El Pito
Joe Cuba Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Oye!, y ese pito?

(Así se goza)
Así es que la rumba es sabrosa
(Así se goza)
Baílalo, baíla, baílalo Rosa
(Así se goza)
Mira si es que te pica la mano
(Así se goza)
Anda!
(Así se goza)

(Así se goza)

I'll never go back to Georgia
I'll never go back
I'll never go back to Georgia
I'll never go back
I'll never go back to Georgia
I'll never go back
I'll never go back to Georgia
I'll never go back
I'll never go back to Georgia
I'll never go back

I'll never go back to Georgia
I'll never go back
I'll never go back to Georgia
I'll never go back
I'll never go back to Georgia
I'll never go back
I'll never go back to Georgia
I'll never go back
El compay Tomás, échale, échale!

Échale, échale

I'll never go back to Georgia
I'll never go back
I'll never go back to Georgia
I'll never go back
I'll never go back to Georgia
I'll never go back
I'll never go back to Georgia
I'll never go back

I'll never go back to Georgia
I'll never go back
I'll never go back to Georgia
I'll never go back
I'll never go back to Georgia
I'll never go back
I'll never go back to Georgia
I'll never go back

Juega Tommy, juega

Ay Dios!, pero esto sigue pa'lante,
pa'lante y pa'lante.

I'll never go back to Georgia
I'll never go back
Que no voy más,
que no voy más.
I'll never go back to Georgia
I'll never go back
I'll never go back to Georgia
I'll never go back
I'll never go back to Georgia
I'll never go back

Ay Dios mio
Qué nota!




Ese pito!
Ese pito!

Overall Meaning

The song "El Pito" by Joe Cuba is an upbeat and lively Latin jazz track that is meant to be enjoyed through dancing and revelry. The central phrase of the song, "Así es que la rumba es sabrosa" (meaning "That's how tasty the party is"), sets the tone for the entire track. The "pito" in question is a whistle, which is used to accompany the music throughout the song.


The first few lines of the song encourage the listener to embrace the rhythm and join in the rumba. The repetition of the phrase "Así se goza" reinforces the idea that the party is something to be savored and enjoyed to the fullest. The subsequent lines encourage the listener to dance and move their body to the music. The interjection of "Anda!" (meaning "Go!") further emphasizes that the listener should not hold back from fully immersing themselves in the party atmosphere.


The latter half of the song is largely instrumental, with a trumpet taking over the melody. The lyrics are reduced to the repeated phrase "I'll never go back to Georgia," which is likely a reference to the era in which the song was written. During the 1960s, many African-Americans were migrating from the South to the North, and this song may be an expression of that sentiment.


Overall, "El Pito" is a song about living in the moment and enjoying life to the fullest. The lively music and exuberant lyrics come together to create a track that is sure to get audiences dancing and having a good time.


Line by Line Meaning

Oye!, y ese pito?
Hey, what's that whistle?


(Así se goza) Así es que la rumba es sabrosa
That's how you enjoy (the music) / that's how you have a good time / that's how the rumba becomes delicious


(Así se goza) Baílalo, baíla, baílalo Rosa
(This is how you have fun) / Dance it, dance it, dance it, Rosa


(Así se goza) Mira si es que te pica la mano
(This is how you have fun) / Look if your hand itches


(Así se goza) Anda!
(This is how you have fun) / Come on!


(Así se goza)
(This is how you have fun)


I'll never go back to Georgia
I won't go back to Georgia ever again


El compay Tomás, échale, échale!
My buddy (Tomás), give it some, give it some!


Échale, échale
Give it some, give it some


Juega Tommy, juega
Play, Tommy, play


Ay Dios!, pero esto sigue pa'lante, pa'lante y pa'lante.
Oh God! but this keeps moving forward, forward and forward


Que no voy más, que no voy más.
I'm not going back, I'm not going back


Ay Dios mio Qué nota!
Oh my God What a sound!


Ese pito! Ese pito!
That whistle! That whistle!




Contributed by Oliver E. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@reginagrimes3873

Cant believe I found this. My father came to Austin Texas from the Bronx in 1955 and this came with him. We played it often in our home at family gatherings. He passed in 2019. We are African American, but this album helped give us an acceptance and appreciation for the music of other cultures and I am grateful to him for this exposure. Thanks for posting.❤

@julianjv7325

What are you talking about, Salsa and Boogaloo are Latin genres born from the fusion of Afro-Cuban rhythms and American soul, Salsa dura, I am a fan of hard rock from the 70s, but in my house I grew up with this music, the fania, Héctor, Rubén and many more, it reminds me of my childhood.

@jesseayala4619

THIS TRACK IS FIRE !!! I LOVE THIS TRACK .... I FEEL THIS TRACK .... BUMP THIS TRACK FULL BLAST IN MY SOUND SYSTEM , PEOPLE ALWAYS TURNING HEADS , HONK AND GIVE ME A THUMBS UP !!!!!

@risefan2.08

Pito head

@danielarigita6543

opening minds, breaking walks ! saludos desde España a mis hermanos norteamericanos...I never come back jajajajajajajaj

@hipolitogonzalez1506

You are right! The original version of this tune was recorded in the 50's by other boricua, the great vibraphone player Peter Terrace (Dr. Pedro Gutierrez). Pete worked with big names such Machito, Joe Loco, Charlie Palmieri, among others. He got a Masters Degree in Julliard School of Music. Eventually, he traveled to Puerto Rico to work as a Medicine Doctor. He had an awesome and oustanding career in music.

1 More Replies...

@kermitefrog64

When I have gone to Puerto Rico when my wife was alive, it was common to hear this music playing. This genre of music is still heard often in my community floating through the airwaves as we have people from Puerto Rico, and many of the Central America, South America and Mexico. You just can't help but want to dance. My wife of 32 years would spontaneously break out in dance. How I miss her. She succumbed to cancer 2 years ago.

@nybornFunk

QEPD Sorry !!!

@julianjv7325

I am sorry for your loss, she is in heaven dancing and waiting for you.

@heavnnnsent

So sorry for your loss, your wife you both have great taste in, this music is the best! The fania All-Stars and Latin artists and orchestras from the 1960s is the greatest Latin music of all time. Joe Cuba, Hector lavoe, the list goes on. Check out Marc Anthony's more recent performance of "agua Neely done by Hector lavoe back in the 60smix I going to need a witch Hector lavoe did back in the 60s it's awesome

More Comments

More Versions