His characteristic style fuses rock and roll, samba, bossa nova, jazz, maracatu, funk, ska and even hip hop, with lyrics that mix humor and satire, as well as themes esoteric. Jorge's work has a unique importance for Brazilian music, as it incorporates new elements in swing and guitar playing, with characteristics of North American rock, soul and funk. Furthermore, he brought Arab and African influences, coming from his mother, born in Ethiopia.
He influenced sambalanço and samba-rock and was covered and honored by countless exponents of the new generations of Brazilian music, such as Mundo Livre S/A, Os Paralamas do Sucesso, Skank, Fernanda Abreu, Racionais MC's and Belô Velloso. Jorge Ben Jor exploded with the song "Mas, Que Nada!" and, soon after, ratified his talent with another great hit, "Chove Chuva". Two songs that were neither bossa nova nor samba. Purists thought his music was too modern. It was difficult for musicians at the time to follow him, so much so that his first albums were recorded with a group that played samba jazz at Beco das Garrafas, Meirelles e os Copa 5, led by saxophonist J. T. Meirelles.
Dumingaz
Jorge Ben Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dumingaz! Dumingaz!...
Eu vou rezar prá esse
Domingo não chover
Pois eu quero passear
No parque novamente
De mãos dadas com você...
Dumingaz! Dumingaz!
Dumingaz! Dumingaz!...
Mais um domingo sem você
Já não agüento mais
Mais um domingo sem você
Isso já é demais
Já não agüento mais...
Dumingaz! Dumingaz!
Dumingaz! Dumingaz!...
Lalá Lalalalalalalalá
Lalá Lá!
Lalá Lalalalalalalalá
Lalá Lá!...
Quero tomar chá de jasmim
Com você de novo
Embaixo daquela árvore florida
Naquela xícara misteriosa
Que a vovó ganhou da baronesa
Aquela xícara miraculosa
De porcelana de sachê
De porcelana de sachê...
Dumingaz! Dumingaz!
Dumingaz! Dumingaz!...
Lalá Lalalalalalalalá
Lalá Lá!
Maravilha!
Lalá Lalalalalalalalá
Lalá Lá!
Sensual!...
Lalá Lalalalalalalalá
Lalá Lá!
Esee som vai prá
Dumingaz dormir
Lalá Lalalalalalalalá
Lalá Lá!
Nos meus braços
Nos meus braços
Lalá Lalalalalalalalá
Lalá Lá!
Esee som vai prá
Dumingaz dormir
Nos meus braços
Lalá Lalalalalalalalá
Lalá Lá!
Dumingaz! Dumingaz!
Lalá Lalalalalalalalá
Lalá Lá!
Maravilha! Lá lá lá
Lalá Lalalalalalalalá
Lalá Lá!
Vamos passear no parque...
The song "Dumingaz" by Jorge Ben is an upbeat and nostalgic tune that speaks of the desire to spend a sunny Sunday with a loved one in the park. The song starts with a chant of "Dumingaz! Dumingaz!" which serves as a catchy refrain throughout the song. The singer expresses his hope that it doesn't rain on Sunday so that he can go to the park again and hold hands with his companion. The lyrics are infused with a sense of longing as the singer laments that he can't handle another Sunday without his loved one. He reminisces about drinking jasmine tea together under a flowering tree with his grandmother's miraculous porcelain teacup that was given to her by a baroness.
Line by Line Meaning
Dumingaz! Dumingaz!
Repetition of the word 'Dumingaz' to emphasize the importance of Sunday.
Eu vou rezar prá esse
I will pray for this Sunday.
Domingo não chover
Sunday not to rain.
Pois eu quero passear
Because I want to go for a walk.
No parque novamente
In the park again.
De mãos dadas com você...
Holding hands with you...
Mais um domingo sem você
Another Sunday without you.
Já não agüento mais
I can't take it anymore.
Isso já é demais
This is too much.
Lalá Lalalalalalalalá
Nonsense syllables used for emphasis.
Quero tomar chá de jasmim
I want to drink jasmine tea.
Com você de novo
With you again.
Embaixo daquela árvore florida
Under that flowering tree.
Naquela xícara misteriosa
In that mysterious cup.
Que a vovó ganhou da baronesa
That grandma received from the baroness.
Aquela xícara miraculosa
That miraculous cup.
De porcelana de sachê
Made of porcelain.
Lalá Lalalalalalalalá
Nonsense syllables used for emphasis.
Maravilha!
Wonderful!
Sensual!
Sensual!
Esee som vai prá
This sound is going to
Dumingaz dormir
make Dumingaz sleep.
Nos meus braços
In my arms.
Vamos passear no parque...
Let's go for a walk in the park...
Contributed by London S. Suggest a correction in the comments below.
@cintiacarolina450
Maravilha!
Sensual!
Dumingaz! Dumingaz!
Dumingaz! Dumingaz!...
Eu vou rezar prá esse
Domingo não chover
Pois eu quero passear
No parque novamente
De mãos dadas com você...
Dumingaz! Dumingaz!
Dumingaz! Dumingaz!...
Mais um domingo sem você
Já não agüento mais
Mais um domingo sem você
Isso já é demais
Já não agüento mais...
Dumingaz! Dumingaz!
Dumingaz! Dumingaz!...
Lalá Lalalalalalalalá
Lalá Lá!
Lalá Lalalalalalalalá
Lalá Lá!...
Quero tomar chá de jasmim
Com você de novo
Embaixo daquela árvore florida
Naquela xícara misteriosa
Que a vovó ganhou da baronesa
Aquela xícara miraculosa
De porcelana de sachê
De porcelana de sachê...
Dumingaz! Dumingaz!
Dumingaz! Dumingaz!...
Lalá Lalalalalalalalá
Lalá Lá!
Maravilha!
Lalá Lalalalalalalalá
Lalá Lá!
Sensual!...
Lalá Lalalalalalalalá
Lalá Lá!
Esee som vai prá
Dumingaz dormir
Lalá Lalalalalalalalá
Lalá Lá!
Nos meus braços
Nos meus braços
Lalá Lalalalalalalalá
Lalá Lá!
Esee som vai prá
Dumingaz dormir
Nos meus braços
Lalá Lalalalalalalalá
Lalá Lá!
Dumingaz! Dumingaz!
Lalá Lalalalalalalalá
Lalá Lá!
Maravilha! Lá lá lá
Lalá Lalalalalalalalá
Lalá Lá!
Vamos passear no parque...
@marcoaureliosantosdesousa3190
Quem está na quarenta ouvindo esse monstro da MPB da um like!!!!🌹
@marcostavares4009
Eu!! Isso é só pra quem conhece!
@RaquelSantos-tr5zg
Eu tenho 33 anos, não vivi a época.... Mas adoro como se tivesse vivido!!!
@paolakimberlly5776
Samba rock monstro
@FernandaSantos-us6vf
A melhor coisa pra fazer nesse momento é recorda viver. 😍😍💖😉😉
@enaurynascimento2425
Eu semprefui e so fã. Do jorge ben jor as obras são. Fantastico um grande compositor. Da nossa MPB
@jessicajacinto4382
Pra eternizar o mestre na minha vida, minhas cachorras têm tudo nome de música do Jorge Ben hehe
@martacorrea8180
As minhas tbem kkkk
@pauloraulino3312
Há 46 anos ouvi pela primeira vez essa música. Ainda hoje guardo esse LP. Simplesmente indescritível!!
@raik.m295
Minha favorita é "porque é proibido pisar na grama",eu queria saber a história dessa música