi voz
Se filtra la desolación
De saber que estos son
Los últimos versos que te escribo
Para decir "con Dios" a los dos
Nos sobran los motivos

Este múseo de arcangeles disecados
Este perro andaluz sin domesticar
Este trono de príncipe destronado
Esta espina de pescado
Esta ruina de don juan

Esta lágrima de hombre de las cavernas
Esta horma de zapato de barba azul
Que poco rato dura la vida eterna
Por el túnel de tus piernas
Entre córdoba y maipú

Esta guitarra cínica y dolorida
Con su terco knock, knockin'on heaven's door
Estos labios que saben a despedida
A vinagre en las heridas
A pañuelo de estación

Este ladrón aparcado en tu toga
La rueca de penélope en luna park
Estos dedos que sueñan que te desnudan
Esta caracola viuda
Sin la pianola del mar

No abuses de mi inspiración
No acuses a mi corazón
Tan maltrecho y ajado
Que está cerrado por derribo

Por las arrugas de mi voz
Se filtra la desolación
De saber que éstos son
Los últimos versos que te escribo

No abuses de mi inspiración
No acuses a mi corazón
Tan maltrecho y ajado
Que está cerrado por derribo

Por las arrugas de mi voz
Se filtra la desolación
De saber que éstos son
Los últimos versos que te escribo
Para decir "con dios" a los dos
Nos sobran los motivos...



@HarukaStargazer

Este helado de fresa de la desgracia...
Esta empresa de mudanza
con los muebles del amor.
Estos besos de Judas,
este calvario...
Este look de presidiario,
esta cura de humildad.

ME MORI... La primera vez que la escuché y estoy dispuesta a seguirme muriendo.



All comments from YouTube:

@davidgamez3761

La trayectoria de Don Joaquín es tan grande, que tiene como mínimo una canción para cada etapa de tu vida. Como escritas bajo una lupa, escudriñando entre los versos más complejos y a la vez tan simples, que se encarnan en lo más profundo de aquellos que se encuentran en una búsqueda constante de una mínima razón para entender las paradojas de la vida.

@antoniofranciscodelcantoro3771

Solo unaaaa????

@marialuz8521

Todas sus canciones son composiciones literarias. Es unico en el uso de las metaforas. Y el lenguaje español es tan inmensamente rico. Gracias Sabina.

@eveelyntejedaa2516

Que triste saber que hay personas que jamás han escuchado a Sabina 🤍
Eres un grande ✨

@dantb3899

Oremos para que el dios más piadoso del universo les ponga sus poesías en sus oídos pronto.

@miguelruiz5145

TOTAL, ESTE SEÑOR COMBIERTE LA MUSICA EN POESIA

@oscarzambrano9522

Isabel Aldunate

@antoniocolon6744

Es para públicos selectos y cultos.....

@luisalbertobaquedano5393

Sabina es un megagigante de la canción realista y de leteratura increible

4 More Replies...

@marialaurasolis6853

Sus letras son terapia pura...tocan las mas profundas fibras del alma!

More Comments

More Versions