Contigo
Joaquin Sabina/Fito Paez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Con recibos y escena del sofá
Yo no quiero que viajes al pasado
Y vuelvas del mercado con ganas de llorar
Yo no quiero vecinas con pucheros
Yo no quiero sembrar ni compartir
Yo quiero catorce de Febrero
Yo no quiero cargar con tus maletas
Yo no quiero que elijas mi champú
Yo no quiero mudarme de planeta
Cortarme la coleta, brindar a tu salud
Yo no quiero domingo por la tarde
Yo no quiero columpio en el jardín
Lo que yo quiero corazón cobarde
Es que mueras por mí
Y morirme contigo si te matas
Y matarme contigo si te mueres
Porque el amor cuando no muere mata
Porque amores que matan nunca mueren
Yo no quiero juntar para mañana
Nunca supe llegar a fin de mes
Yo no quiero comerme una manzana
Dos veces por semana, sin ganas de comer
Yo no quiero calor de invernadero
Yo no quiero besar tu cicatriz
Yo no quiero París con aguacero
Ni Venecia sin ti
No me esperes a las doce en el juzgado
No me digas volvamos a empezar
Yo no quiero ni libre ni ocupado
Ni carne ni pecado ni orgullo ni piedad
Yo no quiero saber porqué lo hiciste
Lo que yo quiero muchacha de ojos tristes
Es que mueras por mí
Y morirme contigo si te matas
Y matarme contigo si te mueres
Porque el amor cuando no muere mata
Porque amores que matan nunca mueren
The song "Contigo" by Joaquin Sabina and Fito Paez speaks about the singer's unconventional views on love and relationships. He rejects the idea of a civilized love that involves keeping receipts and sitting on the sofa together. He doesn't want his partner to cry after going to the market and hates the idea of annoying neighbors. Rather than doing things in a conventional manner, he would prefer to celebrate Valentine's Day and not celebrate birthdays.
The singer doesn't want his partner to choose his shampoo, nor does he desire to move to another planet. He asserts his independence, preferring not to share responsibilities and constantly change his interests. Instead of enjoying a lazy Sunday afternoon, he would rather perish for his partner. The chorus of the song "Contigo" is particularly striking, emphasizing that the love that doesn't die is the love that kills. The singer hopes to die with his partner if they decide to take their own lives or if they were to pass away together.
Line by Line Meaning
Yo no quiero un amor civilizado
I don't want a civilized love
Con recibos y escena del sofá
With receipts and scenes on the sofa
Yo no quiero que viajes al pasado
I don't want you to travel to the past
Y vuelvas del mercado con ganas de llorar
And come back from the market wanting to cry
Yo no quiero vecinas con pucheros
I don't want neighbors with cooking pots
Yo no quiero sembrar ni compartir
I don't want to sow or share
Yo quiero catorce de Febrero
I want February 14th
Ni cumpleaños feliz
Nor happy birthdays
Yo no quiero cargar con tus maletas
I don't want to carry your bags
Yo no quiero que elijas mi champú
I don't want you to choose my shampoo
Yo no quiero mudarme de planeta
I don't want to move to another planet
Cortarme la coleta, brindar a tu salud
Cut my hair and toast to your health
Yo no quiero domingo por la tarde
I don't want Sunday afternoon
Yo no quiero columpio en el jardín
I don't want a swing in the garden
Lo que yo quiero corazón cobarde
What I want, you coward heart
Es que mueras por mí
Is for you to die for me
Y morirme contigo si te matas
And die with you if you kill yourself
Y matarme contigo si te mueres
And kill myself with you if you die
Porque el amor cuando no muere mata
Because love, when it doesn't die, kills
Porque amores que matan nunca mueren
Because loves that kill, never die
Yo no quiero juntar para mañana
I don't want to save for tomorrow
Nunca supe llegar a fin de mes
I never knew how to make it to the end of the month
Yo no quiero comerme una manzana
I don't want to eat an apple
Dos veces por semana, sin ganas de comer
Twice a week, without any appetite
Yo no quiero calor de invernadero
I don't want greenhouse heat
Yo no quiero besar tu cicatriz
I don't want to kiss your scar
Yo no quiero París con aguacero
I don't want Paris in the rain
Ni Venecia sin ti
Nor Venice without you
No me esperes a las doce en el juzgado
Don't wait for me at twelve in the courthouse
No me digas volvamos a empezar
Don't tell me to start over
Yo no quiero ni libre ni ocupado
I don't want free or occupied
Ni carne ni pecado ni orgullo ni piedad
Nor flesh, nor sin, nor pride, nor piety
Yo no quiero saber porqué lo hiciste
I don't want to know why you did it
Lo que yo quiero muchacha de ojos tristes
What I want, girl with sad eyes
Es que mueras por mí
Is for you to die for me
Y morirme contigo si te matas
And die with you if you kill yourself
Y matarme contigo si te mueres
And kill myself with you if you die
Porque el amor cuando no muere mata
Because love, when it doesn't die, kills
Porque amores que matan nunca mueren
Because loves that kill, never die
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.
Written by: ANTONIO PEREZ GARCIA DE DIEGO, FRANCISCO JOSE LOPEZ VARONA, JOAQUIN RAMON SABINA, JOAQUIN RAMON MARTINEZ SABINA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@alexachuquipoma5962
Yo no quiero un amor civilizado,
Con recibos y escena del sofá;
Yo no quiero que viajes al pasado
Y vuelvas del mercado
Con ganas de llorar.
Yo no quiero vecinas con pucheros;
Yo no quiero sembrar ni compartir;
Yo no quiero catorce de febrero
Ni cumpleaños feliz.
Yo no quiero cargar con tus maletas;
Yo no quiero que elijas mi champú;
Yo no quiero mudarme de planeta,
Cortarme la coleta,
Brindar a tu salud.
Yo no quiero domingos por la tarde;
Yo no quiero columpio en el jardín;
Lo que yo quiero, corazón cobarde,
Es que mueras por mí.
Y morirme contigo si te matas
Y matarme contigo si te mueres
Porque el amor cuando no muere mata
Porque amores que matan nunca mueren.
Yo no quiero juntar para mañana,
No me pidas llegar a fin de mes;
Yo no quiero comerme una manzana
Dos veces por semana
Sin ganas de comer.
Yo no quiero calor de invernadero;
Yo no quiero besar tu cicatriz;
Yo no quiero parís con aguacero
Ni Venecia sin ti.
No me esperes a las doce en el juzgado;
No me digas volvamos a empezar;
Yo no quiero ni libre ni ocupado,
Ni carne ni pecado,
Ni orgullo ni piedad.
Yo no quiero saber por qué lo hiciste;
Yo no quiero contigo ni sin ti;
Lo que yo quiero, muchacha de ojos tristes,
Es que mueras por mí.
Y morirme contigo si te matas
Y matarme contigo si te mueres
Porque el amor cuando no muere mata
Porque amores que matan nunca mueren
@davidcamposduran
Hace muchos años me invitaron a una boda a tocar en el piano esa canción, mi amigo invitó a una bella cantante y desde que la ví quedé loco, comprendí la letra de esa canción, no la pude sacar de mi cabeza, sentía que ella era ese amor que describe la canción. Le pedí que se casará conmigo y ya tenemos casi 7 años juntos y dos bebés maravillosos.
@sebastiansilvestre7268
🥰
@07sentimientobarrial40
Esperanza pura es lo que acabo de leer !! Abrazo grande
@glmomo
Crack
@germangrinchpun954
Voy a aprender a tocar el piano . . . 😀
@fidelpalma5164
Tu amigo es un crack.
@tommygroso12
Me encantó el reemplazo de "París" por "Madrid" de Fito y que Sabina haya sido rápido como para cambiar "Venecia" por "Rosario".
@saulpantojajmenez7424
Esta fue la cancion que me hizo mi vida mas feliz, ya que fue la cancion que le dedique a mi esposa y fue la de nuestro baile de boda, desgraciadamente nos divorciamos y antes de que firmaramos este papel cantamos esta cancion mi bella esposa y yo, pero yo fui el que mas sufrio al cantarla por el hecho de que ya no la volveria a ver. Te amo Sonia.
@robertocomisso1863
creo que me entró una basurita en el ojo,en los dos ojos ....
@argenisvalenzuela1828
Cuanto lo siento hermano. Espero que ambos puedan estar bien alguna vez luego de la separación...