His characteristic style fuses rock and roll, samba, bossa nova, jazz, maracatu, funk, ska and even hip hop, with lyrics that mix humor and satire, as well as themes esoteric. Jorge's work has a unique importance for Brazilian music, as it incorporates new elements in swing and guitar playing, with characteristics of North American rock, soul and funk. Furthermore, he brought Arab and African influences, coming from his mother, born in Ethiopia.
He influenced sambalanço and samba-rock and was covered and honored by countless exponents of the new generations of Brazilian music, such as Mundo Livre S/A, Os Paralamas do Sucesso, Skank, Fernanda Abreu, Racionais MC's and Belô Velloso. Jorge Ben Jor exploded with the song "Mas, Que Nada!" and, soon after, ratified his talent with another great hit, "Chove Chuva". Two songs that were neither bossa nova nor samba. Purists thought his music was too modern. It was difficult for musicians at the time to follow him, so much so that his first albums were recorded with a group that played samba jazz at Beco das Garrafas, Meirelles e os Copa 5, led by saxophonist J. T. Meirelles.
Adelita
Jorge Ben Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Essa garota tem suingue lá do Rio de Janeiro
Vai ver que é carioca e também sai no Salgueiro (bis)
Ela é magnética! Ela é magnética!
Adelita, magnética
Bonita como uma rosa
Angelical
A primavera em pessoa
A primavera em amor, ai
Quando ela passa por aqui
E me olha com esse olhar inocente
Puro, adocicado e primaveril
Eu me sinto deslocado que passo
Da idade do lobo pra idade pueril
Adelita, amor...
Essa garota tem suingue lá do Rio de Janeiro
Vai ver que é carioca e também sai no Salgueiro (bis)
Ela é magnética! Ela é magnética!
The song "Adelita" by Jorge Ben Jor is a beautiful tribute to a young woman named Adelita. The lyrics describe her as a magnetic, sensual, and angelic person, who embodies the spirit of spring. The song depicts her as a true carioca, a term used to describe someone from Rio de Janeiro, Brazil, and who also participates in the famous Salgueiro carnival parade. The chorus of the song repeats the exclamation that Adelita is magnetic, which likely represents how she draws people to her.
The verses highlight the singer's admiration for Adelita, who he feels innocent and sweet when she looks at him. The singer also alludes to his age, comparing himself to a wolf when Adelita is in the prime of her youth. The use of this metaphor highlights the singer's slight sense of inferiority, which he feels compared to Adelita's youthful energy. The song's overall message is one of sweetness and love for a woman who embodies the spirit of Rio.
Line by Line Meaning
Essa garota tem suingue lá do Rio de Janeiro
This girl has rhythm from Rio de Janeiro
Vai ver que é carioca e também sai no Salgueiro
Probably she is from Rio de Janeiro and also participates in Salgueiro carnival parade
Ela é magnética! Ela é magnética!
She is magnetic! She is magnetic!
Adelita, magnética
Adelita, magnetic
Adelita, sensual
Adelita, sensual
Bonita como uma rosa
Beautiful like a rose
Angelical
Angelical
A primavera em pessoa
Spring in person
A primavera em amor, ai
Spring in love, oh
Quando ela passa por aqui
When she walks by here
E me olha com esse olhar inocente
And looks at me with that innocent look
Puro, adocicado e primaveril
Pure, sweet and spring-like
Eu me sinto deslocado que passo
I feel out of place as I walk
Da idade do lobo pra idade pueril
From the age of the wolf to the childish age
Adelita, amor...
Adelita, love...
Essa garota tem suingue lá do Rio de Janeiro
This girl has rhythm from Rio de Janeiro
Vai ver que é carioca e também sai no Salgueiro
Probably she is from Rio de Janeiro and also participates in Salgueiro carnival parade
Ela é magnética! Ela é magnética!
She is magnetic! She is magnetic!
Contributed by Isaac H. Suggest a correction in the comments below.
@jorgevarela1886
O famoso samba suíngue do renomado cantor e compositor Jorge Benjor. Eu me encontrava com 14 anos de idade quando esta música bombou com toda força ao longo do segundo semestre de 1979. O samba pode não ser a minha praia mas este hit do referido astro é show de musicalidade.
@ProfAdelitaMartins
Totalmente eu... Suingue do RJ e sai no Salqueiro. Muitooo Magnética. kkkkk
@adelitafraga637
essa ai é minha foi feita pra mim kkkkkkkkkkk
@jorgevarela1886
Então sinta-se cada vez mais honrada por esta homenagem, internauta Adelita.
@Guilhermevazcelestin
É você que está atrás do Jorge na foto ne ? Rs
@sirisoj
"...a primavera em pessoa, a primavera em amor..."
@jersondread
que legal!!!!
@RobertoCosmeChoqueRoyal
Braba demais !!!!!! A música e magnética.....
@voidhog1028
What a legend. Damn!
@fernandodominguez5091
Extraordinário Jorge Ben!!!! Curti muito e ainda continuo curtindo, um artista completo. Pena que o gosto do brasileiro tenha caído muito de qualidade de uns anos pra cá. É uma pena.