Ateyaba
Joke Lyrics

Descendant des enfants d'la vallée du Nil
I am the descendant of the children from the Nile Valley

Les hiéroglyphes ont su naître par ses pupilles
Hieroglyphs were born through my ancestors' eyes

Privé d'histoire, mes racines n'ont pas d'racines
My roots have no history to rely on

J'écris ça, j'pense au tchouk dans la calebasse
As I write this, I think of the tchouk in the gourd

Les côtes d'Afrique on vu partir leur enfants
Africa's shores have seen their children go away

C'est l'océan qui a bercé leur enfants
It was the ocean that cradled their children

C'est l'océan qui a englouti leurs enfants
It was the ocean that swallowed their children

Les vagues fouettaient les flancs, mais qui fouettait leur enfants ?
The waves were lashing against the sides, but who was whipping their children?

Dis-moi, l'argent d'la France est extrait de l'or jaune des noirs
Tell me, is the money in France extracted from black gold?

De l'or noir des noirs, mon Dieu parlez-moi
From black gold, my God speak to me

Mon Dieu parlez-leur, dites-leur ce que ce pays est allé semer dans les cœurs
My God, tell them what this country has sowed in our hearts

Violer nos mères devant nos pères soi-disant bienfaiteurs
To violate our mothers in front of our supposed benefactors

Si ton sang coule tu coopères, marqués dans l'âme et dans la chair, plus rien à faire des pleurs
If your blood flows, you cooperate, marked in the soul and the flesh, tears don't matter anymore

Si l'paradis est dans l'ciel, l'enfer est sur terre
If paradise is in the sky, hell is on earth

Les deux ressemblent à s'y méprendre à un champ d'coton
Both of them look remarkably like a cotton field

Ateyaba était en première ligne
Ateyaba was on the front line

Il s'est battu pour la France, a enlevé des vies pour la France
He fought for France, took lives for France

Quelque part sur la Terre, au loin sur une île
Somewhere on Earth, far away on an island

On veut nous faire croire qu'on est pas légitimes ici
They want us to believe that we are not legitimate here

Ici faut s'intégrer, ici c'est difficile
Here you must integrate, here it's difficult

Mais le sang d'mes ancêtres est intégré dans votre sol
But the blood of my ancestors is integrated into your soil

Les ressources de la Terre mère qui les consomment ?
Who consumes the resources of Mother Earth?

Les mères d'enfants tuées par la France, qui les consolent ?
Who comforts the mothers of children killed by France?

Les soi-disant dirigeants d'Afrique, qui les contrôlent ?
Who controls the so-called leaders of Africa?

En cours j'ai appris une histoire fictive
In class, I learned a fictional story

Une histoire où les dettes doivent être payées par les victimes
A story where debts must be paid by the victims

Tous ces mensonges créent des racistes ignorants
All these lies create ignorant racists

Qui savent pas que leur pays a été bâti sur notre sang
Who don't know their country was built on our blood

Aujourd'hui les Noirs sont détestés par des Noirs
Today, blacks are hated by blacks

Des noirs tuent des Noirs pour prendre la place d'autres Noirs
Blacks kill other blacks to take the place of other blacks

Certains pays d'Afrique sont juste des départements
Some countries in Africa are just departments

Le Général de Gaulle connaît aussi ces débarquements
General de Gaulle also knows about these landings

Mes re-nois, renseignez-vous, aidez-vous
My black folks, get informed, help each other

Nous sommes les seuls qui avons pas l'droit d'se serrer les coudes
We are the only ones who don't have the right to stand together

Si l'paradis est sur terre, l'enfer est sous terre
If paradise is on earth, hell is beneath it

On les trouve tout les deux près des diamants
Both of them can be found near diamonds

Pas descendant d'esclaves mais des pyramides
Not descendant of slaves, but of pyramids

J'ai des pendus dans mon arbre généalogique
I have hangings in my family tree

Des cousins d'Amérique, des Jay-Z et des Malcolm X
Cousins from America, Jay-Z, and Malcolm X

Mais j'vous l'dis notre futur sera radieux
But I tell you, our future will be bright

Nous avons grandit ici grâce à Dieu
We have grown up here thanks to God

Gloire à lui car, ici c'est chez nous
Glory be to Him because here is our home

Nos parents l'on acheté dans l'sang en encaissant les coups
Our parents bought it with blood while enduring the blows