La Bamba
José Gutiérrez & Los Hermanos Ochoa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Para cantar la Bamba
Para cantar la Bamba me hallo contento porque me la acompaño
Porque me la acompaño con mi instrumento
Qui tilín, qui tilín
Qui tilín, qui tilín, qui tilín, tilín
Que repiquen campanas de Medellín
De Medellín, de Medellín
A las morenas quiero
A las morenas quiero desde que supe que morena es la virgen
Que morena es la virgen de Guadalupe
Allá arriba, allá arriba
Allá arriba, allá arriba, allá arriba iré
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero, por ti seré
Por ti seré, por ti seré
¿Cómo quieres que tenga?
¿Cómo quieres que tenga la cara blanca, si soy carbonero?
Si soy carbonero de Tierra Blanca
Allá arriba, allá arriba
Allá arriba, allá arriba, allá arriba iré
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero, por ti seré
Por ti seré, por ti seré
¿Para qué me dijiste?
¿Para qué me dijiste que estabas sola si estabas con tu amante?
Estabas con tu amante, moza traidora
Allá arriba, allá arriba
Allá arriba, allá arriba, allá arriba iré
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero, por ti seré
Por ti seré, por ti seré
Una vez que te dije
Una vez que te dije que eras bonita, se te puso la cara
Se te puso la cara coloradita
Allá arriba, allá arriba
Allá arriba, allá arriba, allá arriba iré
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero, por ti seré
Por ti seré, por ti seré
Allá viene la Bamba
Allá viene la Bamba del otro lado de esa tierra morena
De esa tierra morena que es Alvarado
Allá arriba, allá arriba
Allá arriba, allá arriba, allá arriba iré
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero, soy capitán
Soy capitán, soy capitán
Ay, le pido, le pido
Ay, le pido, le pido de corazón que se acabe la Bamba
Que se acabe la Bamba y venga otro son
Allá arriba, allá arriba
Allá arriba, allá arriba, allá arriba iré
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero, por ti seré
Por ti seré, por ti seré
The song La Bamba is a traditional Mexican folk song that has been popularized through numerous adaptations and reinterpretations over the years. The lyrics of the song are in Spanish and revolve around the joy of playing music and dancing to it. The singer expresses his happiness in accompanying the Bamba with his instrument and the lively sound of the bells ringing from Medellin.
The song also speaks about the singer's love for dark-skinned women, particularly the Virgin of Guadalupe who is believed to have had brown skin. The singer goes on to explain his profession as a carbonero, a coal miner, and explains his blackened face. The song ends with the singer requesting that the Bamba come to an end and another song be played in its place.
Overall, the lyrics of La Bamba are a celebration of music, dancing, and love. The upbeat and energetic tone of the song has made it a favorite for dancing and has helped to spread Mexican culture and musical traditions throughout the world.
Line by Line Meaning
¡Ah, pariente!
Greetings, relatives!
Para cantar la Bamba
To sing the Bamba
Para cantar la Bamba me hallo contento porque me la acompaño
I am happy to sing the Bamba because I play it on my instrument
Porque me la acompaño con mi instrumento
I play my instrument to accompany the Bamba
Qui tilín, qui tilín
Ding, ding
Qui tilín, qui tilín, qui tilín, tilín
Ding, ding, ding, ding
Que repiquen campanas
Let the bells ring
Que repiquen campanas de Medellín
Let the bells of Medellin ring
De Medellín, de Medellín
Of Medellin, of Medellin
A las morenas quiero
I love the dark-skinned women
A las morenas quiero desde que supe que morena es la virgen
I have loved dark-skinned women ever since I learned that the Virgin Mary is depicted as one
Que morena es la virgen de Guadalupe
The Virgin of Guadalupe is a dark-skinned woman
Allá arriba, allá arriba
Up there, up there
Allá arriba, allá arriba, allá arriba iré
I will go up there, up there, up there
Yo no soy marinero
I am not a sailor
Yo no soy marinero, por ti seré
I am not a sailor, but for you I will be
¿Cómo quieres que tenga?
How do you expect me to have?
¿Cómo quieres que tenga la cara blanca, si soy carbonero?
How do you expect me to have a white face if I am a coal miner?
Si soy carbonero de Tierra Blanca
I am a coal miner from Tierra Blanca
¿Para qué me dijiste?
Why did you tell me?
¿Para qué me dijiste que estabas sola si estabas con tu amante?
Why did you say you were alone when you were with your lover?
Estabas con tu amante, moza traidora
You were with your lover, you treacherous girl
Una vez que te dije
Once I told you
Una vez que te dije que eras bonita, se te puso la cara
Once I told you that you were beautiful, your face turned red
Se te puso la cara coloradita
Your face turned red
Allá viene la Bamba
Here comes the Bamba
Allá viene la Bamba del otro lado de esa tierra morena
Here comes the Bamba from the other side of that dark land
De esa tierra morena que es Alvarado
From that dark land which is Alvarado
Soy capitán, soy capitán
I am a captain, I am a captain
Ay, le pido, le pido
Oh, I ask, I ask
Ay, le pido, le pido de corazón que se acabe la Bamba
Oh, I ask from my heart that the Bamba ends
Que se acabe la Bamba y venga otro son
Let the Bamba end and another tune come
Contributed by Blake P. Suggest a correction in the comments below.