Dassin was born in New York City to Jules Dassin (Yiddish actor and film noir director) and Béatrice Launer. He began his childhood first in New York and Los Angeles, California. However after his father became a victim of the anti-communist policies of Senator Joseph McCarthy, he and his family moved from place to place across Europe.
After studying at Institut Le Rosey in Switzerland, Dassin moved back to the United States to go to college at the University of Michigan in Ann Arbor, Michigan after doing very well on his bachelor's exam. After college, he moved back again to France where, while working at a radio station, a record label convinced him to begin to record his songs.
By the early 1970s, Dassin's songs topped the charts in France and he became well known. Probably as a recognition of his parents' left leanings, Dassin's records were officially released in the USSR. However, the political views of his parents were not well known to the general public in the USSR, and Dassin's popularity in the USSR should be connected to his talent only. He was also a talented polyglot, recording songs in German, Spanish, Italian and Greek, as well as French and English.
He died of a heart attack during a vacation to Tahiti on August 20, 1980. He is buried at the Hollywood Forever Cemetery in Hollywood, California.
Songs:Les Champs-Élysées ,L'été indien ,Ça va pas changer le Monde ,Et si tu n'existais pas, Salut ....
La Vie Se Chante La Vie Se Pleure
Joe Dassin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Elle est changeante comme les couleurs
La vie s'allume, la vie s'éteint
Et sans rancune, rien ne rime à rien
Un enfant de soixante-dix ans
A rendu sa vie sans avoir rien compris
Un indien près du lac Michigan
Une fille est sortie de la Terre
Un volcan éteint vient de se réveiller
Quelque part un marin solitaire
S'est mis à chanter
La vie se chante, la vie se pleure
Elle est changeante comme les couleurs
La vie s'allume, la vie s'éteint
Et sans rancune, rien ne rime à rien
En dix-neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
La Californie devient un océan
En Afrique dans un pays neuf
Un chanteur d'Europe devient président
Une fille est allée sur Vénus
Un nouveau Lazare est ressuscité
Quelque part un marin de plus
S'est mis à chanter
S'est mis à chanter
La vie se chante, la vie se pleure
Elle est changeante comme les couleurs
La vie s'allume, la vie s'éteint
Et sans rancune, rien ne rime à rien
The song "La vie se chante La vie se pleure" by Joe Dassin translates to "Life is sung, Life is cried". The lyrics reflect on the ever-changing nature of life, with its ups and downs, its surprises and disappointments. The opening line "La vie se chante, la vie se pleure" (Life is sung, Life is cried) sets the tone for the rest of the song.
The second line "Elle est changeante comme les couleurs" (It's changing like colors) is a metaphor for how life is unpredictable and constantly changing. The pre-chorus mentions examples of different people and events from different places around the world, emphasizing the universality of life's uncertainties and surprises.
The chorus repeats the central theme of the song, that life is a mixture of joy and pain and that nothing is certain. It says that life can be turned on or off like a light switch, and that neither good nor bad times last forever.
In essence, the song is a reminder that life is fleeting and unpredictable, and that one should treasure every moment whether it's a happy or difficult one.
Line by Line Meaning
La vie se chante, la vie se pleure
Life is a mix of happy and sad moments
Elle est changeante comme les couleurs
Life is variable and always changing
La vie s'allume, la vie s'éteint
Life is born and life dies
Et sans rancune, rien ne rime à rien
Nothing has a perfect order or rhyme, but that’s okay
Un enfant de soixante-dix ans
An old man who never understood life
A rendu sa vie sans avoir rien compris
He died still without understanding anything
Un indien près du lac Michigan
An American Indian by Lake Michigan
En costume civil commande un whisky
Drinking whiskey while dressed like a Westerner
Une fille est sortie de la Terre
A new life has been born
Un volcan éteint vient de se réveiller
An old disaster has awakened again
Quelque part un marin solitaire
A lonely sailor somewhere
S'est mis à chanter
Has found joy in singing
En dix-neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
In 1999
La Californie devient un océan
California falls into the ocean
En Afrique dans un pays neuf
In a new country in Africa
Un chanteur d'Europe devient président
A singer from Europe becomes president
Une fille est allée sur Vénus
A girl has traveled to Venus
Un nouveau Lazare est ressuscité
A new miracle has occurred
Quelque part un marin de plus
Just another sailor somewhere
S'est mis à chanter
Has found joy in singing
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@Sophie-td3lc
Je revois cette vidéo ce soir. Hasard.
Oui la vie se chante, la vie se pleure.
Dans la même journée, nous pouvons avoir les 4 saisons.
Passer des larmes au rire.
Et inversement.
Je change de maison, bientôt. Pas prévu.
Pas comme j'aurais voulu.
Les imprévus, ça ne change pas chez moi.
La vie se chante malgré tout car j'espère connaître un été Indien, "comme il n'en existe que dans le Nord de l'Amérique."
Sauf que ce n'est pas le Nord de l'Amérique.
C'est moins grand.
Mais c'est un coin de Paradis, surtout s'il garde ma main dans la sienne.
Je regarde en arrière et je revois le chemin parcouru.
La chance est que je le revois en chansons.
J'ai eu ce bonheur de vivre dans la poésie, la musique.
Et suivre le chemin des Étoiles.
Merci Joe pour toutes tes jolies chansons tellement réelles.
Jolies paroles, toujours.
🕊️🌹🕊️
@user-bh9ns3qc6u
Un vrai artiste , la voix , belle musique et Joe un charme , hélas décédé trop tôt ♥️🕊️👍💚
@itsME-tk2my
Je pense que personne ne va me croire quant j'écoute ses chasons la nuit je dort un petit bébé la qui me fait beaucoup de bien et si tu n'exiterais pas . vraiment joe il a beaucoup ajouté à la chanson française.
@itsME-tk2my
Merci c est très gentil de votre part
@adriankabotewa1311
Bel hommage à ce chanteur. Une bonne personne, UNIQUE. 🙏JOE DASSIN ❤❤❤
@cookiesnc8629
💚⚘🥂🥃🍷🍹🍸🧊🧊🌈🌈🌈🌈🌈🌈
@nina6074
Je m'ai t'ai chansons sur une clé USB et des CD merci Joe tu avais beaucoup de succès est de charme tu étais beau et je ta d'or Joe et les fans t'aime beaucoup merci
@nina6074
J'aime beaucoup cette chanson j'adore merci Joe je suis très Fan ,les fans aime beaucoup Joe il chantait des belles chansons merci Joe ont t'aime beaucoup ont pense toujours à toi Joe toujours souriant Joe merci
@jeaninecamici3343
Merci Joe , vous avez rendu mon adolescence avec pleins de couleurs.
@fanfanlatulipe7457
Encore un grand de notre generation. Est parti. Trop tôt. Mail il nous laisse de bons souvenirs. De ses merveilleuses chansons ..on ne t’oublie pas que ton âme repose en paix 🙏RIP
@mamadykaba9908
Comme tu le dis si bieñ .Not comet