Ay amor
José Luis Perales Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
dulce palabra cuando estás,
acariciándonos la piel
tienes sabor a miel, tienes sabor a sal,
tienes sabor a hiel cuando te vas.
Cuando extiendes tus alas,
cuando vuelas tan alto que...
vuelas tan alto que..., amor,
Ay amor, ay amor
caminante de mil caminos.
Ay amor, ay amor
de miradas y de latidos.
Ay amor que se rompe el alma
cuando hablo de tí.
¿Qué me diste a beber amor
que no puedo vivir sin tí?
Ay amor, ay amor
Eres arena de mar, ay amor,
frente de escarcha, sombra y sol
de mis mañanas, ay amor,
frágil como el cristal,
fuerte como un ciclón,
frío como un puñal en el adiós.
Cuando emprendes el vuelo
tú te elevas tan alto que...
vuelas tan alto que..., ay amor
no te puedo alcanzar.
Ay amor, ay amor
caminante de mil caminos.
Ay amor, ay amor
de miradas y de latidos.
Ay amor que se rompe el alma
cuando hablo de tí.
¿Que me diste a beber amor
que no puedo vivir sin tí?
Ay amor, ay amor
caminante de mil caminos.
Ay amor, ay amor
de miradas y de latidos.
Ay amor que se rompe el alma
cuando hablo de tí.
¿Qué me diste a beber amor
que no puedo vivir sin tí?
In Ay Amor by Jose Luis Perales, the singer talks about the nature of love as a force that is both sweet and bitter, ephemeral and powerful, delicate and strong. Love is compared to a ray of light, a sweet word that caresses the skin, and a taste that is simultaneously sugary, salty, and bitter. The conflicting emotions that love brings are emphasized by the line “tienes sabor a hiel cuando te vas,” suggesting that the departure of a loved one can leave a bitter aftertaste. The image of “extending wings and flying so high” is used to represent the elusiveness of love, as if it were something unattainable that defies human grasping. The chorus repeats the phrase “Ay amor,” conveying a sense of longing and desperation that echoes throughout the song. To the singer, love is a nomad, one that wanders through the many paths of life, leaving a deep impact on anyone who encounters it. It is a feeling that shatters the soul, making it impossible to live without its presence.
The imagery and emotions evoked by Jose Luis Perales conveys the complex and often contradictory nature of love. Love is not merely a feeling but an experience that is powerfully transformative. The lyrics of Ay Amor suggest that love can be both the “sand of the sea” and the “coldness of a knife” when it is time to say goodbye. In this way, the song speaks to the elusive and often unnamed facets of love that make it such an enduring theme in music and literature.
Line by Line Meaning
Eres un rayo de luz, Ay amor,
You are like a beam of light, my love,
dulce palabra cuando estás,
A sweet word when you are near,
acariciándonos la piel
Caressing our skin,
tienes sabor a miel, tienes sabor a sal,
You have the flavors of honey and salt,
tienes sabor a hiel cuando te vas.
But taste bitter as gall when you leave.
Cuando extiendes tus alas,
When you spread your wings,
cuando vuelas tan alto que...
When you fly so high that...
vuelas tan alto que..., amor,
You fly so high that, my love,
no te puedo alcanzar.
I cannot reach you.
Ay amor, ay amor
Oh my love, my love,
caminante de mil caminos.
A traveler of a thousand paths.
Ay amor, ay amor
Oh my love, my love,
de miradas y de latidos.
Of looks and heartbeats.
Ay amor que se rompe el alma
Oh my love that breaks the soul
cuando hablo de tí.
When I speak of you.
¿Qué me diste a beber amor
What did you give me to drink, my love
que no puedo vivir sin tí?
That I cannot live without you?
Eres arena de mar, ay amor,
You are the sand of the sea, my love,
frente de escarcha, sombra y sol
Frost, shadow and sun,
de mis mañanas, ay amor,
Of my mornings, my love,
frágil como el cristal,
Fragile like glass,
fuerte como un ciclón,
Strong like a cyclone,
frío como un puñal en el adiós.
Cold like a sword in goodbye.
Cuando emprendes el vuelo
When you take flight,
tú te elevas tan alto que...
You rise so high that...
vuelas tan alto que..., ay amor
You fly so high that, my love,
no te puedo alcanzar.
I cannot reach you.
Ay amor, ay amor
Oh my love, my love,
caminante de mil caminos.
A traveler of a thousand paths.
Ay amor, ay amor
Oh my love, my love,
de miradas y de latidos.
Of looks and heartbeats.
Ay amor que se rompe el alma
Oh my love that breaks the soul
cuando hablo de tí.
When I speak of you.
¿Que me diste a beber amor
What did you give me to drink, my love
que no puedo vivir sin tí?
That I cannot live without you?
Contributed by Adrian M. Suggest a correction in the comments below.
@tontacarracelas3164
@@martaarias1138 Me imagino, que Gabriel García Márquez tampoco sabía lo que decía, cuando dijo que Jose Luis Perales hacía en una canción, lo que a él le llevaba un libro.
De verdad, chica que no se puede ser más ignorante....Ni ensayando!!!
Sabías, que es el compositor más prolífico de lengua hispana???
Me imagino, que no.....Después de decir la gilipollez de George Michael.
Qué tiene que ver las ventas con ser más o menos artista???
Según tú, Alfred Hitchcok era un director mediocre.....Como nunca ganó un oscar.
Aún no te has dado cuenta, que los premios la mayor parte, están politizados???
No hay más que ver los ganadores en la música latina, estos últimos años....Bad Bunny, Maluma, Alejandro Sanz......y hasta un grajo atropellado canta mejor que ellos.
Me imagino, que tú será admiradora de alguno de estos, o de Paulina Rubio.
En fin....Tampoco creo que tengas muchas luces.
@carmengonzalez7410
Uno no sabe cual es la favorita. Es el poeta de la canción. Nunca habrá otro igual.💝💖💝💝💝💝
@cellperfecto9164
Me acuerdo cuando era niño y no podía dormir iba a la sala a buscar el discman y el CD de José Luis Perales escondidito de mis padres para escuchar esta hermosa canción, porque había una chava que me gustaba mucho y quería dedicarle esta canción pero nunca me atreví.
@alphaelice
El poeta, una de mis canciones favoritas de todo los tiempos.
@eduardocabral828
Tremendo artista una cancion cargada de mucha notalgia excelente muy romantico
@mariaramirezgarcia8757
no soy de esa generación, pero mi madre me la inculcó y sin duda de las mejores canciones. <3
@ricardoabregoalvarado6428
Tengo una bebe que justo hoy 1 de enero del 2023 cumple 2 años y desde que nació le ponía está mega canción con mocedades y hasta este día a su corta edad me dice ( amor ) y yo sé que me dice que quiere escuchar la espero dejarle un buen legado de música
@guanaquitoo2008
jamas abra otro conpositor como jose luis perales nunca es,elmejor
@erissire4007
Desgraciadamente no habrá otro.
@martaarias1138
George michael era mejor, no lo idolatren tanto que no gano el premio ivor novello
@tontacarracelas3164
@@martaarias1138 Me imagino, que Gabriel García Márquez tampoco sabía lo que decía, cuando dijo que Jose Luis Perales hacía en una canción, lo que a él le llevaba un libro.
De verdad, chica que no se puede ser más ignorante....Ni ensayando!!!
Sabías, que es el compositor más prolífico de lengua hispana???
Me imagino, que no.....Después de decir la gilipollez de George Michael.
Qué tiene que ver las ventas con ser más o menos artista???
Según tú, Alfred Hitchcok era un director mediocre.....Como nunca ganó un oscar.
Aún no te has dado cuenta, que los premios la mayor parte, están politizados???
No hay más que ver los ganadores en la música latina, estos últimos años....Bad Bunny, Maluma, Alejandro Sanz......y hasta un grajo atropellado canta mejor que ellos.
Me imagino, que tú será admiradora de alguno de estos, o de Paulina Rubio.
En fin....Tampoco creo que tengas muchas luces.