Rainy Night In Georgia
Joris Linssen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Fighting dreamers narifuri kamawazu
Fighting dreamers shinjiru ga mama ni
Oli oli oli oh! just go my way!
Right here right now (bang!)
Buppanase like a dangan liner!
Right here right now (burn!)
Right here right now (bang!)
Buppanase like a dangan liner!
Right here right now (burn!)
Kewashii shura no michi no naka hito no chizu wo hirogete doko e yuku?
Gokusaishoku no karasu ga sore wo ubaitotte yaburisuteta
Saa kokoro no me mihiraite shika to ima wo mikiwamero! (yeah!)
Ushinau mono nante nai sa iza mairou!
We are fighting dreamers takami wo mezashite
Fighting dreamers narifuri kamawazu
Fighting dreamers shinjiru ga mama ni
Oli oli oli oh-! just go my way!
Right here right now (bang!)
Buppanase like a dangan liner!
Right here right now (burn!)
Oto wo tatezu shinobiyoru kage ga itsumo bokura wo madowaseru
Yuugenjikkou ooki na kaze ga uneri wo agete fukiareru
Kazashita surudoi katana de onore no asu kirihirake! (yeah!)
Hoshou wo nante doko ni mo nai sa naa sou daro!?
We are fighting dreamers takami wo mezashite
Fighting dreamers narifuri kamawazu
Fighting dreamers shinjiru ga mama ni
Oli oli oli oh-! just go my way!
Right here right now (bang!)
Buppanase like a dangan liner!
Right here right now (burn!)
Buttakitteku ze get the fire!
Right here right now (bang!)
Buppanase like a dangan liner!
Right here right now (burn!)
Buttakitteku ze get the fire!
We are fighting dreamers kono nakama-tachi to
Fighting dreamers subete wo makikomi
Fighting dreamers kokorozashi takaku
Oli oli oli oh-!
We are fighting dreamers takami wo mezashite
Fighting dreamers narifuri kamawazu
Fighting dreamers shinjiru ga mama ni
Oli oli oli oh-! just go my way!
(don't forget your first impulse ever)
(let's keep your adventurous ever)
Right here right now (bang!)
Buppanase like a dangan liner!
Right here right now (burn!)
Buttakitteku ze get the fire!
Right here right now (bang!)
Buppanase like a dangan liner!
Right here right now (burn!)
Buttakitteku ze get the fire!
I have to clarify that these are the lyrics of "Fighting Dreamers," the fourth opening theme of the anime Naruto. The song speaks to the spirit of the characters, ready to fight for their beliefs and reaching for their dreams. The chorus is an invitation to join them, mentioning that they are fighting dreamers who aim high without pretenses and believe in themselves. The lines "Oli oli oli oh-! just go my way!" express their confidence in their path, which is rooted in their convictions.
The lyrics intercalate references to the characters' journey with the use of battle-related metaphors. "Buppanase like a dangan liner!" is translated as "Break it down like a bullet train," which alludes to the perseverance between rail lines that move forward no matter the obstacles. "Buttakitteku ze get the fire!" ("Break through and get fired up!") reinforces the idea of breaking barriers with enthusiasm. The verses speak of the challenges that come with fighting and the attitudes necessary to overcome them. "Kewashii shura no michi no naka" means "Amid the path of a cruel warrior," and "Gokusaishoku no karasu" translates as "The dark crow that stole it away."
Overall, "Fighting Dreamers" is a song that encourages the listeners to join the fight, believe in themselves, and overcome their struggles with energy and perseverance.
Line by Line Meaning
We are fighting dreamers takami wo mezashite
We are dreamers with lofty aspirations
Fighting dreamers narifuri kamawazu
We are not pretenders, but rather fighting dreamers
Fighting dreamers shinjiru ga mama ni
We believe in ourselves and stay true to who we are
Oli oli oli oh! just go my way!
We move forward with confidence, following our own path
Right here right now (bang!)
In this moment, we are ready to take action
Buppanase like a dangan liner!
We explode with energy, like a bullet train
Right here right now (burn!)
We are ablaze with passion and determination
Buttakitteku ze get the fire!
We make a bold move and ignite our own flames
Kewashii shura no michi no naka hito no chizu wo hirogete doko e yuku?
In the midst of a difficult journey, we must navigate and discover our own way forward
Gokusaishoku no karasu ga sore wo ubaitotte yaburisuteta
But sometimes we face obstacles and challenges that seem insurmountable
Saa kokoro no me mihiraite shika to ima wo mikiwamero! (yeah!)
However, we must open our hearts and focus on the present moment to find our way forward
Ushinau mono nante nai sa iza mairou!
We have nothing to lose, so let's charge ahead with all we've got
Oto wo tatezu shinobiyoru kage ga itsumo bokura wo madowaseru
The shadow of doubt often creeps up on us quietly and tries to lead us astray
Yuugenjikkou ooki na kaze ga uneri wo agete fukiareru
But when a great wind blows through, it can lift us up and help us find our way again
Kazashita surudoi katana de onore no asu kirihirake! (yeah!)
With a sharp sword in hand, we can cut through our own path to the future
Hoshou wo nante doko ni mo nai sa naa sou daro!?
Who needs guarantees? We will create our own destiny
We are fighting dreamers kono nakama-tachi to
We are fighting dreamers, together with our comrades
Fighting dreamers subete wo makikomi
We dive in all the way, giving our all to everything we do
Fighting dreamers kokorozashi takaku
Our aspirations soar high, as we fight for what we believe in
Oli oli oli oh-!
And with each step, we move forward with confidence and determination
don't forget your first impulse ever
Never forget your initial instinct
let's keep your adventurous ever
Let's maintain our spirit of adventure
Contributed by Caden A. Suggest a correction in the comments below.
Marcel Rozenberg
Hallo Richard, wat heb ik weer genoten van het mooie zingen bij het Good Rockin' Tonight' gr/Marcel//BIGGS
Tonny Charo
Blijft lekker....