Só Você
José Augusto Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sem razão de ser
E que nasceu de uma brincadeira boba
Sem eu perceber
Foi me envolvendo aos poucos, por inteiro
Da cabeça aos pés
E me deixando quase morto, tonto
Dependendo de você
E fez até dos meus amigos me afastar
E agora que fiz de você a minha vida
Você diz que não me quer
Eu sei que hoje eu te amo mais que tudo
E sem os seus carinhos eu me sinto nú
Mas saiba que só não se acaba nunca
O que nunca se começa
Difícil entender
O mundo sem você
Não dá nem prá tentar
A gente se encontrou
Se amou e se gostou
Não dá prá separar
No jeito de pensar
Nos gestos mais banais
Nós somos quase iguais
No sonho mais comum
Nós dois viramos um
Somos uma vida só
Eu acho que esse amor
Já fez de nós sol e verão
A rima mais perfeita da canção
A vida é mais bonita
Com você perto de mim
E o coração pequeno
Prum amor tão grande assim
Eu quero só você
Nos momentos de ternura
Quero só você
Nos desejos, nas loucuras
Quero só você
Não arranque do meu peito esse amor
Que é todo seu
Não posso te perder
Que sentido tem o mundo inteiro
Sem você
Eu não quero me enganar
Viver por viver
Eu preciso tanto ter você
Prá sempre em minha vida
The song "Só Você" by José Augusto is a romantic ballad about a love that was originally crazy and without any reason. It started out as a silly joke and slowly took over the singer's entire being. He became so dependent on the person he loves that he feels lost without them. This love changed everything around him and even caused him to drift away from his friends. Despite all of this, the person he loves now says they do not want him anymore. The singer knows that he loves them more than anything and feels incomplete without their affection. He firmly believes that what never begins will never end, and hopes that they can continue to be together forever.
The lyrics paint a picture of a desperate and devoted love. The singer is willing to give up everything for the person he loves, but they are pushing him away. He cannot imagine a world without them and begs for them not to end their love. The song repeats the phrase "Quero só você" (I only want you) multiple times, emphasizing the singer's desperate desire to keep their love alive. The singer uses metaphors like "sol e verão" (sun and summer) to describe the happiness and joy that being with their love brings. The song is a heartfelt plea for their love to remain.
Line by Line Meaning
O nosso amor tão louco, tolo
Our love is crazy and foolish
Sem razão de ser
Without reason to exist
E que nasceu de uma brincadeira boba
It was born from a silly joke
Sem eu perceber
Without me realizing it
Foi me envolvendo aos poucos, por inteiro
It enveloped me little by little, entirely
Da cabeça aos pés
From head to toe
E me deixando quase morto, tonto
Leaving me almost dead, dizzy
Dependendo de você
Depending on you
O amor mudou o mundo todo em minha volta
Love changed everything around me
E fez até dos meus amigos me afastar
And even made me push away my friends
E agora que fiz de você a minha vida
And now that I made you my life
Você diz que não me quer
You say you don't want me
Eu sei que hoje eu te amo mais que tudo
I know that today I love you more than anything
E sem os seus carinhos eu me sinto nú
And without your affection, I feel naked
Mas saiba que só não se acaba nunca
But know that only what never begins, never ends
O que nunca se começa
What never starts
Difícil entender
Difficult to understand
O mundo sem você
The world without you
Não dá nem prá tentar
It's not even worth trying
A gente se encontrou
We found each other
Se amou e se gostou
We loved and liked each other
Não dá prá separar
It's impossible to separate us
No jeito de pensar
In the way of thinking
Nos gestos mais banais
In the most ordinary gestures
Nós somos quase iguais
We are almost the same
No sonho mais comum
In the most common dream
Nós dois viramos um
We became one
Somos uma vida só
We are only one life
Eu acho que esse amor
I think this love
Já fez de nós sol e verão
Has already made us sun and summer
A rima mais perfeita da canção
The most perfect rhyme of the song
A vida é mais bonita
Life is more beautiful
Com você perto de mim
With you close to me
E o coração pequeno
And the heart small
Prum amor tão grande assim
For a love so big like this
Eu quero só você
I only want you
Nos momentos de ternura
In moments of tenderness
Quero só você
I only want you
Nos desejos, nas loucuras
In desires, in madness
Quero só você
I only want you
Não arranque do meu peito esse amor
Don’t pluck this love from my heart
Que é todo seu
That is all yours
Não posso te perder
I can't lose you
Que sentido tem o mundo inteiro
What sense does the whole world make
Sem você
Without you
Eu não quero me enganar
I don't want to deceive myself
Viver por viver
To exist just to exist
Eu preciso tanto ter você
I need you so much
Prá sempre em minha vida
Forever in my life
Contributed by Callie G. Suggest a correction in the comments below.