Béroard has served as a lead singer of Kassav' since 1983. She has also recorded several albums as a solo artist. In 1987, she recorded a duet with Philippe Lavil, the hit single "Kolé séré", which peaked at number four in France.
An limiè
Jocelyne Béroard Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Men ka songé men ka tann
Tou sa ki fè mwen monté, désenn
Mé an lavwa toujou di mwen pa fenn
Epi bat' la via pou aprenn
Ki bonnè cé on bèl Flè ki ripann
Lè men tombé
Chèché tchembé...
Men pa lé menti sa rivé! Men douté
i ni dé Lè Men fô, i ni dé Lè Flôko
Sé pas' i ni An Limiè . An trézô
Lè Men ka songé sa nou té pé fè
Si nou pa té janmin fè dèyè
Epi wè kô nou on lot' mannyè
Pas' cé mem riviè fol ou travèssè
Et men sav' ou ni an mitten Zié'w
Mem ti zéclè tala ka kléré
Heyyyy ...Limiè ka kléré ...
Et nou tombé mantché ladjé'y rivé tchembé
Epi nou gadé Kô nou an .san douté
Ki ni dé Lè sa fô
i ni dé Lè flôko Mé si ou là enkô
Cé pas' i ni An Limiè,
an trézô.
Pas' nou ni an ti limiè an trézô ...
Ni dé lè sa fô, dé lè nou fô
Tou sa ki fè mwen monté, désenn
Mé an lavwa toujou di mwen pa fenn
Epi lavi-a pou aprenn
ki bonnè cé on bèl flè ki pann
ay An Limiè
au fond zié nou
rété An Limiè
The song "An Limie" by Jocelyne Béroard is a poetic and introspective piece that reflects on the ups and downs of life. The first verse describes the singer's state of mind as she sits alone in bed, contemplating her life experiences and listening to her inner voice telling her that she is not done yet. The second verse expresses her determination to keep going in spite of her doubts and hardships, with the refrain "An Limiè" repeating like a mantra, reminding her to stay focused on the light that guides her.
The song's lyrics are rich in metaphor and symbolism, using phrases like "on bèl Flè ki ripann" (a beautiful flower that blooms) and "mem ti zéclè tala ka kléré" (a small spark that illuminates) to suggest that even the smallest things in life can have a profound impact if we pay attention to them. The chorus, "An Limiè", which translates to "In the Light", serves as a reminder to stay connected to one's inner light and to trust that it will guide us through the darkness.
Overall, "An Limie" is a powerful and uplifting song that encourages listeners to embrace life's challenges with resilience and optimism, and to find comfort and strength in their own inner light.
Line by Line Meaning
Délè, Men tou sèl assiz an Kabann
At times, I find myself sitting alone on my bed
Men ka songé men ka tann
Contemplating and listening deeply
Tou sa ki fè mwen monté, désenn
Reflecting on everything that makes me feel both good and bad
Mé an lavwa toujou di mwen pa fenn
But my inner voice reassures me that I still have to learn and grow
Epi bat' la via pou aprenn
And I'm ready to face life's challenges in order to learn
Ki bonnè cé on bèl Flè ki ripann
To find the true beauty that lies within like a beautiful flower blooming
Lè men tombé
When I fall down
Men rilévé
I get back up
Chèché tchembé...
I try to steady myself
Men pa lé menti sa rivé!
I cannot deny the hardships I face
Men douté
I have doubts
i ni dé Lè Men fô, i ni dé Lè Flôko
The different times in life when I need to be strong and when I need to be flexible
Sé pas' i ni An Limiè . An trézô
Either way, there is always a glimmer of light and hope
Lè Men ka songé sa nou té pé fè
When I reflect on what we could achieve
Si nou pa té janmin fè dèyè
If we never look back
Epi wè kô nou on lot' mannyè
And see things from a different angle
Pas' cé mem riviè fol ou travèssè
It's like crossing the same crazy river
Et men sav' ou ni an mitten Zié'w
I realize that you have a twinkle in your eye
Mem ti zéclè tala ka kléré
Even that small spark is shining bright
Heyyyy ...Limiè ka kléré ...
Hey, that light is shining
Et nou tombé mantché ladjé'y rivé tchembé
And when we fall down, we have to get back up again
Epi nou gadé Kô nou an .san douté
And we have to face ourselves with confidence and without doubt
Ki ni dé Lè sa fô
There are times we need to be strong
i ni dé Lè flôko
And times we need to be flexible
Mé si ou là enkô
But if you are still here
Cé pas' i ni An Limiè, an trézô.
There is always a glimmer of hope and light
Pas' nou ni an ti limiè an trézô ...
Even if it's just a small glimmer of light
Ni dé lè sa fô, dé lè nou fô
There are times when we need to be strong, and we must face them
Tou sa ki fè mwen monté, désenn
Reflecting on everything that makes me feel both good and bad
Mé an lavwa toujou di mwen pa fenn
But my inner voice reassures me that I still have to learn and grow
Epi lavi-a pou aprenn
And I'm ready to face life's challenges in order to learn
ki bonnè cé on bèl flè ki pann
To find the true beauty that lies within like a beautiful flower blooming
ay An Limiè
Oh, that glimmer of hope and light
au fond zié nou
Deep in our eyes
rété An Limiè
That glimmer of hope and light remains
Contributed by Layla A. Suggest a correction in the comments below.
@lilinelaguepe2493
Dé lè, Man tou sèl asiz an Kabann
Man ka sonjé, man ka tann
Tou sa ki fè mwen monté, désann
Mé, an lavwa toujou di mwen pa fann
Epi bat lavi-a pou aprann
Ki bonnè sé an bèl flè ki pann
Lè man tonbé
Man rilévé
Chèché tjenbé...
Man pa lé manti sa rivé, man douté
I ni dé lè man fò, i ni dé lè flòkò
Mé si an la ankò
Sé pas i ni an limiè... An trézò
Lè Man ka sonjé sa nou té pé fè
Si nou pa té janmen fè dèyè
Epi wè kò nou an lòt mannyè
Pas sé menm riviè fol ou travèsé
E man sav ou ni an mitan zié-w
Menm ti zéklè tala ka kléré
Heyyy ...Limiè ka kléré ...
E nou tonbé, mantjé ladjé-y, rivé tjenbé
Epi nou gadé kò nou-an, san douté
Ki ni dé lè sa fò, I ni délè flòkò
Mé si ou la ankò
Sé pas i rété an limiè,
An trézò.
Pas nou ni an ti limiè an trézò ...
I ni dé lè sa fò, i ni dé lè flòkò
Mé nou la ankò
Sé pas i ni an ti limiè, an trézò
I ni dé lè sa fò
Dé lè nou fò
Ay! An limiè
Dé lè man tousèl
Ka sonjé man ka tann
Tou sa ki fè mwen monté, désann
An lavwa toujou di mwen pa fann
Epi bat lavi-a pou aprann
Ki bonnè cé on bèl flè ki pann
Ay! An limiè
An fon zié nou
Rété an limiè
@hernietraiterlaherniedisca281
Pawol an limie
Délè, Men tou sèl assiz an Kabann
Men ka songé men ka tann
Tou sa ki fè mwen monté, désenn
Mé an lavwa toujou di mwen pa fenn
Epi bat' la via pou aprenn
Ki bonnè cé on bèl Flè ki ripann
Lè men tombé
Men rilévé
Chèché tchembé...
Men pa lé menti sa rivé! Men douté
i ni dé Lè Men fô, i ni dé Lè Flôko
Sé pas' i ni An Limiè . An trézô
Lè Men ka songé sa nou té pé fè
Si nou pa té janmin fè dèyè
Epi wè kô nou on lot' mannyè
Pas' cé mem riviè fol ou travèssè
Et men sav' ou ni an mitten Zié'w
Mem ti zéclè tala ka kléré
Heyyyy ...Limiè ka kléré ...
Et nou tombé mantché ladjé'y rivé tchembé
Epi nou gadé Kô nou an .san douté
Ki ni dé Lè sa fô
i ni dé Lè flôko Mé si ou là enkô
Cé pas' i ni An Limiè,
an trézô.
Pas' nou ni an ti limiè an trézô ...
Ni dé lè sa fô, dé lè nou fô
Tou sa ki fè mwen monté, désenn
Mé an lavwa toujou di mwen pa fenn
Epi lavi-a pou aprenn
ki bonnè cé on bèl flè ki pann
ay An Limiè
au fond zié nou
rété An Limiè
@misslionsqueen6419
Bonjour... Je vais tenter de vous traduire les paroles en sachant que le créole est une langue très imagée avec des messages forts quelques fois qui ne sont pas traduisible...
Quelques fois je reste seule assise sur mon lit
Je me rappelle et j'entends tout ce qui m'a fait rire et pleurer
Mais une petite voix me dit "ne t'en fait pas"
La vie est un combat et le bonheur une fleur qui ne demande qu'à être cueillie
Je tombe, je me relève
Je bataille mais certains jours je l'avoue je doute
Certains jours je suis forte d'autres moins
Mais si je suis encore là
C'est parce qu'il existe une lumière, un trésor
Quand je pense à tout ce que l'on aurait pu faire
Si nous n'avions pas abandonné
Si nous avions changé
Car ce sont les mêmes embûches que nous traversons
Mais je sais que dans tes yeux il y a cette même lueur d'espoir qui brille
Et nous avons trébuché, nous avons failli abandonné mais nous avons résisté
Et finalement nous avons cessé de douter
Il y a des jours avec et des jours sans
Mais si nous sommes encore là
C'est parce qu'il existe une lumière un trésor
Il y a des jours difficiles, des jours plus faciles....
Tout ce qui m'a fait rire ou pleurer...
Mais il a toujours cette petite voix qui me dit "ne t'en fait pas"
La vie est faite pour nous apprendre que le bonheur est une fleur qui doit être cueillie...
@lilinelaguepe2493
Dé lè, Man tou sèl asiz an Kabann
Man ka sonjé, man ka tann
Tou sa ki fè mwen monté, désann
Mé, an lavwa toujou di mwen pa fann
Epi bat lavi-a pou aprann
Ki bonnè sé an bèl flè ki pann
Lè man tonbé
Man rilévé
Chèché tjenbé...
Man pa lé manti sa rivé, man douté
I ni dé lè man fò, i ni dé lè flòkò
Mé si an la ankò
Sé pas i ni an limiè... An trézò
Lè Man ka sonjé sa nou té pé fè
Si nou pa té janmen fè dèyè
Epi wè kò nou an lòt mannyè
Pas sé menm riviè fol ou travèsé
E man sav ou ni an mitan zié-w
Menm ti zéklè tala ka kléré
Heyyy ...Limiè ka kléré ...
E nou tonbé, mantjé ladjé-y, rivé tjenbé
Epi nou gadé kò nou-an, san douté
Ki ni dé lè sa fò, I ni délè flòkò
Mé si ou la ankò
Sé pas i rété an limiè,
An trézò.
Pas nou ni an ti limiè an trézò ...
I ni dé lè sa fò, i ni dé lè flòkò
Mé nou la ankò
Sé pas i ni an ti limiè, an trézò
I ni dé lè sa fò
Dé lè nou fò
Ay! An limiè
Dé lè man tousèl
Ka sonjé man ka tann
Tou sa ki fè mwen monté, désann
An lavwa toujou di mwen pa fann
Epi bat lavi-a pou aprann
Ki bonnè cé on bèl flè ki pann
Ay! An limiè
An fon zié nou
Rété an limiè
@jeannejean-louis9954
Que puis je dire ....à cette merveilleuse voix...mélodie...etc.
Excellente...magnifique....j écoute en boucle.
Nos vies sont souvent ainsi ...kk fois on est fort, on résiste.. .et d autres moins...
Merci jocelyne....je t aime...nous t aimons.❤
@Valerie-71
Cette chanson est un petit bijou : paroles, musique, voix... tout y est <3
@nadialeno2380
Merciii pour cette chanson.... Elle est trop belle.. Elle me touche bcp... Très belle mélodie.. Merveilleusement interprétée par une Diva.
@jeanmicheljeanne8561
Jocelyne beoroir à jouer dans la case-naègre❤❤
@michelejaar7370
Ce confinement nous permet de revivre d'excellents moments musicaux
merci Jocelyne.!
@MABEBRASILCUBA
je continue a l'écouter régulièrement!!!! superbe!!! Jocelyne .... on en veut encore!!!! :)
@mergelmestre4494
Maman créole❤,j'adore ta voix!!Congratulations à toi jocelyne😚😚😚...An limyè
@MOUNDILA
impossible de se lasser d'écouter cela....merci Jocelyne..
@mylenebruxelles7259
Douceur, poésie des mots, des voix mêlées. Un trésor lumineux. Merci