Life On Mars?
Jorge Seu Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Muitas vezes o coração
Não consegue compreender
O que a mente não faz questão
Nem tem forças pra obedecer
Quantos sonhos já destruí
E deixei escapar das mãos
Se o futuro assim permitir
Não pretendo viver em vão

Meu amor não estamos sós
Tem um mundo a esperar por nós
No infinito do céu azul
Pode ter vida em Marte

Então, vem cá me dá a sua língua
Então vem, eu quero abraçar você
Seu poder vem do sol
Minha medida
Então vem, vamos viver a vida
Então vem, senão eu vou perder quem sou
Vou querer me mudar para uma life on mars

Muitas vezes o coração
Não consegue compreender
O que a mente não faz questão
Nem tem forças pra obedecer
Quantos sonhos já destruí
E deixei escapar das mãos
Se o futuro assim permitir
Não pretendo viver em vão

Meu amor, não estamos sós
Tem um mundo a esperar por nós
No infinito do céu azul
Pode ter vida em Marte

Então, vem cá me dá a sua língua
Então vem, senão eu vou perder quem sou
Seu poder vem do sol
Minha medida
Então vem, vamos viver a vida




Então vem, senão eu vou perder quem sou
Vou querer me mudar para uma life on mars

Overall Meaning

The lyrics of Jorge Seu's song "Life On Mars?" talk about the struggle between the heart and the mind when it comes to understanding life's purpose. The heart is often unable to comprehend what the mind doesn't care about or cannot follow through. The singer acknowledges having sabotaged many of their dreams by letting opportunities slip away. However, they have no intention of living in vain if the future allows otherwise.


The verses also express a sense of loneliness that the singer and the love interest share. They believe that there is a whole world out there waiting for them, possibly even life on Mars. The chorus adds a sensual and romantic touch. The singer invites their partner to come closer and embrace each other's power, which comes from the sun. They encourage each other to live life to the fullest without losing sight of who they are. If they can't achieve that, then they would rather move to a life on Mars than lose their identity.


Line by Line Meaning

Muitas vezes o coração
O coração muitas vezes não consegue entender.


Não consegue compreender
O coração não consegue entender.


O que a mente não faz questão
O que a mente não se importa.


Nem tem forças pra obedecer
O coração não tem força para seguir o que a mente quer.


Quantos sonhos já destruí
Quantos sonhos já foram destruídos.


E deixei escapar das mãos
E eu os deixei escapar das minhas mãos.


Se o futuro assim permitir
A menos que o futuro mude.


Não pretendo viver em vão
Não pretendo viver sem propósito.


Meu amor não estamos sós
Não estamos sozinhos, há outras pessoas em nossas vidas.


Tem um mundo a esperar por nós
Há um mundo esperando por nós.


No infinito do céu azul
No vasto céu azul.


Pode ter vida em Marte
Há uma possibilidade de vida em Marte.


Então, vem cá me dá a sua língua
Então, venha aqui, deixe-me beijar você.


Então vem, eu quero abraçar você
Venha aqui, quero abraçar você.


Seu poder vem do sol
Seu poder vem do sol.


Minha medida
E eu sou o que sou.


Então vem, vamos viver a vida
Venha aqui, vamos viver a vida juntos.


Então vem, senão eu vou perder quem sou
Se você não vier, vou perder minha identidade.


Vou querer me mudar para uma life on mars
Vou querer mudar minha vida completamente.




Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: David Bowie

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@silviacasagrande3975

Quantas vezes o coração
Não consegue compreender
O que a mente não faz questão
Nem tem forças pra obedecer
Quantos sonhos já destruí
E deixei escapar das mãos
Se o futuro assim permitir
Não pretendo viver em vão

Meu amor não estamos sós
Tem um mundo a esperar por nós
No infinito do céu azul
Pode ter vida em Marte

Então, vem cá me dá a sua língua
Então vem, eu quero abraçar você
Seu poder vem do sol
Minha medida
Meu bem, vamos viver a vida
Então vem, senão eu vou perder quem sou
Vou querer me mudar para uma life on mars

Quantas vezes o coração
Não consegue compreender
O que a mente não faz questão
Nem tem forças pra obedecer
Quantos sonhos já destruí
E deixei escapar das mãos
Se o futuro assim permitir
Não pretendo viver em vão

Meu amor, não estamos sós
Tem um mundo a esperar por nós
No infinito do céu azul
Pode ter vida em Marte

Então, vem cá me dá a sua língua
Então vem, que eu quero abraçar você
Seu poder vem do sol
Minha medida
Meu bem, vamos viver a vida
Então vem, senão eu vou perder quem sou
Vou querer me mudar para uma life on mars



@gpeddino

An approximation of the lyrics:

"Many times our hearts won't comprehend
Things our minds won't demand nor be able to obey
How many dreams have I destroyed and had them slip through my hands
If my future allow me, I will not live in vain

My love, we are not alone
Theres a whole world waiting for us
In the infinite blue sky
Maybe there's life on Mars

So come on over, let me kiss you
Come on over, I want to hold you
Your power comes from the sun
And it suits me fine
My love, let us live our lives
Come on over, or else I'll forget who I am
And maybe I will decide to move on
To a life on Mars"



@AleSouzaOficial

ito ang pagsasalin, nais kong matuto ka ng Portuges

Ilang beses ang puso
hindi maintindihan
Kung Ano ang Hindi Pinapahalagahan ng Isip
Wala man lang akong lakas para sumunod
Ilang pangarap na ang sinira ko
At hayaan itong mawala sa kamay
Kung papayagan ang hinaharap
Hindi ko intensyon na mabuhay ng walang kabuluhan

Mahal ko hindi tayo nag-iisa
May mundong naghihintay sa atin
Sa walang katapusang bughaw na langit
Maaaring may buhay sa Mars

Kaya halika dito bigyan mo ako ng iyong dila
Kaya halika, gusto kitang yakapin
Ang iyong kapangyarihan ay nagmumula sa araw
aking sukat
Baby mabuhay tayo
Kaya halika, kung hindi, mawawala kung sino ako
Gusto kong lumipat sa isang buhay sa mars

Ilang beses ang puso
hindi maintindihan
Kung Ano ang Hindi Pinapahalagahan ng Isip
Wala man lang akong lakas para sumunod
Ilang pangarap na ang sinira ko
At hayaan itong mawala sa kamay
Kung papayagan ang hinaharap
Hindi ko intensyon na mabuhay ng walang kabuluhan

Mahal, hindi tayo nag-iisa
May mundong naghihintay sa atin
Sa walang katapusang bughaw na langit
Maaaring may buhay sa Mars

Kaya halika dito bigyan mo ako ng iyong dila
Kaya halika, gusto kitang yakapin
Ang iyong kapangyarihan ay nagmumula sa araw
aking sukat
Baby mabuhay tayo
Kaya halika, kung hindi, mawawala kung sino ako
Gusto kong lumipat sa isang buhay sa mars



All comments from YouTube:

@vangelissopamena

“[David] Bowie later went on to say about his cover album, The Life Aquatic Studio Sessions, that "had Seu Jorge not recorded my songs in Portuguese I would never have heard this new level of beauty which he has imbued them with."”

Source: Wikipedia

@lauragremaud5790

Agree. I love this cover better. My husband just introduced me to this and I can’t stop listening.

@vangelissopamena

@@lauragremaud5790 Yes, beautiful huh! So much emotion in his voice ♥️

@SoulFighter27

brazilian pride 💗

@tenenieldjoandthenightsist5109

bowie loved Jorge's cover versions of his songs

@liammcooper

everyone loves jorge's cover versions of bowie

@carloduarte2990

@@liammcooper dont think so

@Isabella-wm3th

@@liammcooper as they should!!!!

@leiaolivro650

It's not a cover tho... The lyric is completely different. Love it

@estebandamianchilavert

@@liammcooper absolutely

16 More Replies...
More Comments

More Versions