Tu Carta
José Luis Perales Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
se podría pensar que nunca sucedió
pero el destino en su juego de locos
hoy ha puesto en mis manos tu carta
polvorienta y marchita junto a una margarita
desteñida y cubierta de olvido
prisionera en un libro
que un día fue diario
entre nosotros.
Y has ido regresando poco a poco
como regresa todo cuando ha sido tan deliciosamente breve
y a pesar del lejano tan querido
y han ido regresando poco a poco
secretos que por serlo son callados
miradas que lo gritan todo
ese fuego que el tiempo no ha apagado.
Sé que lo nuestro fue tan breve
se podría pensar que un sueño lo soñó
pero la vida que lo desvela todo
hoy ha puesto en mis manos tu carta
condenada al silencio
treinta años y un día
esperando decirme "te quiero"
en la cárcel de un libro
que un día fue diario
secreto de sumario
entre nosotros.
Y has ido regresando poco a poco
como regresa todo cuando ha sido tan deliciosamente breve
y a pesar del lejano tan querido
y han ido regresando poco a poco
secretos que por serlo son callados
miradas que lo gritan todo
y ese fuego que el tiempo no ha apagado.
Y has ido regresando poco a poco...
In Jose Luis Perales' song "Tu Carta," the singer reflects on a past relationship that was short but intense. The singer acknowledges that their relationship was so brief that one could think it never happened, but fate has brought him a letter from his former lover. The letter is forgetten, covered in dust and dried flowers, and trapped in a book that was once their shared secret. But as the singer starts to read the letter, the memories of the past relationship start flooding back, and he realizes that some secrets are best left unsaid.
Throughout the song, the singer reminisces about the passion and intensity they once shared. He knows that even though they have both moved on, the memories of their relationship will always be with him. The letter becomes a symbol of their past love, trapped and preserved within the pages of a book. The singer is left to ponder what might have been if they had stayed together, but also knows the relationship was never meant to last. In the end, the singer is left with a bittersweet sense of nostalgia that he will always carry with him.
Line by Line Meaning
Sé que lo nuestro fue tan breve
I am aware that our relationship was short-lived
se podría pensar que nunca sucedió
it might seem as if it never happened
pero el destino en su juego de locos
but fate, in its unpredictable ways,
hoy ha puesto en mis manos tu carta
has placed your letter in my hands today
polvorienta y marchita junto a una margarita
dusty and withered alongside a daisy
desteñida y cubierta de olvido
faded and covered in forgetfulness
prisionera en un libro
imprisoned in a book
que un día fue diario
that once served as a diary
secreto de sumario
a secret kept hidden
entre nosotros.
between us.
Y has ido regresando poco a poco
And you have been returning little by little
como regresa todo cuando ha sido tan deliciosamente breve
just as everything returns when it has been so deliciously brief
y a pesar del lejano tan querido
and despite being so far, so beloved
y han ido regresando poco a poco
and they have been returning little by little
secretos que por serlo son callados
secrets that are kept silent because they are secrets
miradas que lo gritan todo
glances that say it all
ese fuego que el tiempo no ha apagado.
that fire that time has not extinguished.
Sé que lo nuestro fue tan breve
I am aware that our relationship was short-lived
se podría pensar que un sueño lo soñó
it might seem as if it were just a dream
pero la vida que lo desvela todo
but life, that reveals everything,
hoy ha puesto en mis manos tu carta
has placed your letter in my hands today
condenada al silencio
condemned to silence
treinta años y un día
thirty years and one day
esperando decirme "te quiero"
waiting to tell me "I love you"
en la cárcel de un libro
imprisoned in a book
que un día fue diario
that once served as a diary
secreto de sumario
a secret kept hidden
entre nosotros.
between us.
Y has ido regresando poco a poco
And you have been returning little by little
como regresa todo cuando ha sido tan deliciosamente breve
just as everything returns when it has been so deliciously brief
y a pesar del lejano tan querido
and despite being so far, so beloved
y han ido regresando poco a poco
and they have been returning little by little
secretos que por serlo son callados
secrets that are kept silent because they are secrets
miradas que lo gritan todo
glances that say it all
y ese fuego que el tiempo no ha apagado.
and that fire that time has not extinguished.
Y has ido regresando poco a poco...
And you have been returning little by little...
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: A.B. QUINTANILLA, A.B., III QUINTANILLA, PETE ASTUDILLO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
María Dolores García Méndez
Me encanta...dulce y tierna cómo sólo él sabe "contarnos sus poemas"
adoradamusica
Rarísima canción de Perales, con ese ritmo de bossa nova... precioso video. Gracias por compartirlo!
ofelia ceballos
Es sin duda una de mis favoritas...preciosa canción
Rosa Martínez
Bella canción,...interpretación,música y poesía se han combinado para regalarnos tan exquisita melodía.
Elia MdeE
Para mi es una de las mejores
Gilbert Moran
Not bossa nova, definitely jazz!
tonta carracelas
And I know what is bossa really good.
I always loved bossa.
Milton do Nascemento, Djavan, Gal Costa, Gilberto Gil, María Bethania....
tonta carracelas
The rithm Is bossa there is no doubt about it!!!
Mixed with jazz.
But bossa -jazz
Sergio Gutiérrez Etorena
jazz and bossa nova have clear and mutual influences. It is very difficult to say which is the limmit. I would say that this beautyfull song can be jazz and bossa depending of what and how you listen to.