An limiè
Jocelyne Béroard Lyrics

Délè, Men tou sèl assiz an Kabann
At times, I find myself sitting alone on my bed

Men ka songé men ka tann
Contemplating and listening deeply

Tou sa ki fè mwen monté, désenn
Reflecting on everything that makes me feel both good and bad

Mé an lavwa toujou di mwen pa fenn
But my inner voice reassures me that I still have to learn and grow

Epi bat' la via pou aprenn
And I'm ready to face life's challenges in order to learn

Ki bonnè cé on bèl Flè ki ripann
To find the true beauty that lies within like a beautiful flower blooming

Lè men tombé
When I fall down

Men rilévé
I get back up

Chèché tchembé...
I try to steady myself

Men pa lé menti sa rivé!
I cannot deny the hardships I face

Men douté
I have doubts

i ni dé Lè Men fô, i ni dé Lè Flôko
The different times in life when I need to be strong and when I need to be flexible

Sé pas' i ni An Limiè . An trézô
Either way, there is always a glimmer of light and hope

Lè Men ka songé sa nou té pé fè
When I reflect on what we could achieve

Si nou pa té janmin fè dèyè
If we never look back

Epi wè kô nou on lot' mannyè
And see things from a different angle

Pas' cé mem riviè fol ou travèssè
It's like crossing the same crazy river

Et men sav' ou ni an mitten Zié'w
I realize that you have a twinkle in your eye

Mem ti zéclè tala ka kléré
Even that small spark is shining bright

Heyyyy ...Limiè ka kléré ...
Hey, that light is shining

Et nou tombé mantché ladjé'y rivé tchembé
And when we fall down, we have to get back up again

Epi nou gadé Kô nou an .san douté
And we have to face ourselves with confidence and without doubt

Ki ni dé Lè sa fô
There are times we need to be strong

i ni dé Lè flôko
And times we need to be flexible

Mé si ou là enkô
But if you are still here

Cé pas' i ni An Limiè, an trézô.
There is always a glimmer of hope and light

Pas' nou ni an ti limiè an trézô ...
Even if it's just a small glimmer of light

Ni dé lè sa fô, dé lè nou fô
There are times when we need to be strong, and we must face them

Tou sa ki fè mwen monté, désenn
Reflecting on everything that makes me feel both good and bad

Mé an lavwa toujou di mwen pa fenn
But my inner voice reassures me that I still have to learn and grow

Epi lavi-a pou aprenn
And I'm ready to face life's challenges in order to learn

ki bonnè cé on bèl flè ki pann
To find the true beauty that lies within like a beautiful flower blooming

ay An Limiè
Oh, that glimmer of hope and light

au fond zié nou
Deep in our eyes

rété An Limiè
That glimmer of hope and light remains