De begrafenis van Manke Nelis
Johnny Jordaan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Een ieder trok z'n zondagse pakkie aan
We mosten Manke Nelis, die 'm was gepiept
Met z'n allen netjes begraven gaan
Familieleejen en ieder die 'm had gekend
De loterijclub en 't viscolegie was present
Ome Gerrit die liep zwaaiend met z'n vrouw
Met rooie das, maar ook verder in de rouw
Sloegen bij schele Dries gauw wat taaien achter hun kies
En de buurvrouw jammerde: "Sapperloot
Die arme Manke Nelis, zo in ene dood
'S Avonds is 'ie, volgens Daan, gezond en wel naar bed gegaan
En vanmorgen zo ineens dood opgestaan"
Z'n vrouw werd door de hele buurt gecondoleerd
En die riep: "Zo hep een mens nou altijd wat
Aan een kant is 't goed, dat 'ie 'm is gecrepeerd
Want zo'n lollig leven heb ik nog nooit gehad
Hij heb nog nooit een cent verdiend, want altijd was 'ie los
Nou krijg ik tenminste honderd gulden uit het dooienbos"
Toen de stoet voorkwam, toen hees men zo heel droog
Die arme Manke uit 't raam, van vier hoog
En een ieder riep: "Opzij, hij is gemeen genoeg, subiet
Bovenop je test te springen, als 'ie er de kans toe ziet"
Toen 't lijk beneden kwam, werd 'ie heel net
Met blommetjes in 't eerste rijtuig neergezet
Daarop stapte iedereen in de rijtuigen meteen
En toen ging de stoet naar de begraafplaats heen
Maar in de Spaardammerstraat werd eerst gestopt, o zo
Bij een kroegie, op voorstel van Rooie Bart
Ze haalden Nelis netjes uit 't rijtuig
Zetten hem toen zolang maar onder 't biljart
Toen 'n partijtje stoten, en de hele rouwstoetsie
Zocht in de Ouwe Kats vergetelijkheid voor hun verdriet
Toen 't soepie dronken werd riepen ze luid
"Jongens, nou eerst Nelis wegbrengen, vooruit"
En een ieder in de bakkies aangedaan
En ze zongen: "Dooie Nelis zal nooit verloren gaan"
Maar bij de begraafplaats, daar gilde Rooie Bart
"Die arme manke staat nog onder 't biljart
Nee jongens, ik ben d'r erg voor
We motte die goser halen, hoor
Zonder Nelis gaat de voorstelling niet door"
Ze haalden Nelis netjes uit de kroeg vandaan
En ze reeje in een gestrekte draf
Zingende en zwaaiend, net of 't een bruiloft was
Die arme Manke Nelis naar z'n graf
Onder een dronkemans gespeech en Ouwe Kats gehuil
Viel ome Gerrit, met een plons, bij Nelis in de kuil
Ome Hein zei: "Laten we niet langer blijven staan
Zand erover, waarin alles is gedaan"
Toen ome Gerrit 't hoorde schreeuwde die in doodsangst uit
"Nog geen zand erover Hein, laat mij d'r eerst 'ns even uit"
Hij kroop die kuil uit en hij stompte d'r een paar opzij
Nou, toen werd 't dra zo'n fijne knokpartij
'S Avonds kwamen ze aangedaan
Wijl z'op geen benen meer konden staan
Van de begrafenis terug, in de Jordaan
The song "De begrafenis van Manke Nelis" tells the story of the funeral of Manke Nelis, a man who had lived a lively life. The whole Willemstraat was in a frenzy, as everyone put on their Sunday clothes to attend his funeral. Family members, friends, and even the lottery club and fish college were in attendance. Ome Gerrit, a family member, waved his wife's handkerchief, dressed in mourning attire. However, the crows, who loved to drink, quickly went to Schele Dries to have a drink.
Manke Nelis's wife was consoled by the entire neighborhood. She exclaimed that while her husband had never earned a cent and always spent money, his sudden death would at least bring her money from the burial fund. During the procession, they raised Manke Nelis's body out the window, from the fourth floor, and placed it in the hearse, where flowers were already arranged.
However, the procession stopped at a bar on the way to the cemetery, where Manke Nelis's body was taken out of the hearse and placed under the billiards table. The entire mourning party went to the Old Cat bar to drink and forget their sorrows while playing pool. Eventually, they remembered to return to the cemetery to bury Manke Nelis, but not before a fight broke out between Ome Gerrit and others at the funeral, leading to chaos.
Line by Line Meaning
De hele Willemstraat, die sting in rep en roer
The entire Willemstraat was in a buzz of excitement and confusion
Een ieder trok z'n zondagse pakkie aan
Everyone dressed up in their Sunday best
We mosten Manke Nelis, die 'm was gepiept
We had to give Manke Nelis, who had passed away, a proper burial
Met z'n allen netjes begraven gaan
We were all going to bury him in a dignified manner
Familieleejen en ieder die 'm had gekend
Family and everyone who had known him
De loterijclub en 't viscolegie was present
The lottery club and the fishmongers' guild were present
Ome Gerrit die liep zwaaiend met z'n vrouw
Uncle Gerrit walked, waving his wife
Met rooie das, maar ook verder in de rouw
He wore a red tie but was also mourning
En al de kraaien, zoals gewoonlijk van geen neutje vies
All the drunkards, as usual, didn't refuse a drink
Sloegen bij schele Dries gauw wat taaien achter hun kies
They quickly ate some candy at squint-eyed Dries' place
En de buurvrouw jammerde: "Sapperloot
And the neighbor lamented: "Gosh
Die arme Manke Nelis, zo in ene dood
That poor Manke Nelis, who died suddenly
'S Avonds is 'ie, volgens Daan, gezond en wel naar bed gegaan
According to Daan, he went to bed healthy and alive the night before
En vanmorgen zo ineens dood opgestaan"
And this morning, he suddenly woke up dead
Z'n vrouw werd door de hele buurt gecondoleerd
His wife was offered condolences by the entire neighborhood
En die riep: "Zo hep een mens nou altijd wat
And she exclaimed: "This is what happens to people
Aan een kant is 't goed, dat 'ie 'm is gecrepeerd
On one hand, it's good that he passed away
Want zo'n lollig leven heb ik nog nooit gehad
Because I've never had such a fun life
Hij heb nog nooit een cent verdiend, want altijd was 'ie los
He never earned a cent because he was always loose
Nou krijg ik tenminste honderd gulden uit het dooienbos"
Now, at least, I'll get a hundred guilders from the dead man's chest
Toen de stoet voorkwam, toen hees men zo heel droog
When the procession arrived, they soberly hoisted the poor man out the window from four stories high
Die arme Manke uit 't raam, van vier hoog
That poor Manke out the window, from four stories high
En een ieder riep: "Opzij, hij is gemeen genoeg, subiet
And everyone yelled: "Get aside, he's cruel enough to jump on you at any moment
Bovenop je test te springen, als 'ie er de kans toe ziet"
And jump on your coffin as soon as he sees the opportunity
Toen 't lijk beneden kwam, werd 'ie heel net
When the corpse reached the ground, it was handled with care
Met blommetjes in 't eerste rijtuig neergezet
They placed flowers in the first carriage
Daarop stapte iedereen in de rijtuigen meteen
Everyone quickly got into the carriages
En toen ging de stoet naar de begraafplaats heen
And then the procession headed towards the cemetery
Maar in de Spaardammerstraat werd eerst gestopt, o zo
But they first stopped in the Spaardammerstraat, oh my
Bij een kroegie, op voorstel van Rooie Bart
At a pub, on Rooie Bart's suggestion
Ze haalden Nelis netjes uit 't rijtuig
They took Nelis out of the carriage
Zetten hem toen zolang maar onder 't biljart
And placed him temporarily under the pool table
Toen 'n partijtje stoten, en de hele rouwstoetsie
They played a game and the entire funeral procession
Zocht in de Ouwe Kats vergetelijkheid voor hun verdriet
Sought forgetfulness for their grief in the Old Cat pub
Toen 't soepie dronken werd riepen ze luid
When they got drunk, they loudly called out
"Jongens, nou eerst Nelis wegbrengen, vooruit"
"Boys, let's take Nelis to his final resting place, come on"
En een ieder in de bakkies aangedaan
And everyone got into the carts, affected
En ze zongen: "Dooie Nelis zal nooit verloren gaan"
And they sang: "Dead Nelis will never be lost"
Maar bij de begraafplaats, daar gilde Rooie Bart
But at the cemetery, Rooie Bart shouted
"Die arme manke staat nog onder 't biljart
"That poor manke is still under the pool table
Nee jongens, ik ben d'r erg voor
No, guys, I'm really in favor of it
We motte die goser halen, hoor
We have to get that guy, you hear
Zonder Nelis gaat de voorstelling niet door"
The show can't go on without Nelis"
Ze haalden Nelis netjes uit de kroeg vandaan
They took Nelis out of the pub
En ze reeje in een gestrekte draf
And they drove at a gallop
Zingende en zwaaiend, net of 't een bruiloft was
Singing and waving, as if it were a wedding
Die arme Manke Nelis naar z'n graf
Taking that poor Manke Nelis to his grave
Onder een dronkemans gespeech en Ouwe Kats gehuil
Amidst drunken speeches and crying at the Old Cat pub
Viel ome Gerrit, met een plons, bij Nelis in de kuil
Uncle Gerrit fell with a splash into the grave with Nelis
Ome Hein zei: "Laten we niet langer blijven staan
Uncle Hein said: "Let's not linger any longer
Zand erover, waarin alles is gedaan"
Cover it with dirt, and everything is done"
Toen ome Gerrit 't hoorde schreeuwde die in doodsangst uit
When Uncle Gerrit heard this, he screamed in mortal fear
"Nog geen zand erover Hein, laat mij d'r eerst 'ns even uit"
"Don't put dirt over yet, Hein, first let me get out"
Hij kroop die kuil uit en hij stompte d'r een paar opzij
He crawled out of the grave and punched a few people out of the way
Nou, toen werd 't dra zo'n fijne knokpartij
Well, then it turned into a nice fistfight
'S Avonds kwamen ze aangedaan
That evening they arrived, affected
Wijl z'op geen benen meer konden staan
While they could no longer stand on their own two feet
Van de begrafenis terug, in de Jordaan
Returning from the funeral, to the Jordaan
Writer(s): Ferry Van Delden
Contributed by Jayden C. Suggest a correction in the comments below.
Jan Peter Versteege
Dit lied werd altijd door mijn vader gezongen op familiefeestjes. Een dierbare herinnering!
mrpeebee1
Fantastisch nummer! Bedankt voor het plaatsen.
Ger Poels
Geweldig gedaan met de tekst erbij. Dank!
corcovits van de veer
helemaal top!mooie tijden!
Sylvia Pals
Ome Nellis missen wij nog altijd hoor . Zo een mooie man met zoveel leuke en lieve Humor xxxxxxxxx Manke Nelis vergeten wij nooit . De Shorts is nooit meer geworden als dat het was zonder Ome Nellis xxxxxxxxx . Liefs Sylvia xxxxxx En een dikke zoen voor Ome Nellis xxxx
Herman Kole
dit blijft mooi.
Gert Methorst
prachtig
Max
Fijn nummer
willem barten
schitterend......
Henk Hartog
top..Dit blijft...OOK IN 2030. ..