His characteristic style fuses rock and roll, samba, bossa nova, jazz, maracatu, funk, ska and even hip hop, with lyrics that mix humor and satire, as well as themes esoteric. Jorge's work has a unique importance for Brazilian music, as it incorporates new elements in swing and guitar playing, with characteristics of North American rock, soul and funk. Furthermore, he brought Arab and African influences, coming from his mother, born in Ethiopia.
He influenced sambalanço and samba-rock and was covered and honored by countless exponents of the new generations of Brazilian music, such as Mundo Livre S/A, Os Paralamas do Sucesso, Skank, Fernanda Abreu, Racionais MC's and Belô Velloso. Jorge Ben Jor exploded with the song "Mas, Que Nada!" and, soon after, ratified his talent with another great hit, "Chove Chuva". Two songs that were neither bossa nova nor samba. Purists thought his music was too modern. It was difficult for musicians at the time to follow him, so much so that his first albums were recorded with a group that played samba jazz at Beco das Garrafas, Meirelles e os Copa 5, led by saxophonist J. T. Meirelles.
Porque E Proibido Pisar na Grama
Jorge Ben Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E como ia meu mundo
Descobri que além de ser um anjo eu tenho cinco inimigos
Preciso de uma casa para minha velhice
Porém preciso de dinheiro pra fazer investimentos
Preciso às vezes ser durão
Pois eu sou muito sentimental meu amor
Preciso falar com alguém que precise de alguém
Preciso mandar um cartão postal para o exterior
Prá meu amigo Big Joney
Preciso falar com aquela menina de rosa
Pois preciso de inspiração
Preciso ver uma vitória do meu time
Se for possível vê-lo campeão
Preciso ter fé em Deus
E me cuidar e olhar minha família
Preciso de carinho pois eu quero ser compreendido
Preciso saber que dia e hora ela passa por aqui
E se ela ainda gosta de mim
Preciso saber urgentemente
Porque é proibido pisar na grama
The opening lines of Jorge Ben's song "Porque E Proibido Pisar na Grama" reflect the singer's introspection and contemplation about himself and the world around him. He expresses his desire to understand how his life and the world are going. As the song progresses, he outlines his needs and desires - finding a house for his old age, investing money, being tough when required, but also being sentimental, talking to someone who needs a listening ear, staying in touch with friends, finding creative inspiration, and watching his football team celebrate a victory. He also talks about his need for God, taking care of his family, receiving love and understanding, and meeting a special person who still likes him.
However, amidst all these reflections and desires, he ends the song with the line "Preciso saber urgentemente / Porque é proibido pisar na grama" (I urgently need to know / Why is it forbidden to step on the grass). The seemingly random line reflects on the arbitrary and sometimes absurd rules and limitations that society imposes on its people. It may also hint at the singer's desire to question and challenge these norms and expectations, encouraging listeners to do the same.
Line by Line Meaning
Acordei com uma vontade de saber como eu ia
I woke up with a desire to understand my current state
E como ia meu mundo
And how my world is doing
Descobri que além de ser um anjo eu tenho cinco inimigos
I realized that, in addition to being an angel, I have five enemies
Preciso de uma casa para minha velhice
I need a house for my old age
Porém preciso de dinheiro pra fazer investimentos
However, I need money to make investments
Preciso às vezes ser durão
Sometimes I need to be tough
Pois eu sou muito sentimental meu amor
Because I am very sentimental, my love
Preciso falar com alguém que precise de alguém
I need to speak to someone who also needs someone
Prá falar também
To also speak
Preciso mandar um cartão postal para o exterior
I need to send a postcard overseas
Prá meu amigo Big Joney
To my friend Big Joney
Preciso falar com aquela menina de rosa
I need to talk to that girl in pink
Pois preciso de inspiração
Because I need inspiration
Preciso ver uma vitória do meu time
I need to see my team win
Se for possível vê-lo campeão
If it is possible, see them become champions
Preciso ter fé em Deus
I need to have faith in God
E me cuidar e olhar minha família
And take care of and watch over my family
Preciso de carinho pois eu quero ser compreendido
I need affection because I want to be understood
Preciso saber que dia e hora ela passa por aqui
I need to know the day and time she passes by here
E se ela ainda gosta de mim
And if she still likes me
Preciso saber urgentemente
I urgently need to know
Porque é proibido pisar na grama
Why is it forbidden to step on the grass
Contributed by Michael L. Suggest a correction in the comments below.
Tereza Raquel
Acordei com uma vontade de saber como eu ia
E como ia meu mundo
Descobri que além de ser um anjo eu tenho cinco inimigos
Preciso de uma casa para minha velhice
Porém preciso de dinheiro pra fazer investimentos
Preciso às vezes ser durão
Pois eu sou muito sentimental meu amor
Preciso falar com alguém que precise de alguém
Prá falar também
Preciso mandar um cartão postal para o exterior
Prá meu amigo Big Joney
Preciso falar com aquela menina de rosa
Pois preciso de inspiração
Preciso ver uma vitória do meu time
Se for possível vê-lo campeão
Preciso ter fé em Deus
E me cuidar e olhar minha família
Preciso de carinho pois eu quero ser compreendido
Preciso saber que dia e hora ela passa por aqui
E se ela ainda gosta de mim
Preciso saber urgentemente
Porque é proibido pisar na grama
Felipe Talu
descobri essa musica por acaso tinha ouvido um trecho dela na musica oitavo anjo do 509-e e é nitido perceber que a galera do rap dos anos 90 e começo dos 2000 era muito bem influenciado tinha otimas referencias como Jorge Ben, Tim e tantos outros
Gabriela Botrel
isso é foda demais 😁
Leonardo Rocha
felipe talu racionais usava muito Jorge bem em suas letras...
Muito fera o respeito por ele. Não o pelo Jorge e tbm pelo Tim
Willams Marcos
Eu também mano
Ariane Andrade
Os caras do 3030 pegaram ela como base numa música.
A música é Preciso Saber.
Vander veniz
kkkkk eu tbm
IVANILDO JORGE
até me comove alguns comentários aqui de pessoas tão jovens... Jorge Ben é clássico na música popular brasileira...
Ouro do Cerrado
tem que ser valorizado mesmo, jorge ben em algumas musicas pode formar mentes :) sou jovem e sou louco pela música principalmente a brasileira eu transito em vários estilos e eu acho mt importante.
Valter Silva
Valeu e raridade
Gilson villela
Que vai pro infinito e nunca jamais acabe, Compartilhe sempre com a família.