Ké sa lévé
Jocelyne Beroard Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Souplé ralé pot' la dèyèw
Pou ven an pa vini
Chouboulé
Sa ka rété mwen jodi a a a a
LANMOU A JA BOUT'
C'est pa la peine fè role ni gwan peine ba mwen
Chèché pawol ki pé miyonné ko mwen
LANMOU A JA BOUT'
Pé ké raïw an kay gadé doulè mwen
I BOUT
Aléééé mé
Pa rété pli lonten
Chak ti pawol ni lodè sa bout'
Dé mô pou konsolé
Pé ké fè la vi mwen mofrasé
Si ou pou chapé
Souplé ralé pot' la dèyèw
Pou soley pa vini
Makrélé
Sa ka rivé mwen jodi a a a a
LANMOU A JA BOUT'
C'est pa la peine fè rol ni gwan peine ba mwen
I BOUT'
Lélé doulé ki pé ké sa ladjé mwen
LANMOU A JA BOUT'
Pa ni maji pou tchimbé sa ka pati
I BOUT'
Souplé é é é é
Pa ralé pli lonten
Enlè cod' la ka ja tranglé mwen
Tro krapon pou mwen mô
An kay pren labitid
Wè dimanche san vou
An ké sa rilévé
Ké SA LéVé
An kay tchiré tout' trace ou kité an an
Ké SA LéVé
Memm si c'est tchè mwen ki grafiyin tan pi
AN KAY SA LéVé
Memm si c'est an lasamblan an kay sa rivé souri pa lélé pli lonten doulè ki pé ké ladjé mwen
Kité limbé a facé
Memm menyè I té rivé
An tèt' mwen sé ladja
Pa viré lélé doulè a
AN KAY SA LéVé, LéVé, LéVé, LéVé, LéVé
KAY SA LéVé
Memm si mwen pou mangé labou LéVé, LéVé, LéVé, LéVé
Désenn' en fin fon limbé a
An kay lévé touvé foss' la I séré
Mal femm' pa ka tombé lonten, lonten
KAY SA LéVé...
The lyrics to Jocelyne Beroard's song Ké sa lévé are in the Creole language commonly spoken in Haiti and the French Caribbean. The song talks about the end of a relationship and the pain that comes with it. The phrase "Ké sa lévé" means "Let it rise" or "Let it go," implying that the singer is ready to move on from the relationship and the pain that it has caused.
The first verse talks about the singer's desire for the person to leave and not cause any more pain. The chorus "Lanmou a ja bout'" can be translated as "The love has ended." The singer is pleading with the person to stop playing games and to stop causing pain because the love is over. They acknowledge that the pain cannot be erased, but they are ready to move forward.
The second verse emphasizes the need to confront the pain and deal with it. The singer encourages themselves and others to not dwell on the hurt, but instead, to take each word as a lesson learned and to move forward. The bridge of the song repeats the phrase "Ké sa lévé," emphasizing the importance of letting go of the pain and moving on.
Line by Line Meaning
Si ou pou chapé
If you could understand
Souplé ralé pot' la dèyèw
Please move the pot behind you
Pou ven an pa vini
Even though I wait, it may not come
Chouboulé
Confused
Sa ka rété mwen jodi a a a a
This is what stays with me today
LANMOU A JA BOUT'
Love has ended
C'est pa la peine fè role ni gwan peine ba mwen
No need to put on a show or feel sorry for me
I BOUT'
It's over
Chèché pawol ki pé miyonné ko mwen
Trying to find words that can comfort me
Pé ké raïw an kay gadé doulè mwen
I may cry and guard my pain at home
Aléééé mé
Go away
Pa rété pli lonten
Don't stay too long
Chak ti pawol ni lodè sa bout'
Every word has its weight and meaning
Dé mô pou konsolé
A few words to console
Pé ké fè la vi mwen mofrasé
It may make my life dull
Souplé ralé pot' la dèyèw
Please move the pot behind you
Pou soley pa vini
So the sun doesn't come
Makrélé
Mixed up
Sa ka rivé mwen jodi a a a a
This is what's happening to me today
Lélé doulé ki pé ké sa ladjé mwen
The pain that won't leave me alone
Pa ni maji pou tchimbé sa ka pati
Magic won't keep things from leaving
Souplé é é é é
Please
Enlè cod' la ka ja tranglé mwen
The weight is already suffocating me
Tro krapon pou mwen mô
Too much trouble for me
An kay pren labitid
I'll get used to it
Wè dimanche san vou
Seeing Sunday without you
An ké sa rilévé
I'll get over it
Ké SA LéVé
What's going to happen
An kay tchiré tout' trace ou kité an an
I'll erase every trace of you and leave it all behind
Memm si c'est tchè mwen ki grafiyin tan pi
Even though it's my heart that's suffering the most
Memm si c'est an lasamblan an kay sa rivé souri pa lélé pli lonten doulè ki pé ké ladjé mwen
Even though it will happen eventually, my pain won't go away any time soon
Kité limbé a facé
Leave the past behind
Memm menyè I té rivé
Despite the way things happened
An tèt' mwen sé ladja
In my mind, it's a fight
Pa viré lélé doulè a
Don't turn to the pain
AN KAY SA LéVé, LéVé, LéVé, LéVé, LéVé
This is what will happen
KAY SA LéVé
What's going to happen
Memm si mwen pou mangé labou LéVé, LéVé, LéVé, LéVé
Even if I have to eat porridge
Désenn' en fin fon limbé a
Go all the way to the end of the past
An kay lévé touvé foss' la I séré
I'll lift myself higher and find my strength
Mal femm' pa ka tombé lonten, lonten
Bad women don't stay down for long
KAY SA LéVé...
This is what will happen...
Writer(s): Jacob Desvarieux, Jocelyne Beroard
Contributed by Natalie M. Suggest a correction in the comments below.
@stefans972xv
Si tu dois partir,
S'il te plait pousse la porte derrière toi
Pour que le vent ne m'emporte pas ce qu'il me reste d'aujourd'hui
L'amour se terminé (choriste)
Ce n'est pas la peine de faire semblant d'avoir tant de tristesse pour moi....
Il est terminé (choriste)
De chercher des paroles pour m'adoucir .
L'amour se terminé (choriste)
Je ne vais pas te détester, je vais garder ma douleur
Il est terminé (choriste)
Va t'en!!
Mais ne reste pas plus longtemps
Déjà que ces mots ont un goût de fin
Quelques mots pour me consoler ne feront pas que je sois moins triste
Si tu dois partir
S'il te plait pousse la porte derrière toi
Pour que le soleil ne vienne pas regarder le malheur qui m'arrive aujourd'hui
L'amour se terminé (choriste)
Ce n'est pas la peine de faire semblant d'avoir tant de tristesse pour moi....
Il est terminé (choriste)
De remuer une douleur qui ne me quittera pas
L'amour se terminé (choriste)
Il n''y a pas de magie pour retenir celui qui te quitte
Il est terminé (choriste)
S'il te plait!!
Ne tire pas plus longtemps, sur la corde qui m'étrangle
Trop peureuse pour mourir
Je vais prendre l'habitude.... de voir demain
Sans toi
je me relèverai.
Je serai me relever (choriste)
Je vais nettoyer toutes les traces que tu as laissé
oui me relever (choriste)
Même si mon cœur doit pour cela, saigner, tant pis.
Je serai me relever (choriste)
Même si je dois faire semblant
je vais réussir à sourire de nouveau
Ne pas remuer la douleur qui ne pourra pas me quitter
Juste laisser mon chagrin d'amour s'effacer, de la même manière qui l'aie apparu
Dans ma tête c'est le chaos, ne remue pas ma douleur....
Je serai me relever
Lève toi
Lève toi
Lève toi.
e serai me relever
Lève toi
Lève toi
Lève toi.
Même si je dois manger de la boue
descendre au plus profond du gouffre.
Je me relèverai
Trouver la force et me relever!!
Lève toi
Lève toi
Lève toi
Moi je ne tombe pas longtemps!!!
Je serai me relever
Lève toi
Lève toi
Lève toi
@dagoalfred160
A tous mes ami(e)s des années lycée à Yamoussoukro, je ne pourrais vous oublier, à chaque écoute de ce tube, je revois tous vos visages !!! Surtout à l'internat au bloc N.... aaah que de souvenirs ! Aujourd'hui chacun est sur son chemin ! Quand j'en ai l'occasion je passe souvent visiter notre fameux lycée et pense à nos beaux moments !!!
Cette chanson me fait vraiment voyager dans le temps ! Merci infiniment à toi Joycelin ! Je crois que c'est Dieu qui t'a inspiré ici!
@arnauyao7046
Cette chanson, cette musique, tellement si douce, tellement si bonne, tellement si détendante. Malgré toutes les années, elle continue de me faire du bien. Avouons que ''Kassav'', Dieu leur a fait un don particulier pour la musique. Longue vie à vous
@domingosbessa5078
Gostaria reviver o passado infelizmente
@domingosbessa5078
Só me faz chorar por escitar e apreciar estas ketas.
@MeilleursVibes
Exactement 🔥🔥🌼🌼🌼🌻🌻🌻💖
@gillesceleste5930
Qui est là en 2020??!!
@patrickndraman316
Gilles Céleste toujouuuurs!!!
@gillesceleste5930
@@patrickndraman316 😉
@raymondbourcicault7737
ben moi aussi
@bwalewoz971
MOI