His characteristic style fuses rock and roll, samba, bossa nova, jazz, maracatu, funk, ska and even hip hop, with lyrics that mix humor and satire, as well as themes esoteric. Jorge's work has a unique importance for Brazilian music, as it incorporates new elements in swing and guitar playing, with characteristics of North American rock, soul and funk. Furthermore, he brought Arab and African influences, coming from his mother, born in Ethiopia.
He influenced sambalanço and samba-rock and was covered and honored by countless exponents of the new generations of Brazilian music, such as Mundo Livre S/A, Os Paralamas do Sucesso, Skank, Fernanda Abreu, Racionais MC's and Belô Velloso. Jorge Ben Jor exploded with the song "Mas, Que Nada!" and, soon after, ratified his talent with another great hit, "Chove Chuva". Two songs that were neither bossa nova nor samba. Purists thought his music was too modern. It was difficult for musicians at the time to follow him, so much so that his first albums were recorded with a group that played samba jazz at Beco das Garrafas, Meirelles e os Copa 5, led by saxophonist J. T. Meirelles.
Filho Maravilha
Jorge Ben Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E a magnética agradecida se encantava
Foi um gol de anjo, um verdadeiro gol de placa
E a magnética agradecida se encantava
Filho maravilha, nós gostamos de você
Filho maravilha, faz mais um pra gente vê
Filho maravilha, nós gostamos de você
Filho maravilha, faz mais um pra gente vê
E novamente ele chegou com inspiração
Com muito amor, com emoção, com explosão e gol
Sacudindo a torcida aos 33 minutos do segundo tempo
Depois de fazer uma jogada celestial em gol
Tabelou, driblou dois zagueiros
Deu um toque driblou o goleiro
Só não entrou com bola e tudo
Porque teve humildade em gol
Foi um gol de classe
Onde ele mostrou sua malícia e sua raça
Foi um gol de anjo, um verdadeiro gol de placa
E a magnética agradecida se encantava
Foi um gol de anjo, um verdadeiro gol de placa
E a magnética agradecida se encantava
Filho maravilha, nós gostamos de você
Filho maravilha, faz mais um pra gente vê
Filho maravilha, nós gostamos de você
Filho maravilha, faz mais um pra gente vê
Filho Maravilha!
The lyrics of Jorge Benjor's "Filho Maravilha" recount the incredible feats of a football player, or "Filho Maravilha" (Wonder Child). The first two stanzas describe a goal that he scored which was so remarkable that it was considered a "gol de placa" - a goal worthy of being immortalized on a commemorative plaque. The audience is ecstatic and entranced by his skill and grace on the field, hence the reference to the "magnética agradecida" or grateful magnetic (referring to the team's loyal fan base).
The third stanza begins by acknowledging the crowd's affection for their hero and their desire to see more of his prodigious talent. The subsequent verses describe another game where, in the 33rd minute of the second half, he creates a "jogada celestial em gol" - meaning a heavenly play resulting in a goal. He outmaneuvers two defenders and the goalkeeper, and although he could have gone all the way with the ball, he chose to pass it into the goal with "humildade" or humility. The lyrics celebrate his "malícia" (cunning) and "raça" (fighting spirit), and conclude by repeating the chorus.
In summary, "Filho Maravilha" is a song that celebrates the skill and talent of a beloved football player - a champion who has the ability to do extraordinary things on the field. It is about the joy that he brings to his team and their devoted fans, who are constantly amazed by his performances.
Line by Line Meaning
Foi um gol de anjo, um verdadeiro gol de placa
It was a remarkable goal, a true work of art
E a magnética agradecida se encantava
And the magnetic crowd was grateful and delighted
Filho maravilha, nós gostamos de você
Wonderful son, we like you
Filho maravilha, faz mais um pra gente vê
Wonderful son, score another one for us to see
E novamente ele chegou com inspiração
And again he arrived with inspiration
Com muito amor, com emoção, com explosão e gol
With a lot of love, emotion, explosion and goal
Sacudindo a torcida aos 33 minutos do segundo tempo
Shaking the crowd at 33 minutes of the second half
Depois de fazer uma jogada celestial em gol
After making a heavenly play and scoring a goal
Tabelou, driblou dois zagueiros
Passed and dribbled past two defenders
Deu um toque driblou o goleiro
Gave a touch and dribbled past the goalkeeper
Só não entrou com bola e tudo
Only didn't enter with the ball because of humility
Porque teve humildade em gol
Because he showed humility in scoring
Foi um gol de classe
It was a goal of class and skill
Onde ele mostrou sua malícia e sua raça
Where he showed his craftiness and bravery
Filho Maravilha!
Wonderful son!
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Bruna Valverde
Foi um gol de anjo, um verdadeiro gol de placa
Que a galeria agradecida assim cantava
Fio Maravilha, nós gostamos de você
Fio Maravilha, faz mais um pra a gente ver!
Fio Maravilha, nós gostamos de você
Fio Maravilha, faz mais um pra a gente ver!
E novamente ele chegou com inspiração
Com muito amor, com emoção
Com explosão e gol
Sacudindo a torcida aos trinta e três minutos do segundo tempo
Depois de fazer uma jogada celestial em gol!
Tabelou, driblou dois zagueiros
Deu um toque, driblou o goleiro
Só não entrou com bola e tudo
Porque teve humildade em gol!
Foi um gol de classe
Onde ele mostrou sua malícia e sua raça
Foi um gol de anjo, um verdadeiro gol de placa
Que a galeria agradecida assim cantava
Foi um gol de anjo, um verdadeiro gol de placa
Que a galeria agradecida assim cantava
Fio Maravilha, nós gostamos de você
Fio Maravilha, faz mais um pra a gente ver!
Fio Maravilha, nós gostamos de você
Fio Maravilha, faz mais um pra a gente ver!
Fio Maravilha, nós gostamos de você
Fio Maravilha, faz mais um pra a gente ver!
Kaline Santos
E novamente ele chegou com inspiração
Com muito amor, com emoção, com explosão em gol
Sacudindo a torcida aos 33 minutos do segundo tempo
Depois de fazer uma jogada celestial em gol
Tabelou, driblou dois zagueiros
Deu um toque, driblou o goleiro
Só não entrou com bola e tudo
Porque teve humildade em gol
Foi um gol de classe, onde ele mostrou sua malícia e sua raça
Foi um gol de anjo, um verdadeiro gol de placa
Que a galera, agradecida, se encantava
Foi um gol de anjo, um verdadeiro gol de placa
Que a galera, agradecida, se encantava
Filho Maravilha, nós gostamos de você
Ih-ih-ih-ih-ih-ih-ih
Filho Maravilha, faz mais um pra gente ver
Ih-ih-ih-ih-ih-ih-ih
Filho Maravilha, nós gostamos de você
Ih-ih-ih-ih-ih-ih-ih
Filho Maravilha, faz mais um pra gente ver
Ih-ih-ih-ih-ih-ih-ih
Filho Maravilha, nós gostamos de você
Ih-ih-ih-ih-ih-ih-ih
Filho Maravilha, faz mais um pra gente ver
Rogério Ferrare
"E novamente ele chegou com inspiração
Com muito amor, com emoção, com explosão e gol
Sacudindo a torcida aos 33 minutos do segundo tempo
Depois de fazer uma jogada celestial em gol
Tabelou, driblou dois zagueiros
Deu um toque driblou o goleiro
Só não entrou com bola e tudo
Porque teve humildade em gol".
Lindo demais!
Paulo Polidoro
Jorge Ben, Zé Ramalho, Belchior, Wilson Simonal, Tim Maia. Foi uma safra de ouro.
ta...
Hoje temos Anita, Ludimila,Pablo vittar e Lucas Lucco, triste fim da música brasileira.
Antonio Araujo
Parabéns seu comentário 👏👏👏
Bruno
Incluo , se me permite a sua lista, Bebeto.
Wilson Davyes
Paulo Polidoro imagina esse trio na cara do gol! Não queria ser goleiro não...
Epoluizferreira Luiz
O rappa, nação zumbi, raimundos, Charlie Brow jr e etc anos 90 muito foda também ..
Jeff Tarantino
Lembro dessa música no bomba patch, quando você estava formando o time antes do jogo kkkkkkk Nostalgia.
Matheus Martins
Tbm kkkkk
Jeff Tarantino
kkk
Gabriell Geniz
Tamo Junto Mano, Bons Tempos kk