Salvapantallas
Jorge Drexler Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Tengo tu voz
Tengo tu tos
Oigo
Tu canto en el mío

Rumbos paralelos
Dos anzuelos
En un mismo río

Vamos al mar
Vamos a dar cuerda
A antiguas vitrolas

Vamos pedaleando
Contra el viento
Detrás de las olas

Tengo una canción
Para mostrarte
Tal vez cuando vaya

Tengo tu sonrisa
En un rincón
De mi salva pantallas

Años atrás
De pronto la casa
Se llenó de canciones

Músicas y versos
Que brotaban
Desde tantos rincones

Vamos al mar
Vamos a dar guerra
Con cuatro guitarras

Vamos pedaleando
Contra el tiempo
Soltando amarras

Brindo por las veces
Que perdimos
Las mismas batallas

Tengo tu sonrisa
En un rincón
De mi salvapantallas

Tengo tu voz
Tengo tu tos
Oigo
Tu canto en el mío

Rumbos paralelos
Dos anzuelos
En un mismo río

Tengo tu voz
Tengo tu tos
Oigo
Tu canto en el mío

Tu canto en el mío





Tengo tu voz
Tengo tu tos

Overall Meaning

The lyrics of Jorge Drexler's song Salvapantallas captures the essence of nostalgia and longing for the past. The opening lines "Tengo tu voz, tengo tu tos, oigo tu canto en el mío" (I have your voice, I have your cough, I hear your song in mine) suggest the idea of holding on to memories of a loved one who is no longer present. The use of the verb 'oigo' (hear) here has a more profound implication, that the loved one's essence still lives on in the person. The lines "Rumbos paralelos, dos anzuelos en un mismo río" (Parallel paths, two hooks in the same river) is a metaphorical representation of two people moving alongside each other in parallel directions with a similar purpose. The two hooks in the same river may signify two people looking for the same thing, and the possibility of them coming together to achieve it.


The chorus of the song, "Tengo tu sonrisa en un rincón de mi salvapantallas" (I have your smile in a corner of my screensaver) is a poignant line that encapsulates the central idea of the song. The singer of the song feels the presence of their loved one in an intangible but significant way, through their smile frozen in a screensaver, "an image that helps one cope with temporary boredom or inactivity by filling the moments with photography or animated images". The verses "Vamos al mar, vamos a dar cuerda a antiguas vitrolas" (Let's go to the sea, let's wind old record players) and "Vamos pedaleando contra el viento, detrás de las olas" (Let's ride against the wind, behind the waves) create an idea of escapism and liberation, something one would do to seek a break from the melancholy or a sense of confinement in their current reality.


Line by Line Meaning

Tengo tu voz
I hear your voice


Tengo tu tos
I even hear your cough


Oigo tu canto en el mío
I hear your song in mine


Rumbos paralelos
Our paths run parallel


Dos anzuelos
Two hooks


En un mismo río
In the same river


Vamos al mar
We go to the sea


Vamos a dar
We go to give


Cuerda a antiguas vitrolas
Life to old record players


Vamos pedaleando
We pedal away


Contra el viento
Against the wind


Detrás de las olas
Behind the waves


Tengo una canción
I have a song


Para mostrarte
To show you


Tal vez cuando vaya
Maybe when I go


Tengo tu sonrisa
I have your smile


En un rincón
In a corner


De mi salvapantallas
Of my screensaver


Años atrás
Years ago


De pronto la casa
Suddenly the house


Se llenó de canciones
Was filled with songs


Músicas y versos
Music and lyrics


Que brotaban
That were coming out


Desde tantos rincones
From so many corners


Vamos a dar
We go to give


Guerra con cuatro guitarras
War with four guitars


Soltando amarras
Letting go of moorings


Brindo por las veces
I drink to the times


Que perdimos
That we lost


Las mismas batallas
The same battles




Lyrics © O/B/O DistroKid, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Jorge Abner Drexler Prada

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@sofiazapatafuentes4759

Tengo tu voz
Tengo tu tos
Oigo tu canto en el mío

Rumbos paralelos
Dos anzuelos
En un mismo río

Vamos al mar
Vamos a dar
Cuerda a antiguas vitrolas

Vamos pedaleando
Contra el viento
Detrás de las olas

Tengo una canción
Para mostrarte
Tal vez cuando vaya

Tengo tu sonrisa
En un rincón
De mi salva pantallas

Años atrás
De pronto la casa
Se llenó de canciones

Músicas y versos
Que brotaban 
Desde tantos rincones

Vamos al mar
Vamos a dar
Guerra con cuatro guitarras

Vamos pedaleando
Contra el tiempo
Soltando amarras

Brindo por las veces
Que perdimos
Las mismas batallas

Tengo tu sonrisa
En un rincón
De mi salvapantallas. 🌾🌿



@MrAndrewKeyboards

"Brindo por las veces que perdimos
Las mismas batallas"

Y ahora perdí otra más.

Creí que ya no volvería a pasar, creí que había encontrado el remanso de paz que he anhelado, pero... Sólo me quedará su sonrisa en un rincón de mi salvapantallas.

Imposible no sentir la belleza serena y triste de esta canción.

"Canto cosas en general, pero el significado se lo das tú. La canción que escuchas significa algo para ti, y sólo para ti. Y eso hace que la música esté viva"



All comments from YouTube:

@KellyNM21

La primera vez que la escuché no me lo creía. Es una canción tan, tan hermosa. Entonces pensé "Ha de ser para una persona a la que uno de verdad ame con todo el corazón". Luego, en un concierto que hizo en Bogotá, el mismo Jorge contó que la canción la había escrito para sus tres hermanos (vamos a dar guerra con cuatro guitarras), para describir que aunque tomaran caminos diferentes, siempre los terminaría uniendo la música y su amor filial, y todo tomó sentido.
<3

@matiasaliano7383

Gracias!

@cecilia_en_geminis

Te lei y ya venia llorando poe esta hermosa canción que hace carne en mi. Es la historia de amor con el gran amor de mi vida. Mi ex
Y lo voy a seguir amando x siempre.
Esta canción es para él Ivan J Silva . Te voy a amar siempre mi 💌 amor. Se feliz siempre.

@almudenaserrano1191

@Cecilia Q ay tu comentario me puso triste, como estas?

@virginiafeliu8823

Hermosa cancion y las letras llenan de vida a mis dias vividos.

@laurabrunoyzoemino2143

Esta canción la descubrí , hace tres años . En el momento más difícil de mi vida , perdí a mi sobrino y está canción me conecta cuando el era bebé , años atras de pronto la casa se llenó de canciones, tengo una canción para mostrarte tan vez cuando vaya 😭💔rumbos paralelos dios mío me mata está canción , pero a la ves me conecta con el , Valentín te voy amar toda mi vida !!!!

@theNormey

Que fuerte experiencia Jorge Fernandez ... Yo a mi viejo le cante mantras cuando estaba muriendo y me hechó una mirada de amor que jamás olvidaré ... y tengo su sonrisa en un rincon de mi salvapantallas ...

@alexandersandovalgamboa2759

Es tan bueno que no merece ser escuchado mientras trabajo, cocino o como de fondo, solo merece dedicarse un tiempito a escucharlo.

@wendymraz4028

Marzo del 2020...una de las tantas noches de cuarentena, escuchando está canción mientras veo la lluvia desde mi ventana.

@despertarestelar162

Alta nostalgia bro ahre

More Comments

More Versions