Dassin was born in New York City to Jules Dassin (Yiddish actor and film noir director) and Béatrice Launer. He began his childhood first in New York and Los Angeles, California. However after his father became a victim of the anti-communist policies of Senator Joseph McCarthy, he and his family moved from place to place across Europe.
After studying at Institut Le Rosey in Switzerland, Dassin moved back to the United States to go to college at the University of Michigan in Ann Arbor, Michigan after doing very well on his bachelor's exam. After college, he moved back again to France where, while working at a radio station, a record label convinced him to begin to record his songs.
By the early 1970s, Dassin's songs topped the charts in France and he became well known. Probably as a recognition of his parents' left leanings, Dassin's records were officially released in the USSR. However, the political views of his parents were not well known to the general public in the USSR, and Dassin's popularity in the USSR should be connected to his talent only. He was also a talented polyglot, recording songs in German, Spanish, Italian and Greek, as well as French and English.
He died of a heart attack during a vacation to Tahiti on August 20, 1980. He is buried at the Hollywood Forever Cemetery in Hollywood, California.
Songs:Les Champs-Élysées ,L'été indien ,Ça va pas changer le Monde ,Et si tu n'existais pas, Salut ....
Siffler Sur La Colline
Joe Dassin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je l'ai vue près d'un laurier, elle gardait ses blanches brebis
Quand j'ai demandé d'où venait sa peau fraîche elle m'a dit
"C'est d'rouler dans la rosée qui rend les bergères jolies"
Elle m'a dit
Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline
De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines
J'ai cueilli les fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu
J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue
Zai-zai-zai-zai
Zai-zai-zai-zai
Zai-zai-zai-zai
Zai-zai-zai-zai
À la foire du village, un jour je lui ai soupiré
Que je voudrais être une pomme suspendue à un pommier
Et qu'à chaque fois qu'elle passe elle vienne me mordre dedans
Mais elle est passée tout en me montrant ses jolies dents
Elle m'a dit
Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline
De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines
J'ai cueilli les fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu
J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue
Zai-zai-zai-zai
Zai-zai-zai-zai
Zai-zai-zai-zai
Zai-zai-zai-zai
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline
De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines
J'ai cueilli les fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu
J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue
Zai-zai-zai-zai
Zai-zai-zai-zai
Zai-zai-zai-zai
Zai-zai-zai-zai
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
The lyrics of Joe Dassin's song "Siffler Sur La Colline" tell the story of a man who falls in love with a shepherdess and asks her to meet him. He sees her guarding her sheep and admires her beauty. When he asks about her beauty, she tells him that it comes from rolling in the morning dew. He expresses his desire to join her and roll with her, but she tells him to meet her on the hill with a bouquet of wild roses and to whistle for her. He does as she asks, but she never appears. As the song continues, he sees her again, this time at the village fair, and he tells her he wants to be an apple hanging from a tree and have her take a bite out of him every time she passes by. But, once again, she tells him to meet her on the hill, with a bouquet of wild roses, and to whistle for her. And once again, she doesn't show up.
This song tells a story of unrequited love and how a person's desires can go unanswered. It also touches on themes of class differences, as the singer is pursuing someone who is likely perceived as lower class due to her occupation as a shepherdess. The repetition of the chorus, "elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline" (she told me to go whistle up on the hill), reinforces the idea of lost opportunities and the futility of waiting.
Line by Line Meaning
Je l'ai vue près d'un laurier, elle gardait ses blanches brebis
I saw her near a laurel tree, she was tending to her white sheep
Quand j'ai demandé d'où venait sa peau fraîche elle m'a dit
When I asked her where her fresh skin came from, she said
"C'est d'rouler dans la rosée qui rend les bergères jolies"
"It's rolling in the dew that makes the shepherdesses pretty"
Mais quand j'ai dit qu'avec elle je voudrais y rouler aussi
But when I said I wanted to roll in the dew with her
Elle m'a dit
She told me
À la foire du village, un jour je lui ai soupiré
At the village fair, one day I sighed to her
Que je voudrais être une pomme suspendue à un pommier
That I wish to be an apple hanging from an apple tree
Et qu'à chaque fois qu'elle passe elle vienne me mordre dedans
And every time she passes by, she bites into me
Mais elle est passée tout en me montrant ses jolies dents
But she passed by, showing me her pretty teeth
Elle m'a dit
She told me
Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline
She told me to go whistle up there on the hill
De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines
To wait for her with a small bouquet of wild roses
J'ai cueilli les fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu
I picked the flowers and whistled as much as I could
J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue
I waited, waited, she never came
Lyrics © Sugarmusic s.p.a., RESERVOIR MEDIA MANAGEMENT INC
Written by: Daniele Pace, Frank Thomas, Jean-Michel Rivat, Lorenzo Pilat, Mario Panzeri
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
christophe hericourt
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je l'ai vue près d'un laurier, elle gardait ses blanches brebis
Quand j'ai demandé d'où venait sa peau fraîche elle m'a dit
"C'est d'rouler dans la rosée qui rend les bergères jolies"
Mais quand j'ai dit qu'avec elle je voudrais y roulait aussi
Elle m'a dit
Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline
De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines
J'ai cueilli les fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu
J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue
Zai-zai-zai-zai
Zai-zai-zai-zai
Zai-zai-zai-zai
Zai-zai-zai-zai
À la foire du village, un jour je lui ai soupiré
Que je voudrais être une pomme suspendue à un pommier
Et qu'à chaque fois qu'elle passe elle vienne me mordre dedans
Mais elle est passée tout en me montrant ses jolies dents
Elle m'a dit
Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline
De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines
J'ai cueilli les fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu
J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue
Zai-zai-zai-zai
Zai-zai-zai-zai
Zai-zai-zai-zai
Zai-zai-zai-zai
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline
De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines
J'ai cueilli les fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu
J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue
Zai-zai-zai-zai
Zai-zai-zai-zai
Zai-zai-zai-zai
Zai-zai-zai-zai
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
derien <3
Lys De Barbarin Paquet
Woho woho
Woho woho
Je l'ai vu prés d'un laurier elle gardait ses blanches brebis
Quand j'ai demandé d'où venait sa peau fraiche elle m'a dit
V'est d'rouler dans la rosée qui rend les bergères jolies!
Mais quand j'ai dit qu'avec elle je voudrais y rouler aussi
Elle ma dit
Elle ma dit d'aller siffler là haut sur la colline, de l'attendre avec un petit bouquet d'églantines
J'ai cueilli les fleurs et j'ai siffler tant que j'ai pu j'ai attendu attendu elle n'est jamais venu
Zaï zaï zaï
Zaï zaï zaï
Zaï zaï zaï
Zaï zaï zaï
À la foire du village un jour je lui ai soupiré
Que je voudrais être une pomme suspendue à un pommier
Et qu'à chaque fois qu'elle passe
Elle vienne me mordre dedans
Mais elle est passée tout en me montrant ses jolies dents
Elle m'a dit
Elle m'a dit d'aller siffler là haut sur la colline, de l'attendre avec un petit bouquet d'églantines
J'ai cuelli les fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu
J'ai attendu attendu elle n'est jamais venue
Zaï zaï zaï
Zaï zaï zaï
Zaï zaï zaï
Zaï zaï zaï
Woho woho
Woho woho
Elle m'a dit d'aller siffler là haut sur la colline, de l'attendre avec un petit bouquet d'églantines
J'ai cuelli les fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu j'ai attendu attendu
Elle n'est jamais venue
Zaï zaÏ zaï
EaÏ zaï zaï
Zaï zaï zaï
Zaï zaï zaï
Woho woho
Woho woho
Woho woho
Le Grenier de Yann M.
Non seulement il se prend un vent mais en plus il en fait une chanson à succès.
Sacré Joe !
Mazouzi Khadidja
Non une brebis hhhh
Killermost
Nop il s’est pris un lapin
Mais Oe c’est ça
Al phabet
❤️ Une chanson que j'avais appris par cœur à l’école. La nostalgie revient quand le présent n est pas à la hauteur du passé... ❤️
John Maïkote
Ça c'est de la musique saine et en aillant du sens ❤️ Merci l'Artiste, Joe Dassin 🙏
Romane Cargouet
J'ai toujours yy
Thomas Varé
Ayant ?
Christophe Raval
J'espère que cette musique en aillant beaucoup de sens pour toi 🤣
V.
Joe Dassin, merci pour votre musique. RIP 🙏♥️
Таисия Хан
Волшебный голос, на все времена!