Coro Da Primavera
José Afonso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Na mortalha
Hoje o rei vai nu
Os velhos tiranos
De há mil anos
Morrem como tu
Companheira
Deita-te no chão
Sempre à tua frente
Viste gente
Doutra condição
Ergue-te ó Sol de Verão
Somos nós os teus cantores
Da matinal canção
Ouvem-se já os rumores
Ouvem-se já os clamores
Ouvem-se já os tambores
Livra-te do medo
Que bem cedo
Há-de o Sol queimar
E tu camarada
Põe-te em guarda
Que te vão matar
Venham lavradeiras
Mondadeiras
Deste campo em flor
Venham enlaçdas
De mãos dadas
Semear o amor
Ergue-te ó Sol de Verão
Somos nós os teus cantores
Da matinal canção
Ouvem-se já os rumores
Ouvem-se já os clamores
Ouvem-se já os tambores
Venha a maré cheia
Duma ideia
P'ra nos empurrar
Só um pensamento
No momento
P'ra nos despertar
Eia mais um braço
E outro braço
Nos conduz irmão
Sempre a nossa fome
Nos consome
Dá-me a tua mão
Ergue-te ó Sol de Verão
Somos nós os teus cantores
Da matinal canção
Ouvem-se já os rumores
Ouvem-se já os clamores
Ouvem-se já os tambores
The lyrics of José Afonso's song "Coro Da Primavera" speak of the struggle against tyranny and oppression, and the triumph of love and unity over fear and hate. The song begins with a call to cover the "canalhas" (scoundrels) in their shrouds as the king goes naked. This is a metaphor for the exposing of those in power who hide their corruption and cruelty behind a façade of respectability. The next lines speak of the downfall of these "velhos tiranos" (old tyrants) who have ruled for a thousand years. The message is that even the most powerful can be brought down by the people.
The chorus urges us to rise against our fears and fight for a better world. The image of the summer sun reminds us that life and growth are inevitable, and that even in the darkest times, there is always hope. The verse about the "lavradeiras" and "mondadeiras" (women who work the land) emphasizes the idea that change must come from the grassroots, from ordinary people working together to plant the seeds of a new society. The final lines exhort us to lend our arms to the cause, to join hands with our fellow human beings in the struggle for a brighter future.
Line by Line Meaning
Cobre-te canalha
Cover yourself, coward
Na mortalha
In the shroud
Hoje o rei vai nu
Today the king goes naked
Os velhos tiranos
The old tyrants
De há mil anos
From a thousand years ago
Morrem como tu
They die like you
Abre uma trincheira
Open a trench
Companheira
Companion
Deita-te no chão
Lie down on the ground
Sempre à tua frente
Always in front of you
Viste gente
You saw people
Doutra condição
Of another condition
Ergue-te ó Sol de Verão
Rise up, oh summer sun
Somos nós os teus cantores
We are your singers
Da matinal canção
Of the morning song
Ouvem-se já os rumores
The rumors are already heard
Ouvem-se já os clamores
The clamors are already heard
Ouvem-se já os tambores
The drums are already heard
Livra-te do medo
Free yourself from fear
Que bem cedo
That will soon
Há-de o Sol queimar
Be burned by the sun
E tu camarada
And you, comrade
Põe-te em guarda
Stand guard
Que te vão matar
They will kill you
Venham lavradeiras
Come, female farmers
Mondadeiras
Harvesters
Deste campo em flor
From this flowered field
Venham enlaçdas
Come, holding hands
De mãos dadas
Embraced
Semear o amor
Sow love
Venha a maré cheia
Let the tide come in
Duma ideia
With an idea
P'ra nos empurrar
To push us
Só um pensamento
Just one thought
No momento
In the moment
P'ra nos despertar
To wake us up
Eia mais um braço
Come on, another arm
E outro braço
And another arm
Nos conduz irmão
Lead us, brother
Sempre a nossa fome
Our hunger always
Nos consome
Consumes us
Dá-me a tua mão
Give me your hand
Contributed by Amelia I. Suggest a correction in the comments below.
Juvenal Nunes
O Zeca foi um dos obreiros do nosso presente-em liberdade...mas,não podemos esquecer o Adriano Correia de Oliveira-Luís Cília-José Manuel Osorio-Mário Branco,e, tantos outros Herois...!
José Maria de Souza Souza
Meu pensamento ninguém fica de fora bem haja.!
Sonia Brito
uma das cancoes mais belas que ja ouvi da nossa grande gloria José Afonso. o verdadeiro pioneiro e voz da liberdade do nosso país. fica aqui esta mensagem em dedicação a este grande homem que pouca gente da minha geração nada ouve"decada de 80" no meu caso "1989"..viva ao camarada ZECA AFONSO!!!!linda esta canção!
Sonia Santos
Uma palavra: Genial !!
Maria Matos
Até sempre querido Zeca agradeço a maravilhosa herança que nos deixou saudades eternas
Cláudio Borges
meu deus!! nao sabe ha qt tempo ando a procura desta musica! finalmente um obrigado enorme por a postar! AI ZECA!!!! ergue-te meu sol de verao!!!
Conceição Azevedo
Absolutamente extraordinaria
Emanuel Valente
Neste mês de fevereiro de 2018 passam trinta e um anos que o Zeca nos deixou e a saudade permanece...a falta que ele faz neste Portugal cada vez mais medíocre
Emanuel Valente
Cantigas do Maio é provavelmente o melhor disco da musica portuguesa, e aqui não interessa se é popular ou irudita ou qualquer outra coisa,é muito boa musica,e o resto são canções
Luis Lopes
O José Afonso fez e faz parte de um grupo de Autores que não se quedam pelos conteúdos de cariz Politico,ele é muito mais que isso,e todos nós o sabemos. Mas cantar ou ouvir cantar Grandola é quase como ouvir o canto dos Partisans,arrepia. Este Homem será sempre estimado e respeitado por todos o quadrantes da Sociedade.