His characteristic style fuses rock and roll, samba, bossa nova, jazz, maracatu, funk, ska and even hip hop, with lyrics that mix humor and satire, as well as themes esoteric. Jorge's work has a unique importance for Brazilian music, as it incorporates new elements in swing and guitar playing, with characteristics of North American rock, soul and funk. Furthermore, he brought Arab and African influences, coming from his mother, born in Ethiopia.
He influenced sambalanço and samba-rock and was covered and honored by countless exponents of the new generations of Brazilian music, such as Mundo Livre S/A, Os Paralamas do Sucesso, Skank, Fernanda Abreu, Racionais MC's and Belô Velloso. Jorge Ben Jor exploded with the song "Mas, Que Nada!" and, soon after, ratified his talent with another great hit, "Chove Chuva". Two songs that were neither bossa nova nor samba. Purists thought his music was too modern. It was difficult for musicians at the time to follow him, so much so that his first albums were recorded with a group that played samba jazz at Beco das Garrafas, Meirelles e os Copa 5, led by saxophonist J. T. Meirelles.
Zazueira
Jorge Ben Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E eu sou o menino dela
Ela é o meu amor
E eu sou o amor todinho dela
A roseira já deu rosas
E a rosa que eu ganhei foi ela
Por ela eu ponho o meu coração
E vou dizer pra todo mundo
Como eu gosto dela
Pois, ela é minha menina
E eu sou o menino dela
Ela é o meu amor
E eu sou o amor todinho dela
A Lua prateada se escondeu
E o Sol doirado apareceu
Amanheceu um lindo dia
Cheirando alegria
Pois eu sonhei
E acordei pensando nela
Lá fora está chovendo
Mas assim mesmo eu vou correndo
Só pra ver o meu amor, o meu amor
Pois ela vem toda de branco
Toda molhada, linda e despenteada
Que maravilha, que coisa linda que é o meu amor
Por entre bancários, jato-móveis, ruas e avenidas
Milhões de buzinas tocando minha harmonia sem cessar
Ela vem chegando de branco, meiga, pura, linda e muito tímida
Com a chuva molhando o seu corpo lindo
Que eu vou abraçar
E a gente no meio da rua, do mundo, no meio da chuva
A girar, a girar, a girar, a girar
Zazueira, Zazueira
Zazueira, Zazueira
Za, Za, Za, Za, Za
Ela vem chegando
(Ela vem chegando)
E feliz vou esperando
(E feliz vou esperando)
A espera é difícil
(A espera é difícil)
Mas eu espero sonhando
(Mas eu espero sonhando)
Uma flor é uma rosa
Uma rosa é uma flor
É um amor esta menina
Esta menina é meu amor
Mas ela vem chegando
(Ela vem chegando)
E feliz vou esperando
(E feliz vou esperando)
A espera é difícil
(A espera é difícil)
Mas eu espero sonhando
(Mas eu espero sonhando)
Pois menina bonita
É um céu azul
É um colírio
É um mar de rosas
É olímpica sua beleza
Ela é alegria
Da minha tristeza
Zazueira, Zazueira
Zazueira, Zazueira
Za, Za, Za, Za, Za, Za, Za
Ela vem chegando
(Ela vem chegando)
Que maravilha
(Que maravilha)
Ela é minha menina
(Ela é minha menina)
Ela vem chegando
(Ela vem chegando)
Vai girar
(Vai girar)
In “Que Maravilha,” Jorge Ben proclaims his love for his girl, asserting that she is his and he is hers. He is completely devoted to her and will put his heart before reason for her. Ben goes on to describe the happiness his girl brings him, how he dreams of her at night and awakens thinking of her. She is the flower he loves, the rose he won from the bush, and he tells everyone how much he adores this girl. The sun has just risen on a gorgeous day, and even though it is raining, Ben runs to see his love, who is in white, beautiful and wet from the downpour. In the middle of the street, they twirl under the rain, dancing and celebrating their love.
The song’s catchy rhythm and joyful lyrics speak to the energy and positivity of love. Ben’s love for his girl is pure and passionate, and his devotion to her apparent from the way he sings of her beauty and joy. His lyrics also reflect the resilience of love and the perseverance required to maintain it. Though it is raining, Ben still goes to see his love, and they dance in the street regardless of everything else. Overall, “Que Maravilha” is a celebration of pure love and devotion.
Line by Line Meaning
Ela é minha menina
She is my girl
E eu sou o menino dela
And I am her boy
Ela é o meu amor
She is my love
E eu sou o amor todinho dela
And I am all her love
A roseira já deu rosas
The rose-bush has already bloomed
E a rosa que eu ganhei foi ela
And the rose I received was her
Por ela eu ponho o meu coração
For her, I put my heart
Na frente da razão
Ahead of reason
E vou dizer pra todo mundo
And I will tell everyone
Como eu gosto dela
How much I like her
Pois, ela é minha menina
Because she is my girl
E eu sou o menino dela
And I am her boy
Ela é o meu amor
She is my love
E eu sou o amor todinho dela
And I am all her love
A Lua prateada se escondeu
The silver moon hid
E o Sol doirado apareceu
And the golden sun appeared
Amanheceu um lindo dia
It dawned on a beautiful day
Cheirando alegria
Smelling joy
Pois eu sonhei
For I dreamt
E acordei pensando nela
And woke up thinking of her
Lá fora está chovendo
It's raining outside
Mas assim mesmo eu vou correndo
But I still run
Só pra ver o meu amor, o meu amor
Just to see my love, my love
Pois ela vem toda de branco
For she is coming all in white
Toda molhada, linda e despenteada
All wet, beautiful and disheveled
Que maravilha, que coisa linda que é o meu amor
What a wonder, what a beautiful thing my love is
Por entre bancários, jato-móveis, ruas e avenidas
Through bankers, jets, streets and avenues
Milhões de buzinas tocando minha harmonia sem cessar
Millions of horns playing my harmony nonstop
Ela vem chegando de branco, meiga, pura, linda e muito tímida
She is coming all in white, tender, pure, beautiful and very shy
Com a chuva molhando o seu corpo lindo
With the rain wetting her beautiful body
Que eu vou abraçar
That I will embrace
E a gente no meio da rua, do mundo, no meio da chuva
And us in the middle of the street, of the world, in the middle of the rain
A girar, a girar, a girar, a girar
Spinning, spinning, spinning, spinning
Zazueira, Zazueira
Zazueira, Zazueira
Za, Za, Za, Za, Za
Za, Za, Za, Za, Za
Ela vem chegando
She is coming
(Ela vem chegando)
(She is coming)
E feliz vou esperando
And I am happily waiting
(E feliz vou esperando)
(And I am happily waiting)
A espera é difícil
The wait is difficult
(A espera é difícil)
(The wait is difficult)
Mas eu espero sonhando
But I am waiting, dreaming
(Mas eu espero sonhando)
(But I am waiting, dreaming)
Uma flor é uma rosa
A flower is a rose
Uma rosa é uma flor
A rose is a flower
É um amor esta menina
This girl is a love
Esta menina é meu amor
This girl is my love
(Ela vem chegando)
(She is coming)
E feliz vou esperando
And I am happily waiting
(E feliz vou esperando)
(And I am happily waiting)
A espera é difícil
The wait is difficult
(A espera é difícil)
(The wait is difficult)
Mas eu espero sonhando
But I am waiting, dreaming
(Mas eu espero sonhando)
(But I am waiting, dreaming)
Pois menina bonita
For beautiful girl
É um céu azul
Is a blue sky
É um colírio
Is eye drops
É um mar de rosas
Is a sea of roses
É olímpica sua beleza
Her beauty is Olympic
Ela é alegria
She is joy
Da minha tristeza
In my sadness
Zazueira, Zazueira
Zazueira, Zazueira
Za, Za, Za, Za, Za, Za, Za
Za, Za, Za, Za, Za, Za, Za
Ela vem chegando
She is coming
(Ela vem chegando)
(She is coming)
Que maravilha
How wonderful
(Que maravilha)
(How wonderful)
Ela é minha menina
She is my girl
(Ela é minha menina)
(She is my girl)
Ela vem chegando
She is coming
(Ela vem chegando)
(She is coming)
Vai girar
Will spin
(Vai girar)
(Will spin)
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Jorge Menezes
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Juares de Marcos Jardim
Ela vem chegando
E feliz vou esperando
A espera é difícil
Mas eu espero sonhando
Uma flor é uma rosa
Uma rosa é uma flor
É um amor esta menina
Essa menina é meu amor
Ela vem chegando
(Ela vem chegando!)
E feliz vou esperando
(E feliz vou esperando!)
A espera é difícil
(A espera é difícil!)
Mas eu espero sonhando
(Mas eu espero sonhando!)
Pois menina bonita
É um céu azul
É um colírio
É um mar de rosas
É olímpica sua beleza
Ela é alegria
Da minha tristeza
Oh! Oh!
Zazueira, Zazueira
Zazueira, Zazueira
Za Za Za Za Za Za Za
Dinah Ferraz
Ela vem chegando
E feliz vou esperando
A espera é difícil
Mas eu espero sonhando
Uma flor é uma rosa
Uma rosa é uma flor
É um amor esta menina
Essa menina é meu amor
Ela vem chegando
(Ela vem chegando!)
E feliz vou esperando
(E feliz vou esperando!)
A espera é difícil
(A espera é difícil!)
Mas eu espero sonhando
(Mas eu espero sonhando!)
Pois menina bonita
É um céu azul
É um colírio
É um mar de rosas
É olímpica sua beleza
Ela é alegria
Da minha tristeza
Oh! Oh!
Zazueira, Zazueira
Zazueira, Zazueira
Za Za Za Za Za Za Za
Ela vem chegando
(Ela vem chegando!)
E feliz vou esperando
(E feliz vou esperando!)
A espera é difícil
(A espera é dificil!)
Mas eu espero sonhando
(Mas eu espero sonhando!)
Pois flor é uma rosa
Uma rosa é uma flor
É um amor esta menina
Esta menina é meu amor
Zazueira, Zazueira
Zazueira, Zazueira
Za Za Za Za Za Za Za Za
Do meu Brasil!
Zazueira!
Juares de Marcos Jardim
Ela vem chegando
E feliz vou esperando
A espera é difícil
Mas eu espero sonhando...
Uma flor é uma rosa
Uma rosa é uma flor
É um amor esta menina
Essa menina é meu amor...
Ela vem chegando
(Ela vem chegando!)
E feliz vou esperando
(E feliz vou esperando!)
A espera é difícil
(A espera é difícil!)
Mas eu espero sonhando
(Mas eu espero sonhando!)...
Pois menina bonita
É um céu azul
É um colírio
É um mar de rosas
É olímpica sua beleza
Ela é alegria
Da minha tristeza...
Oh! Oh!
Zazueira, Zazueira
Zazueira, Zazueira
Za Za Za Za Za Za Za...
Ela vem chegando
(Ela vem chegando!)
E feliz vou esperando
(E feliz vou esperando!)
A espera é difícil
(A espera é dificil!)
Mas eu espero sonhando
(Mas eu espero sonhando!)...
Pois flor é uma rosa
Uma rosa é uma flor
É um amor esta menina
Esta menina é meu amor...
Zazueira, Zazueira
Zazueira, Zazueira
Za Za Za Za Za Za Za Za
Do meu Brasil!
Zazueira!...
maria gladys angel ardila
EU SOU DA COLOMBIA, MAS ADORO A MUSICA BRASILEIRA MUITO OBRIGADA AOS MESTRES DE OURO !!!
Agenor Miranda de Araújo neto
:)
Andres German
Muito belleza da música brasileira
sousafab
O cara é tão foda que os backings são os Golden Boys
Maria José Oliveira
KKKk Eu achei o mesmo
Andressa Monteiro de Barros
HAHAHHA COADJUVANTES KKKK
Rock e baladas das antigas
Sim..."coadjuvantes" de responsa!
Marcia C A Cruz
dá para perceber que só tem gente muuuuito boa!
Giovanni Araujo
Jorge Ben um dos caras mais fodas de todos os tempos.
Anna Karenina Câmara
Os metais dessa música são simplesmente outro nível, que coisa mais linda!