Aguas de marco
Jobim Tom Lyrics

É o pau, é a pedra, é o fim do caminho
Life is filled with obstacles and challenges that make the journey difficult. Sometimes the destination seems impossible to reach.

É um resto de toco, é um pouco sozinho
In life, we often feel alone and abandoned, left with nothing but remnants of what was once there.

É um caco de vidro, é a vida, é o sol
Life can be fragile and painful, like a broken shard of glass. But it can also be beautiful and life-giving, like the warmth of the sun.

É a noite, é a morte, é o laço, é o anzol
The darkness of night and the inevitability of death are like traps that we cannot escape from. We are caught in the mystery and uncertainty of life.

É peroba no campo, é o nó da madeira
Nature is filled with its own challenges and complexities. Even a simple piece of wood can have knots that make it difficult to work with.

Caingá candeia, é o matita-pereira
The names of different plants and animals highlight the diversity of life and the intricacies of the natural world.

É madeira de vento, tombo da ribanceira
Like a piece of wood blowing in the wind or tumbling down a hill, we can feel out of control and at the mercy of external forces in life.

É o mistério profundo, é o queira ou não queira
There are aspects of life that are shrouded in mystery and remain beyond our comprehension, whether we like it or not.

É o vento ventando, é o fim da ladeira
Change is a constant force in life, like the wind blowing or reaching the end of a steep hill.

É a viga, é o vão, festa da cumeeira
Even in the construction of a house, there are difficulties and triumphs to be celebrated, from the strength of the beams to the joy of finishing the roof.

É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Sometimes life can seem monotonous, like the rain that falls or the small talk that is exchanged by a river bank.

Das águas de março, é o fim da canseira
The coming of the rains marks the end of a long, tiring season and the promise of something new and refreshing.

É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
In life, we must keep moving forward, step by step, even when the ground beneath us is rocky and uncertain.

Passarinho na mão, pedra de atiradeira
From the delicate touch of a bird in our hand to the danger of a stone in a slingshot, life presents us with both moments of tenderness and moments of danger.

uma ave no céu, uma ave no chão
From the soaring freedom of a bird in the sky to the grounded existence of a bird on the earth, life is filled with contrasting experiences.

É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
Life's simple pleasures, like a babbling brook or a fresh piece of bread, can bring great satisfaction and contentment.

É o fundo do poço, é o fim do caminho
Things can always get worse, and sometimes we find ourselves at the bottom of a dark hole with no way out.

No rosto o desgosto, é um pouco sozinho
The pain and sadness we experience in life can leave us feeling isolated and alone, even in a crowd.

É um estepe, é um prego, é uma ponta, é um ponto
Every seemingly insignificant detail in life, from a spare tire to a small nail, can have important consequences and ripple effects.

É um pingo pingando, é uma conta, é um conto
Small things can add up and turn into big things, like the steady drip of a leaky faucet or the stories that are passed down through generations.

É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
Beauty and goodness can be found in unexpected places and moments, whether in a graceful fish or a glimmering piece of silver.

É a luz da manhã, é o tijolo chegando
Every day brings new opportunities and challenges, from the light of a new morning to the arrival of building materials.

É a lenha, é o dia, é o fim da picada
Like preparing firewood for the day or reaching the end of a difficult path, life requires effort and perseverance to make progress.

É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
Even the seemingly harmless things in life, like a bottle of alcohol or a piece of shattered glass, can cause harm and trouble.

É o projeto da casa, é o corpo na cama
Life encompasses both the grand visions we have for the future, such as building our dream home, and the simple physical reality of our bodies and beds.

É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
Even when we have plans and goals, unexpected setbacks can arise, like a broken-down car or getting stuck in the mud.

É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
Life involves navigating through obstacles and crossing bridges, encountering both the familiar (like frogs) and the unfamiliar.

É um resto de mato na luz da manhã
Even the small details in nature, like a patch of grass in the morning light, can bring beauty and wonder to our lives.

São as águas de março fechando o verão
The coming of the spring rains marks the end of summer and the beginning of a new season, bringing with it change and renewal.

É a promessa de vida no teu coração
Even when things seem difficult and uncertain, there is always the promise of new life and hope, deep in our hearts.

É uma cobra, é um pau, é João, é José
Life is full of diversity and variety, from dangerous snakes to everyday objects, from people with different names and personalities.

É um espinho na mão, é um corte no pé
Pain and discomfort are part of life, whether from a prickly thorn or a simple cut on the foot.

É pau, é pedra, é o fim do caminho
The challenges and obstacles of life seem insurmountable, like a fortified wall of wood and stone, at the end of the road.

São as águas de março fechando o verão
The coming of the spring rains marks the end of summer and the beginning of a new season, bringing with it change and renewal.

É a promessa de vida no teu coração
Even when things seem difficult and uncertain, there is always the promise of new life and hope, deep in our hearts.

É pau, é pedra, é o fim do caminho
The challenges and obstacles of life seem insurmountable, like a fortified wall of wood and stone, at the end of the road.

É um resto de toco, é um pouco sozinho
In life, we often feel alone and abandoned, left with nothing but remnants of what was once there.

É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
Life involves navigating through obstacles and crossing bridges, encountering both the familiar (like frogs) and the unfamiliar.

É um belo horizonte, é uma febre terçã
Life offers both stunning vistas and difficult ailments, such as the fever that can make us feel helpless.

São as águas de março fechando o verão
The coming of the spring rains marks the end of summer and the beginning of a new season, bringing with it change and renewal.

É a promessa de vida no teu coração
Even when things seem difficult and uncertain, there is always the promise of new life and hope, deep in our hearts.