Errare Humanum Est
Jorge Ben Jor Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tem uns dias
Que eu acordo
Pensando e querendo saber
De onde vem
O nosso impulso
De sondar o espaço
A começar pelas sombras sobre as estrelas-las-las-las
E que se pode voar sozinho até as estrelas-las-las
Ou antes dos tempos conhecidos
Conhecidos
Vieram os deuses de outras galáxias-xias-xias
Ou de um planeta de possibilidades impossíveis
E de pensar que não somos os primeiros seres terrestres
Pois nós herdamos uma hernaça cósmica
Errare humanum est
Errare humanum est
Nem deuses
Nem astronautas
Ô ô ô ô
Eram os deuses astronautas
Lá lá lá lá
Nem deuses
Nem astronautas
Ô ô ô ô
Eram os deuses astronautas
Lá lá lá lá
Eram os deuses astronautas
Ná ná ná ná ná
Dez
Ná ná ná ná ná
Nove
Ná ná ná ná ná
Oito
Ná ná ná ná ná
Sete
Ná ná ná ná ná
Seis
Ná ná ná ná ná
Cinco
Ná ná ná ná ná
Cuatro
Ná ná ná ná ná
Três
Ná ná ná ná ná
Dois
Ná ná ná ná ná
Um
Ná ná ná ná ná
Zero
The lyrics of Jorge Ben's song Errare Humanum Est delve into the human curiosity and fascination with outer space, and the possibility of alien life and extraterrestrial beings. The opening lines of the song express the singer's personal reflection on this topic, as he wakes up some days pondering about the origins of the human impulse to explore and investigate the cosmos. He mentions the shadows casted over the stars and how humans have even considered the existence of "godlike" astronaut beings that could fly to the stars, or the arrival of extraterrestrial gods or beings from other galaxies.
The chorus, which repeats throughout the song, states that neither gods nor astronauts were responsible for the origins of humanity, questioning the importance of human exploration and discovery. The closing of the song is marked by a countdown from ten to zero, which adds to the futuristic tone and suggestion of humanity's potential for space travel and discovery. Overall, the lyrics of Errare Humanum Est embrace the human quest for knowledge and understanding, while also recognizing the limitations of human abilities and knowledge in the face of the vastness of the unknown and unexplored.
Line by Line Meaning
Lá lá lá
Expressing a moment of awe and contemplation
Tem uns dias
There are some days
Que eu acordo
When I wake up
Pensando e querendo saber
Thinking and wanting to know
De onde vem
Where does it come from
O nosso impulso
Our impulse
De sondar o espaço
To explore space
A começar pelas sombras sobre as estrelas-las-las-las
Starting with the shadows over the stars-las-las-las
E depensar que eram os deuses astronautas
And to think they were the astronaut gods
E que se pode voar sozinho até as estrelas-las-las
And that you can fly alone to the stars-las-las
Ou antes dos tempos conhecidos
Or before the known times
Conhecidos
Known
Vieram os deuses de outras galáxias-xias-xias
The gods from other galaxies-xias-xias came
Ou de um planeta de possibilidades impossíveis
Or from a planet of impossible possibilities
E de pensar que não somos os primeiros seres terrestres
And to think that we are not the first terrestrial beings
Pois nós herdamos uma hernaça cósmica
Because we inherit a cosmic legacy
Errare humanum est
To err is human
Nem deuses
Nor gods
Nem astronautas
Nor astronauts
Ô ô ô ô
Expressing a questioning tone
Eram os deuses astronautas
They were the astronaut gods
Lá lá lá lá
Expressing a moment of awe and contemplation
Nem deuses
Nor gods
Nem astronautas
Nor astronauts
Ô ô ô ô
Expressing a questioning tone
Eram os deuses astronautas
They were the astronaut gods
Lá lá lá lá
Expressing a moment of awe and contemplation
Eram os deuses astronautas
They were the astronaut gods
Ná ná ná ná ná
Counting down
Dez
Ten
Ná ná ná ná ná
Counting down
Nove
Nine
Ná ná ná ná ná
Counting down
Oito
Eight
Ná ná ná ná ná
Counting down
Sete
Seven
Ná ná ná ná ná
Counting down
Seis
Six
Ná ná ná ná ná
Counting down
Cinco
Five
Ná ná ná ná ná
Counting down
Cuatro
Four
Ná ná ná ná ná
Counting down
Três
Three
Ná ná ná ná ná
Counting down
Dois
Two
Ná ná ná ná ná
Counting down
Um
One
Ná ná ná ná ná
Counting down
Zero
Zero
Contributed by Elizabeth N. Suggest a correction in the comments below.
Gil Blax
Jorge Ben foi um cara que estava além da sua época.
Mas uma coisa que sempre me bate na cabeça nos dias que escuto o som dele é a vontade que eu tinha de fazer a seguinte pergunta pra ele:
Se a fé e o amor que ele tinha no século 21 naquela época foi correspondido.
Assim como ele canta em Charles Jr, diga-se de passagem , outra pedrada monstra dele.
Jorge Ben eterno, mitasso.
01 01
@Thiago Felipe da Silva Na verdade é um trecho complexo, como são as letras do Mano Brown.
"Errare Humanum Est": Errar é humano.
Aí ele faz um trocadilho entre a batalha e o ditado de "gregos e troianos".
Mas faz também uma conexão com os idiomas clássicos, que são o grego e o latim (a frase "Errare Humanun Est" é em latim).
A parte do "fi(lho) de baiano", tem a ver que o personagem da letra não teme ninguém. Nem os valentes nordestinos, nem os famosos combatentes de fora também (seja do exército grego, do exército romano [latim] ou do exército troiano (inimigo dos gregos).
Após toda essa explicação, em resumo, ele fala que a vida é diferente da ponte pra cá. Que temos que lutar do lado de cá da ponte (pobreza) e do lado de lá (riqueza). Seja inimigo interno ou externo, a gente tem que seguir em frente. Um erro pode ser fatal, pois, "meio ponto às vezes, e morre um".
Luci Ferreira
Some days I wake up
Thinking and wondering
Where does our impulse come from
Searching space
Starting with the shadows on the stars
And to think they were the astronaut gods
And that you can fly alone to the stars
Or before known times, known
The gods of other galaxies came
Or a planet of impossible possibilities
And to think that we are not
The first terrestrial beings
Because we inherited a cosmic hernia
Errare, errare humanum est
Errare, errare humanum est
Neither gods nor astronauts
Were the astronaut gods
Neither gods nor astronauts
Were the astronaut gods
Were the astronaut gods
NA na na na na
NA na na na na
10, 9, 8, 7, 6
5, 4, 3, 2, 1, 0
Sajan Friel
Uma das melhores músicas da historia. Eu aprendi o Portugues por causa desse som!!
Viajante da Natureza
Aprendi o ocultismo por causa dessa música
brãonastrips
Que irado irmão, massa.
Clay Winken
Errare humanum est (errar é humano em latim): Estupenda musica do magnífico Jorje Ben, em uma alusão clara ao segundo livro mais vendido no mundo nos anos 60 (depois da biblia, claro!) o livro "Eram os Deuses Astronautas?" de Erich von Däniken. Uma musica sofismatica que tem o poder de nos remeter a um possível passado que transcende a insignificância da nossa evolução que tende à irracionalidade social presente, a qual o homo sapiens teima, na atualidade a recrudecer e ser cada vez mais coerente com as tribos, bolhas, clãs, etc. Num claro retrocesso social ... Quem sabe as respostas para a nossa involução cultural não esteja mesmo no firmamento?.... 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 chhhhhh good bye Blue Sky......
Clay Winken
Errare humanum est (errar é humano em latim): Estupenda musica do magnífico Jorje Ben, em uma alusão clara ao segundo livro mais vendido no mundo nos anos 60 (depois da biblia, claro!) o livro "Eram os Deuses Astronautas?" de Erich von Däniken. Uma musica sofismatica que tem o poder de nos remeter a um possível passado que transcende a insignificância da nossa evolução que tende à irracionalidade social presente, a qual o homo sapiens teima, na atualidade a recrudecer e ser cada vez mais coerente com as tribos, bolhas, clãs, etc. Num claro retrocesso social ... Quem sabe as respostas para a nossa involução cultural não esteja mesmo no firmamento?.... 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 chhhhhh good bye Blue Sky......
Clay Winken
Que massa !! Chega a ser inspirador... A verdaira musica trascende até as barreiras idiomáticas... Estou maravilhado com o vosdo depoimento
Guilherme Ferrez
Orgasmos mentais múltiplos com essa música, verdadeiro alívio pras dores e sofrimentos da alma. Te amo Jorge Ben.
Erick Silva
@D3ntinh0o Gamer procura a AMORC.
D3ntinh0o Gamer
@baiano36 como faço para me tornar Rosa Cruz?
baiano36
@Bira Praia Paz profunda frater.