Ventura and his orchestra, the "Combo Show", added rock and roll elements to the genre in the early 1960s, influenced by the early stars of American rock (including Elvis Presley). His hits include "Patacón pisao", "Pitaste", "El elevador", "La agarradera", "Capullo y Sorrullo", and "El tabaco," and has recorded over 100 albums. He continued to record into the 1990s.
Ventura became involved in politics in 1962, joining the Dominican Revolutionary Party (PRD). He was Vice Mayor of Santo Domingo under Dr. José Francisco Peña Gómez from 1982 to 1986, and was Mayor from 1998 to 2002.
El vecino
Johnny Ventura Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
¡Ajá!
Era Nochebuena y yo preparé una fiesta
Con vino, manzana, mucho ron y lechón
Y mis amistades fueron los invitados
Y muy tempranito comenzó el vacilón
Bebiendo, gozando y cantando villancicos
El compadre Pepe bailando con Celina
Papito con Nuris, Nancy bailó con Wicho
Recuerdo mi gente, lo mucho que gozamos
Hasta que escuchamos a mi amiguito Nacho
Que estaba impaciente sentado en un banquito
Gritando: "¡Señore′, el vecino está borracho!
¡Y!
Era Nochebuena yo preparé una fiesta
Con vino, manzana, mucho ron y lechón
Y mis amistades fueron los invitados
Y muy tempranito comenzó el vacilón
La fiesta en su buena, todo el mundo contento
Bebiendo, gozando y cantando villancicos
El compadre Pepe bailando con Celina
Papito con Nuris, Nancy bailó con Wicho
Recuerdo mi gente, lo mucho que gozamos
Hasta que escuchamos a mi amiguito Nacho
Que estaba impaciente sentado en un banquito
Gritando: "¡Señore', el vecino está borracho!
¡Se acabó la fiesta ya!
(¡El vecino está borracho!)
¡El vecino tiene un yeyo!
(¡El vecino está borracho!)
¡Escondan esa botella!
(¡El vecino está borracho!)
¡Ponle la tapa al sancocho!
(¡El vecino está borracho!)
¡Pero ese hombre nunca bebe!
(¡El vecino está borracho!)
¡Si sales, cierra la puerta!
(¡El vecino está borracho!)
¡Ah! ¿Pero vá′ a seguir?
(¡El vecino está borracho!)
¡E' va!
¡Oye qué yeyo tiene el vecino!
¡Fue que empezó muy temprano!
¡El ron da'o sí hace daño!
(¡El vecino está borracho!)
¿Y qué marca fue vecino?
(¡El vecino está borracho!)
¡Yo lo quiero ver mañana!
(¡El vecino está borracho!)
¡Y enamoró a la vecina!
(¡El vecino está borracho!)
¡Agárralo que se cae!
(¡El vecino está borracho!)
El vecino está, el vecino está
(¡El vecino está borracho!)
El vecino está
(¡El vecino está borracho!)
¡El vecino está borracho!
(¡El vecino está borracho!)
¡Pero llévenlo a acostar!
(¡El vecino está borracho!)
¡Compórtese vecino!
(¡El vecino está borracho!)
¡Que el vecino está borracho!
(¡El vecino está borracho!)
¡Míralo, tan serio que era!
¡Y tiene una vergüenza la vecina!
¡Qué yeyo tiene el vecino!
¡Es que ese hombre se dio ese...!
¡Míralo, tan serio que era!
The lyrics to Johnny Ventura's song El vecino describe a Christmas Eve party the singer prepared with wine, apple cider, rum, and roasted pork where all his friends were invited. The party starts early, and everyone is enjoying themselves, singing Christmas carols, and dancing. However, the celebration comes to a halt when the singer's friend Nacho shouts that the neighbor is drunk. The party-goers start yelling and making plans to hide the bottles and cover up the pig soup. They express surprise at the neighbor's drunken behavior, commenting on how he never drinks, and speculate on what brand of alcohol he might have consumed. The song ends with the group deciding to take the neighbor to bed and hilariously trying to get the drunken neighbor to behave.
Line by Line Meaning
¡Y!
an exclamation to start the song
¡Ajá!
an exclamation expressing agreement or surprise
Era Nochebuena y yo preparé una fiesta
It was Christmas Eve, and I organized a party
Con vino, manzana, mucho ron y lechón
I served wine, apple, lots of rum, and roasted pork
Y mis amistades fueron los invitados
I invited my friends to the party
Y muy tempranito comenzó el vacilón
And the fun started very early
La fiesta en su buena, todo el mundo contento
The party was going well, and everyone was happy
Bebiendo, gozando y cantando villancicos
Drinking, having fun, and singing carols
El compadre Pepe bailando con Celina
My buddy Pepe dancing with Celina
Papito con Nuris, Nancy bailó con Wicho
Papito danced with Nuris, Nancy danced with Wicho
Recuerdo mi gente, lo mucho que gozamos
I remember my people, and how much we enjoyed ourselves
Hasta que escuchamos a mi amiguito Nacho
Until we heard my little buddy Nacho
Que estaba impaciente sentado en un banquito
Who was impatiently sitting on a bench
Gritando: "¡Señore′, el vecino está borracho!
Shouting: "Hey folks, the neighbor is drunk!"
¡Se acabó la fiesta ya!
The party is over!
(¡El vecino está borracho!)
The neighbor is drunk!
¡El vecino tiene un yeyo!
The neighbor is acting crazy!
¡Escondan esa botella!
Hide that bottle!
¡Ponle la tapa al sancocho!
Cover the stew!
¡Pero ese hombre nunca bebe!
But that man never drinks!
¡Si sales, cierra la puerta!
If you go out, close the door!
¡Ah! ¿Pero vá′ a seguir?
Ah! But is he going to continue?
¡E' va!
Let's go!
¡Oye qué yeyo tiene el vecino!
Look how crazy the neighbor is!
¡Fue que empezó muy temprano!
It's because he started drinking very early!
¡El ron da'o sí hace daño!
Too much rum can make you act crazy!
(¡El vecino está borracho!)
The neighbor is drunk!
¿Y qué marca fue vecino?
Which brand of liquor was it, neighbor?
(¡El vecino está borracho!)
The neighbor is drunk!
¡Yo lo quiero ver mañana!
I want to see him tomorrow!
¡Y enamoró a la vecina!
And he flirted with the neighbor!
¡Agárralo que se cae!
Hold him before he falls!
(¡El vecino está borracho!)
The neighbor is drunk!
El vecino está, el vecino está
The neighbor is, the neighbor is
(¡El vecino está borracho!)
The neighbor is drunk!
¡Pero llévenlo a acostar!
But take him to bed!
¡Compórtese vecino!
Behave yourself, neighbor!
¡Que el vecino está borracho!
The neighbor is drunk!
¡Míralo, tan serio que era!
Look at him, he used to be so serious!
¡Y tiene una vergüenza la vecina!
And the neighbor is so embarrassed!
¡Qué yeyo tiene el vecino!
How crazy the neighbor is!
¡Es que ese hombre se dio ese…!
That man just had too much of that…!
¡Míralo, tan serio que era!
Look at him, he used to be so serious!
Writer(s): Soriano Juan De Dios Ventura
Contributed by London H. Suggest a correction in the comments below.