Samba do Soho
Jobim Tom Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Aroeira beira de mar
Salve Deus e Tiago e Humaitá
Eta, costão de pedra dos home brabo do mar
Eh, Xangô, vê se me ajuda a chegar"
Minha alma canta
Vejo o Rio de Janeiro
Rio, teu mar, praias sem fim
Rio, você foi feito pra mim
Cristo Redentor
Braços abertos sobre a Guanabara
Este samba é só porque
Rio, eu gosto de você
A morena vai sambar
Seu corpo todo balançar
Rio de sol, de céu, de mar
Dentro de mais um minuto estaremos no Galeão
Rio de Janeiro Rio de Janeiro
Rio de Janeiro Rio de Janeiro
Cristo Redentor
Braços abertos sobre a Guanabara
Este samba é só porque
Rio, eu gosto de você
A morena vai sambar
Seu corpo todo balançar
Aperte o cinto, vamos chegar
Água brilhando, olha a pista chegando
E vamos nós
A ter rar
The lyrics to Jobim Tom's song "Samba do Soho" tell a story of longing for and love of Rio de Janeiro. The first stanza references the traditional Afro-Brazilian religion of Candomblé, with mentions of the deities Eparrê, Aroeira, Deus, Tiago, Humaitá, and Xangô. These deities are often called upon for protection, guidance, and blessings in Candomblé rituals. The mention of "home brabo do mar," or the rough men of the sea, highlights the importance of the ocean and fishing in Rio's history.
The second stanza begins with "Minha alma canta," or "my soul sings," a testament to the deep emotional connection and attachment to the city. The lyrics then describe the beauty of the city, from the beaches to the iconic Cristo Redentor statue overlooking the Guanabara Bay. The repetition of "Rio de Janeiro" throughout the song serves as a celebration and declaration of love for the city. The final lines reference the anticipation and excitement of arriving in Rio, with vivid descriptions of the shimmering water and the landing strip.
Overall, the lyrics to "Samba do Soho" capture the passion and connection that people feel towards Rio de Janeiro, its history, culture, and natural beauty.
Line by Line Meaning
Eparrê,
A greeting to the Afro-Brazilian religion of Candomblé
Aroeira beira de mar
A reference to the aroeira tree on the seaside, symbolizing the natural beauty of Rio de Janeiro
Salve Deus e Tiago e Humaitá
A salutation to the Orixás (deities) of Candomblé and the neighborhoods named after them in Rio de Janeiro
Eta, costão de pedra dos home brabo do mar
An admiration for the tough fisherman who work with the challenging rocky shores of the sea
Eh, Xangô, vê se me ajuda a chegar
A request for help from the Orixá Xangô to arrive safely in Rio de Janeiro
Minha alma canta
My soul sings
Vejo o Rio de Janeiro
I see Rio de Janeiro
Estou morrendo de saudade
I am dying from longing
Rio, teu mar, praias sem fim
Rio, your sea, endless beaches
Rio, você foi feito pra mim
Rio, you were made for me
Cristo Redentor
Christ the Redeemer statue
Braços abertos sobre a Guanabara
Arms open over Guanabara Bay
Este samba é só porque
This samba is only because
Rio, eu gosto de você
Rio, I like you
A morena vai sambar
The brunette will samba
Seu corpo todo balançar
Her whole body swaying
Rio de sol, de céu, de mar
Rio of sun, sky, and sea
Dentro de mais um minuto estaremos no Galeão
In one more minute, we will be at Galeão airport
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
Aperte o cinto, vamos chegar
Fasten your seatbelt, we're going to arrive
Água brilhando, olha a pista chegando
Water shining, look at the runway approaching
E vamos nós
And here we go
Aterrar
To land
Lyrics © CORCOVADO MUSIC CORPORATION
Written by: Antonio Carlos Jobim
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@ppmbbarbosa
Quando ando pelo Soho
Eu me lembro da Gamboa
Ai, ai, ai que coisa louca
Ah, meu Deus, que coisa boa
Lá por trás do Cais do Porto
Na Ladeira da Preguiça
Onde otário nasce morto
Onde só dá gente boa
Quem não sabe o que é saudade
Não conhece esse dilema
Não provou desse veneno
Nunca teve uma morena
Ah, meu Deus, que bom
Te encontrar nessa cidade
Quando dobro a esquina
Dou de cara com a saudade
Ai, ai, ai que coisa louca
Ai, meu Deus, que coisa boa
Ai, ai, ai, que coisa louca
Ai, meu Deus, que coisa boa
Quando ando pelo Soho
Eu me lembro da Gamboa
Ai, ai, ai que coisa louca
Ah, meu Deus, que coisa boa
Por ali, no Peu
Donga fez o samba
Na batida do povo
De Angola, de Luanda
Quem não sabe o que é saudade
Não conhece esse dilema
Não provou desse veneno
Nunca teve uma morena
Ah, meu Deus, que bom
Te encontrar nessa cidade
Quando dobro a esquina
Dou de cara com a saudade
Ai, ai, ai que coisa louca
Ai, meu Deus, que coisa boa
Ai, ai, ai, que coisa louca
Ai, meu Deus, que coisa boa
@Mactubr
Descanse em paz, Paulo Jobim.
@joaoguerreironaofogealuta
😢
@Luciagaiablu
Ai, ai, ai que coisa louca...
Ai, ai, ai que coisa boa!
Ser brasileiro é isso! Coisa louca e coisa boa.
@ladykhalia85
This stands my favorite Jobim composition. So relaxing and vibrant!!! I only enjoy it in Brazilian Portuguese sung by Antonio Carlos Jobim. Obrigada, Rodrigo Cardozo!!!!
@vaadaenmacchi
the bass line is awesome! of course, anything composed by jobim is gold!
@cristianocapovilla5068
Que samba lindo! Isso é para quem quer criar uma oposição entre o samba e a Bossa...
@bazingacurta2567
P
@bazingacurta2567
W
@user-yy9vp2ic3e
jobim recorded this album when he was 60.
@MrRoger2306
Samba maravilhoso, composição do filho do Tom, Paulo Jobim e letra do mestre Ronaldo Bastos.