La Camisa Negra
Jorge Rodriguez Lopez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hoy mi amor está de luto
Hoy tengo en el alma una pena
Y es por culpa de tu embrujo
Hoy sé que tú ya no me quieres
Y eso es lo que más me hiere
Que tengo la camisa negra
Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Come on, come on, come on baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Pa' enterrártelo cuando quieras mamita!
Tengo la camisa negra
Ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura miércole.
Miércoles por la tarde y tú que no llegas
Ni siquiera muestras señas
Y yo con la camisa negra
Y tus maletas en la puerta
Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Come on, come on, come on, baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Come on, come on, come on, baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
The song "La Camisa Negra" by Jorge Rodriguez Lopez is a melancholic ballad about heartbreak and loss, with the title translating to "The Black Shirt" in English. The opening lyrics describe the singer's mourning attire, as his love is no longer with him and he feels a deep sorrow due to her spell. He laments that the person he loved no longer feels the same about him, causing the most pain. The chorus of the song repeats the phrase "Tengo la camisa negra" to emphasize the despair and heaviness in his heart.
The second verse alludes to the toxic nature of his past relationship, as the singer compares it to drinking poison that left him "moribundo y lleno de dolor" (dying and full of pain). He associates the breakup with death, saying that he "respiré de ese humo amargo de tu adiós" (breathed in the bitter smoke of your goodbye). The third verse paints a picture of the singer waiting for his lover to come back, with his black shirt symbolizing his sadness and the dead body underneath representing the death of their relationship.
Overall, the song portrays a brokenhearted man who has been hurt by someone he loved deeply. The lyrics express his feelings of grief and regret, and the music adds to the emotional intensity of the message.
Line by Line Meaning
Tengo la camisa negra
I am wearing a black shirt as a symbol of mourning and sadness.
Hoy mi amor está de luto
Today my love is in mourning because of the pain you caused me.
Hoy tengo en el alma una pena
Today I am carrying a deep sadness within me.
Y es por culpa de tu embrujo
And it is because of the spell you cast on me.
Hoy sé que tú ya no me quieres
Today I know that you no longer love me.
Y eso es lo que más me hiere
And that is what hurts me the most.
Mal parece que solo me quedé
It seems that I am left alone and empty.
Y fue pura todita tu mentira
And it was all your lie.
Que maldita mala suerte la mía
What a damn bad luck I have.
Que aquel día te encontré
That day when I found you.
Por beber del veneno malevo de tu amor
Because I drank the malevolent poison of your love.
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
I was left feeling mortally wounded and in pain.
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
I breathed in the bitter smoke of your goodbye.
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo
And since you left, I only have.
Porque negra tengo el alma
Because my soul is black with sadness.
Yo por ti perdí la calma
I lost my composure because of you.
Y casi pierdo hasta mi cama
And I almost lost even my bed.
Te digo con disimulo
I tell you discreetly.
Y debajo tengo el difunto
And under my shirt, I carry a metaphorical corpse as a symbol of my dead love for you.
Ya tu amor no me interesa
I am no longer interested in your love.
Lo que ayer me supo a gloria
What once tasted like heaven to me.
Hoy me sabe a pura miércole.
Today tastes like a dull and uneventful Wednesday.
Miércoles por la tarde y tú que no llegas
It's Wednesday afternoon and you still haven't come.
Ni siquiera muestras señas
You don't even show any signs of coming.
Y yo con la camisa negra
And here I am, mourning in a black shirt.
Y tus maletas en la puerta
And your suitcases at the door, a clear sign of your departure.
Contributed by Owen W. Suggest a correction in the comments below.