Béroard has served as a lead singer of Kassav' since 1983. She has also recorded several albums as a solo artist. In 1987, she recorded a duet with Philippe Lavil, the hit single "Kolé séré", which peaked at number four in France.
Kolé Seré
Jocelyne Béroard Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ki men té ké rivwé'w
on lo tan pasé
Yo sé di ou pamenm chanjé
Mwen pa té ka siposé
Man té ké ripalé ba'w
Man té menm oublié
Sa mwen te ka riproché'w
fe mwen kraké
Man té kay lé resisté
Men lanmou a té douss
Lé nou pa té ka joué
Si nous té pran tan pou nou té palé
Kolé séré nou té ké ka dansé
Si nou té pran tan pou nou té kosé
Kolé séré nou té ké ka dansé
Si nou té pren tan pou nou ekspliké
Kolé séré nou té ké ka dansé
Mé si nous té pran tan pou nou té palé
Kolé séré Kolé séré
Ou la tou pré mwen ka souri
(Tcha tcha tcha tcha tcha)
E sa ka ba mwen envi
(Tcha tcha tcha tcha tcha)
Ritchimbé'w en bra mwen
(Tcha tcha tcha tcha tcha)
Pou nou pé rikoumansé
Si nous té pran tan pou nou té palé
Kolé séré nou té ké ka dansé
Si nou té pran tan pou nou té kosé
Kolé séré nou té ké ka dansé
Si nou té pren tan pou nou ekspliké
Kolé séré nou té ké ka dansé
Mé si nous té pran tan pou nou té palé
Kolé séré Kolé séré
oubliyé sa ki té pasé
nou ké eéséyé rikoumansé
Haaaan! vini
Man vlé ritchenbé'w
Ritchenbé'w en bra mwen
zot té ké ka dansé
Vini
Té ké karésé
Vini
zot té ké ka dansé
Té ké karésé
Haaaann doudou!
Pran mwen dan bra'w
Fé mwen dansé
Tchenbé mwen fo
Fé mwen dansé
ayaya
The lyrics of Jocelyne Béroard's song Kolé Seré convey the idea of forgiveness, reconciliation and celebration. The song starts by saying, "I would have never understood that I would come back to you after all these years. They say you haven't changed, I shouldn't have even thought about talking to you again; I had even forgotten what I blamed you for, but one look in your eyes makes me break down. I thought I had the strength to resist, but the love is too sweet when we don't play around." These verses suggest that the singer has reunited with an old friend or lover whom they thought they would never speak to again. Even though there were past issues or differences, the singer realizes that the only way forward is to forgive and reconcile, and just dance and celebrate their reunion, forgetting about the past.
The chorus of the song reinforces this idea of forgiveness and celebration, saying that if they take the time to talk, to understand, to explain, they will just dance together. It's like the singer saying, "Let's not dwell on what happened before, let's focus on cherishing the present moment and moving forward." Along with the upbeat tempo and infectious rhythm, the lyrics encourage listeners to let go of their grudges, embrace forgiveness, and just dance in harmony with each other.
Line by Line Meaning
Mwen pa té ké janmé konprann
I would have never understood
Ki men té ké rivwé'w
where you were heading
on lo tan pasé
a long time ago
Yo sé di ou pamenm chanjé
they say you've never changed
Mwen pa té ka siposé
I couldn't have imagined
Man té ké ripalé ba'w
I would have recalled
Man té menm oublié
I even forgot
Sa mwen te ka riproché'w
what I blamed you for
ou sel kou zié
you're the only one I see
fe mwen kraké
drives me crazy
Man té kay lé resisté
I could not resist
Men lanmou a té douss
But the love was sweet
Lé nou pa té ka joué
when we didn't play
Si nous té pran tan pou nou té palé
If we took the time to talk
Kolé séré nou té ké ka dansé
we would dance closely
Si nou té pran tan pou nou té kosé
If we took the time to chat
Mé si nous té pran tan pou nou té palé
But if we took the time to talk
Kolé séré Kolé séré
we would dance closely
Ou la tou pré mwen ka souri
You're always smiling at me
(Tcha tcha tcha tcha tcha)
E sa ka ba mwen envi
And that makes me want to
(Tcha tcha tcha tcha tcha)
Ritchimbé'w en bra mwen
Hold you in my arms
(Tcha tcha tcha tcha tcha)
Pou nou pé rikoumansé
So we can start over
oubliyé sa ki té pasé
Forget what happened
nou ké eéséyé rikoumansé
We will try to start over
Haaaan! vini
Haaaan! come
Man vlé ritchenbé'w
I want to hold you
zot té ké ka dansé
we would dance
Té ké karésé
we would caress
Haaaann doudou!
Haaaann sweetie!
Pran mwen dan bra'w
Take me in your arms
Fé mwen dansé
Make me dance
Tchenbé mwen fo
Hold me tight
Fé mwen dansé
Make me dance
ayaya
Contributed by Colin P. Suggest a correction in the comments below.
@MegaDadi2011
Quel beau souvenir..
Je n'aurai jamais cru
Que je t'aurai revue
Beaucoup de temps a passé
On aurait dit que tu n'as pas changé
Je n'aurai pas supposé
Que je t'aurai reparlé
J'avais même oublié
Ce que je te reprochais
Un seul coup d'œil m'a fait craquer
J'aurais voulu résister
Mais l'amour était doux
Quand on ne s'insultait pas
Si nous avions pris le temps pour parler
Collés-serrés on serait en train de danser
Si on avait pris le temps pour discuter
Collés-serrés on serait en train de danser
Si on avait pris le temps pour s'expliquer
Collés-serrés on serait en train de danser
Si on avait pris le temps de parler
Collés-serrés, coller serrer
Tu es la tout près, je souris
Et ça me donne envie
Te reprendre dans mes bras
Pour qu'on recommence
Si nous avions pris le temps pour parler
Collés-serrés on serait en train de danser
Si on avait pris le temps de discuter
Collés-serrés on serait en train de danser
Si on avait pris le temps de s'expliquer
Collés-serrés on serait en train de danser
Si ont avait pris le temps de parler
Collés-serrés, coller serrer
Oublions ce qui s'est passé
Nous essayions de recommencer
Ô viens
Je veux te tenir de nouveau
Te tenir dans mes bras
(vous seriez en train de danser)
Viens
(en train de vous caresser)
Viens
(vous seriez en train de danser)
(en train de vous caresser)
Prends moi dans tes bras
Fais moi danser
Tiens moi fort
Et fais moi danser
Prends moi dans tes bras
Oui je suis prêt
Fais moi danser
Viens plus près
Prends moi dans tes bras
Allons-y
Fais moi danser
Allons-y
Fais moi danser
@honorinecompaore
Nostalgie !! Qui est là en 2024?
@mamansifa3263
Moi
@titospencer1280
Je l'écoute toujours
@BersheilaMberi
Moi
@christelletuza6915
Je suis là, je ne me laisserai jamais de cette chason❤
@jamesclerjuste6151
2024
🔥🔥🔥🔥
@issateri6002
J'avais 18 ans quand cette musique a commencé à résonner en 1987. J'ai l'impression que le monde est devenu tout autre de par cette mélodie. Les gens s'amusaient et profitaient mieux de la vie. Pas comme de nos jours où tout le monde est stressé de sorte qu'ils n'attendent que la mort.
@user-co8oc1uo3v
Tu as raison frère
@ninaconfor9948
C'est la vérité
@laurencejacob-griffit7649
Les premiers sous que j’ai eu de ma vie , y a 34 ans. Je me suis acheté un Walkman et la k7 de Philippe Lavil pour cette chanson.
Aujourd’hui je suis mariée à un martiniquais et je rage de toute cette belle musique qui n’a pas dépassé juste un océan.
Mais heureusement je me suis rattrapée 😘