Béroard has served as a lead singer of Kassav' since 1983. She has also recorded several albums as a solo artist. In 1987, she recorded a duet with Philippe Lavil, the hit single "Kolé séré", which peaked at number four in France.
Sa ki ta la
Jocelyne Béroard Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ba sèrvolan fil pou i pé monté
Séré dèyè nuaj
Joué zwèl épi lalin
Dansé anlè zétwal é
Volé volé .é han
Mè lé ou doubout
douvan mwen
Souplé jennen'w tibwen
Jennen'w tibwen
Asi manniè an gadé ou
Mwen ka vwè
ou byen jennen
Ho o o
Ki sa ou ké di mwen
Refrain
SA KI TA LA
Ou pé pa di mwen sé pa sa
Ha Ah Aah .
SA KI TA LA
Ou pé pa di mwen sé pa sa
Ha Ah Ah
SA KI TA LA
Ou pé pa di mwen sé pa sa
Ha Ah Ah
SA KI TA LA
Ou pé pa di mwen sé pa sa
Ha Ah Ah .
Woye
Sé pa zafè rankontré
Sé pa zafè frékanté
Han yo kolè
Mé lé soley ja ka kléré
Pa ajouté chaltouné
Han yo kolè
Sé pa lapenn chèché ban mwen
Esplikasyon pou an padon
Mwen ja konnèt
Démenmaten plateau d
In Jocelyne Béroard's song "Sa Ki Ta La," she sings about a person who she sees as strong and powerful. The song begins by praising this person, saying that she will give them a spool of thread to help them climb up higher and higher. She imagines this strong individual dancing and flying among the stars, while she watches in awe. However, in the midst of all their strength and power, Béroard also recognizes that this person may have flaws and faults of their own.
As the chorus repeats throughout the song, Béroard reminds this person that they cannot deny who they are, and that they should not try to hide their true selves from her. While the strong and powerful persona that this person presents to the world may be impressive, Béroard wants to see the real person underneath it all.
Towards the end of the song, Béroard notes that despite any potential problems or misunderstandings between them, she still values their connection and looks forward to seeing them in the future. Overall, "Sa Ki Ta La" is a complex exploration of strength, vulnerability, and connection.
Line by Line Meaning
Mwen dakô
I agree
ba sèrvolan fil pou i pé monté
Give the thread to the bird so it can climb
Séré dèyè nuaj
Behind the clouds
Joué zwèl épi lalin
Playing with the stars and the moon
Dansé anlè zétwal é
Dancing on the stars
Volé volé
.é han
Flying, flying
Mè lé ou doubout douvan mwen
But you're standing in front of me
Lé ou ka maché bô mwen
You walk towards me
Souplé jennen'w tibwen
Gently touching your waist
Jennen'w tibwen
Touching your waist
Asi manniè an gadé ou
The way I look at you
Mwen ka vwè ou byen jennen
I see you very clearly
Ho o o
Oh
Ki sa ou ké di mwen
What will you tell me
Refrain
Chorus
SA KI TA LA
What is there
Ou pé pa di mwen sé pa sa
You can't tell me it's not so
Ha Ah Aah
.
Ha Ah Aah
Woye
Hey
Sé pa zafè rankontré
It's not about meeting
Sé pa zafè frékanté
It's not about frequency
Han yo kolè
Let them be angry
Mé lé soley ja ka kléré
But the sun is already shining
Pa ajouté chaltouné
Don't add confusion
Han yo kolè
Let them be angry
Sé pa lapenn chèché ban mwen
It's not worth trying to give me explanations for forgiveness
Esplikasyon pou an padon
Explanations for forgiveness
Mwen ja konnèt
I already know
Démenmaten plateau d
Tomorrow morning on the plateau
Contributed by Max R. Suggest a correction in the comments below.
@TheJoe971
1986, j'étais même pas encore né (2 ans trop tôt ^^). Mais ça me renvoit quand même aux années 90. Quelle chance on a eu de grandir à cette époque.
@EyongMagragde
What a nostalgia?Rest in peace JD and Patrick saint Eloi
@labigboss5319
Je vais avoir 38 ans. Ma mère, paix à son âme mettait le vynil de Jocelyne Berouard quand elle faisait le ménage le dimanche. Je connais les paroles par cœur.., quelle sensation de réécouter ce son... Merci 🙏🏾
@sandrinenana716
Vraiment !!!
C'est la grande nostalgie !
@assaanasse9428
Ouii
@guymarcelline1642
@@assaanasse9428 ´
@Krissycarla
Moi aussi ! J'ai 39 ans, ma mère l'a jouée lors d'un ménage du samedi. Je connais toutes ses chansons ! Ceci est incroyable ! Nos mères nous ont donné une belle musique de guérison pour l'âme.
@ghostprod-uo9mq
Toute les mamans faisaient le ménage avec kassav !!!
@user-kv9jd2xs5p
Je cherchais le morceau là depuis, ça m'a bercé dans mon enfance
@rosielambertini969
Souvenirs souvenirs ! C'est l'un de mes morceaux préférés de Jocelyne B. !J'avais 17ans! C'est tjrs un réel plaisir de réécouter ça ! Quelle nostalgie ! J'ai des larmes aux yeux koi !