José Montserrate Feliciano García (born September 10, 1945 in Lares, Puerto… Read Full Bio ↴José Montserrate Feliciano García (born September 10, 1945 in Lares, Puerto Rico) is a singer and guitarist, who has been successful in both Spanish and English music. A victim of congenital glaucoma, he was left permanently blind at birth. He is most known for his Christmas song "Feliz Navidad", as well as his covers of "California Dreamin'" and "Light My Fire".

Qué Será
José Feliciano Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Pueblo mío que estás en la colina
Tendido como un viejo que se muere
La pena, el abandono
Son tu triste compañía
Pueblo mío te dejo sin alegría

¿Qué será? ¿Qué será? ¿Qué será?
¿Qué será de mi vida? ¿Qué será?

Si sé mucho o no sé nada
Ya mañana se verá y será
Será lo que será

Ya mis amigos se fueron casi todos
Y los otros partirán después que yo
Lo siento porque amaba
Su agradable compañía
Mas es mi vida, tengo que marchar

¿Qué será? ¿Qué será? ¿Qué será?
¿Qué será de mi vida? ¿Qué será?
En la noche mi guitarra
Dulcemente sonará y una niña
De mi pueblo llorará

Amor mío me llevo tu sonrisa
Que fue la fuente de mi amor primero
Amor te lo prometo, cómo y cuándo no lo sé
Mas se tan solo que regresaré

¿Qué será? ¿Qué será? ¿Qué será?
¿Qué será de mi vida? ¿Qué será?
En la noche mi guitarra
Dulcemente sonará y una niña
De mi pueblo soñará

¿Qué será? ¿Qué será? ¿Qué será?
¿Qué será de mi vida? ¿Qué será?
En la noche mi guitarra
Dulcemente sonará y una niña
De mi pueblo llorará

¿Qué será? ¿Qué será? ¿Qué será?
¿Qué será de mi vida? ¿Qué será?
En la noche mi guitarra
Dulcemente sonará y una niña
De mi pueblo soñará

¿Qué será? ¿Qué será? ¿Qué será?

¿Qué será de mi vida? ¿Qué será?
En la noche mi guitarra

Overall Meaning

"Dulcemente sonará y una niña de mi pueblo llorará" translates to "Sweetly my guitar will sound and a girl from my village will cry." This line speaks to the nostalgia and sadness the singer feels as he leaves his town and loved ones behind. He describes the town as being like an old man on his deathbed, left with only sadness and abandonment as companions. The repetition of "¿Qué será?" ("What will be?") suggests a sense of uncertainty about the future, as he acknowledges that he may not know much, but tomorrow will reveal what it will reveal.

As the singer leaves his town, he mourns the loss of his friends and their company, but ultimately recognizes that he must go on and live his own life. In the final verse, he promises to return to his love, but acknowledges that he does not know how or when that will happen. The image of the guitar providing solace and comfort to the girl from his village speaks to the power of music to evoke emotion and connect people to their past and roots.

Line by Line Meaning

Pueblo mío que estás en la colina
My town that sits upon the hill

Tendido como un viejo que se muere
Lying down like an old man dying

La pena, el abandono
The pain, the abandonment

Son tu triste compañía
Are your sad companions

Pueblo mío te dejo sin alegría
My town, I leave you without joy

¿Qué será? ¿Qué será? ¿Qué será?
What will be? What will be? What will be?

¿Qué será de mi vida? ¿Qué será?
What will happen to my life? What will be?

Si sé mucho o no sé nada
Whether I know a lot or nothing

Ya mañana se verá y será
Tomorrow it will be seen and be

Será lo que será
It will be what it will be

Ya mis amigos se fueron casi todos
My friends have almost all left

Y los otros partirán después que yo
And the others will leave after me

Lo siento porque amaba
I feel sorry because I loved

Su agradable compañía
Their pleasant company

Mas es mi vida, tengo que marchar
But it's my life, I have to go

Amor mío me llevo tu sonrisa
My love, I take your smile

Que fue la fuente de mi amor primero
That was the source of my first love

Amor te lo prometo, cómo y cuándo no lo sé
Love, I promise you, how and when I don't know

Mas se tan solo que regresaré
But I only know that I will return