Participou como intérprete, em duas ocasiões, do conjunto Os Serranos. Na minha opinião, o melhor álbum do grupo foi "Isto é... Os Serranos", no final da década de 1980, muito se devendo a participação do José Cláudio.
Autor de canções consagradas como Pêlos, De Como Cantar um Flete, Milonga Abaixo do Mau Tempo, Cantar Galponeiro e outras tantas, Zé Cláudio foi do tango cantado em espanhol a nossa música de raiz com a mesma desenvoltura.
O "Zé" Cláudio é considerado por muitos como o Melhor Intérprete terrunho de todos os tempos no Rio Grande, porque aliou à estampa gaudéria, à irreverência dos bugres bolicheiros, com uma voz de trovão, afinada e retumbante, que acordava e continuará acordando as madrugadas campeiras do Rio Grande.
José Cláudio Machado teve estilo próprio mas, se fosse compará-lo, o classificaria como um Noel Guarany contemporâneo. Ambos traziam as ânsias gavionas de não acomodar-se ante o que consideravam errôneo. Criticavam mesmo, em verso e prosa. Várias são as histórias do crioulo de Tapes que, ao longo do tempo, estaremos contando aqui no blog.
De tudo isto podemos opinar, sem medo de errar (e somos seguidos por diversos críticos musicais), que José Cláudio Machado foi o maior intérprete da música galponeira que pisou nesta província rio-grandense.
Negrinho do Pastoreio
José Cláudio Machado Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Acendo esta vela pra ti
E peço que me devolvas
Pra querência que eu perdi
Negrinho do pastoreio
Traze a mim o meu rincão
A velinha está queimando
Nela está meu coração
Quero rever meu lindo pago
Coloreado de pitanga
Quero ver a gaúchinha
Brincando na água da sanga
E ao trotear pelas campinas
Respirando a liberdade
Que eu perdi naquele dia
Que me embretei na cidade
(Que eu perdi naquele dia
Que me embretei na cidade)
Negrinho do pastoreio
Acendo esta vela pra ti
E peço que me devolvas, que me devolvas pra querência onde eu nasci
Negrinho, do pastoreio
Traze a mim o meu rincão
A velinha está queimando
Nela está, meu coração
Quero ver meu lindo pago
Coloreado de pitangas
Quero ver a gaúchinha
Brincando na água da sanga
Quero trotear nas coxilhas
Respirando a liberdade
Que eu perdi naquele dia
Que me embretei na cidade
(Que eu perdi naquele dia
Que me embretei na cidade)
(Que eu perdi naquele dia
Que me embretei na cidade)
Negrinho, do pastoreio
The lyrics of José Cláudio Machado's song "Negrinho do Pastoreio" express a longing for a lost homeland and a desire to return to one's roots. The song is a plea to the figure of Negrinho do Pastoreio, a mythical character from Brazilian folklore, who is believed to help find lost objects or bring back lost loved ones. In this case, the singer is asking Negrinho to return him to his querência, a term in Southern Brazilian culture referring to one's homeland or place of belonging. The act of lighting a candle symbolizes the singer's devotion and hope for the fulfillment of his wishes.
The song paints a vivid picture of the singer's idealized hometown, or "lindo pago," with its bright red pitanga fruits and the joyful image of a young gaucho girl playing in the water of a sanga, a small natural watercourse. The singer yearns to ride on the vast plains, or "coxilhas," and to breathe in the freedom that he lost on the day he got caught up in the city. Through these vivid descriptions, the lyrics evoke a sense of nostalgia and a longing for a simpler and more authentic way of life.
Overall, "Negrinho do Pastoreio" is a heartfelt expression of longing for one's homeland and a plea for the return of lost roots and freedom.
Line by Line Meaning
Acendo esta vela pra ti
I light this candle for you
E peço que me devolvas
And I ask that you return me
Pra querência que eu perdi
To the homeland I lost
Negrinho do pastoreio
Little black shepherd
Traze a mim o meu rincão
Bring to me my corner
A velinha está queimando
The little candle is burning
Nela está meu coração
In it lies my heart
Quero rever meu lindo pago
I want to see my beautiful homeland again
Coloreado de pitanga
Colored with pitanga trees
Quero ver a gaúchinha
I want to see the little Gaucha
Brincando na água da sanga
Playing in the water of the stream
E ao trotear pelas campinas
And while trotting through the fields
Respirando a liberdade
Breathing the freedom
Que eu perdi naquele dia
That I lost on that day
Que me embretei na cidade
That I got entangled in the city
(Que eu perdi naquele dia
(That I lost on that day
Que me embretei na cidade)
That I got entangled in the city)
Negrinho do pastoreio
Little black shepherd
Acendo esta vela pra ti
I light this candle for you
E peço que me devolvas, que me devolvas pra querência onde eu nasci
And I ask that you return me, return me to the homeland where I was born
Negrinho, do pastoreio
Little black shepherd
Traze a mim o meu rincão
Bring to me my corner
A velinha está queimando
The little candle is burning
Nela está, meu coração
In it lies my heart
Quero ver meu lindo pago
I want to see my beautiful homeland again
Coloreado de pitangas
Colored with pitanga trees
Quero ver a gaúchinha
I want to see the little Gaucha
Brincando na água da sanga
Playing in the water of the stream
Quero trotear nas coxilhas
I want to trot on the hills
Respirando a liberdade
Breathing the freedom
Que eu perdi naquele dia
That I lost on that day
Que me embretei na cidade
That I got entangled in the city
(Que eu perdi naquele dia
(That I lost on that day
Que me embretei na cidade)
That I got entangled in the city)
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Barbosa Lessa
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Meggie Santos
O Negrinho do Pastoreio trabalha lindamente no mundo espiritual. Temos a graça de poder contar com ele na nossa Casa Espírita juntamente com outros valorosos gaúchos que participaram da luta juntamente com Bento Gonçalves.
Deus ilumine a todos.
Meggie Santos
Linda homenagem, lindas vozes.
Meggie Santos
Que lindo...que vocal!
E.R.S
Bela música que seu Madruga está cantando um clássico gaúcho
Luciano Fernando
Saudades da minha terra Vacaria RS em breve estarei de volta para sempre
Humberto Claudio Dos Santos
Aí de mim minha madrinha.
kauan goss
Taura por demais
Humberto Claudio Dos Santos
Machado é um judeu serfarditas perdido mais a Querência é Jerusalém.