Als je voor een cent geboren bent
Johnny Jordaan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je voor knikkers en snoep
Zo dikwijls een cent gegeven
Zon doodgewone koperen cent
Beheerst zo vaak het leven
Wanneer je voor een cent geboren bent
Dan word je nooit een heitje
Maar thuis een bietje met een preitje
Als dat zo is wordt dan geen sacherijn
Maar denk mn leven heeft zo moeten zijn
Want als je voor een cent geboren bent
Dat word je nooit een heitje
T Geluk op de aard
Is niet eerlijk verdeeld
De een krijgt met niks doen alles
De ander zwoegt zn leven lang voort
En zit steeds in de dalles
Wanneer je voor een cent geboren bent
Dan word je nooit een heitje
Dan eet je geen asperges in een chique tent
Maar thuis een bietje met een preitje
Als dat zo is wordt dan geen sacherijn
Maar denk mn leven heeft zo moeten zijn
Want als je voor een cent geboren bent
Dat word je nooit een heitje
The lyrics of Johnny Jordaan's song Als je voor een cent geboren bent speak about the influence of upbringing and social class on one's prospects in life. The song starts by referring to the humble beginnings of the singer, who as a child only gets small amounts of money to buy sweets or marbles from their mother. The repetition of the "koperen cent" illustrates how this small amount of money shapes the singer's life and expectations. The lyrics further state that if one is born into poverty, they will never have access to the same opportunities as those who are born wealthy. The use of the Dutch word "heitje" refers to a small amount of money, which is not enough to afford a lavish lifestyle.
The second verse expands on this theme, stating that luck is not evenly distributed in the world. The song highlights how some people can achieve success with little effort, while others have to work harder to make ends meet. The use of the phrase "de een krijgt met niks doen alles" illustrates how some people can come into wealth and privilege without putting in any effort. Conversely, those who are born into poverty often have to struggle and face significant obstacles to achieve success.
Ultimately, the song encourages the listener to accept their circumstances and not become bitter about their lot in life. The lyrics suggest that being born into poverty is not a choice, and some people are just unlucky. The refrain "als je voor een cent geboren bent, dan word je nooit een heitje" emphasizes the cyclical nature of poverty and the challenges that come with it.
Line by Line Meaning
Als kind heeft je moe
Your mother used to give you nickels and candies when you were a child
Je voor knikkers en snoep
You used to exchange marbles and sweets with your peers
Zo dikwijls een cent gegeven
Your mother often gave you a penny to spend
Zon doodgewone koperen cent
It was just an ordinary, copper penny
Beheerst zo vaak het leven
However, such a small amount of money has such a great impact on your life
T Geluk op de aard
The happiness on earth
Is niet eerlijk verdeeld
Is not distributed fairly
De een krijgt met niks doen alles
Some people get everything without even trying
De ander zwoegt zn leven lang voort
While others have to work hard their entire life
En zit steeds in de dalles
And still struggle with poverty
Wanneer je voor een cent geboren bent
If you were born into poverty
Dan word je nooit een heitje
It is unlikely that you will become rich
Dan eet je geen asperges in een chique tent
You won't be able to afford eating fancy meals in high-end restaurants
Maar thuis een bietje met een preitje
But you will have to settle for simple home-cooked meals such as beetroot and leeks
Als dat zo is wordt dan geen sacherijn
Don't be bitter if that's your reality
Maar denk mn leven heeft zo moeten zijn
Just remember that this is how your life was meant to be
Dat word je nooit een heitje
You won't become wealthy if you were born into poverty
Contributed by Mackenzie R. Suggest a correction in the comments below.