En Mi Viejo San Juan
Jose Alfredo Jimenez & Javier Solis Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cuantos sueños forjé
En mis noches de infancia
Mi primera ilusión
Y mis cuitas de amor
Son recuerdos del alma
Una tarde me fuí
Pues lo quiso el destino
Pero mi corazón
Se quedo frente al mar
En mi viejo San Juan
Adiós (adiós adiós)
Borinquen querida (tierra de mi amor)
Adios (adios adios)
Mi diosa del mar (mi reina del palmar)
Me voy
Pero un dia volveré
A buscar mi querer
A soñar otra vez
En mi viejo San Juan
Pero el tiempo pasó
Y el destino burló
Mi terrible nostalgia
Y no pude volver
Al San Juan que yo amé
Pedacito de patria
Mi cabello blanqueó
Y mi vida se va
Ya la muerte me llama
Y no quiero morir
Alejado de ti
Puerto Rico del alma
Adiós (adiós adiós)
Borinquen querida (tierra de mi amor)
Adiós (adiós adiós)
Mi diosa del mar (mi reina del palmar)
Me voy
Pero un dia volveré
A buscar mi querer
A soñar otra vez
En mi viejo San Juan
The song "En mi viejo San Juan" (In my old San Juan) by Jose Alfredo Jimenez & Javier Solis speaks about the nostalgia and love for one's homeland, specifically Puerto Rico. The first stanza reminisces about the dreams, hopes, and loves that were cultivated in San Juan during childhood. The singer recalls these memories that are now part of his soul. However, destiny called him to leave his beloved San Juan and go to a foreign land. Although his physical being moved away, his heart remained back in his homeland, facing the sea. The chorus repeats, saying goodbye to his beloved land, the goddess of the sea, and expresses the desire to return someday and dream once again in his old San Juan.
The second stanza tells the sad story of how time passed by, but the singer's nostalgia for his homeland never faded away. He couldn't return to fulfill the promise he once made to himself. He longed to see the piece of his homeland, San Juan, that he loved so much once again. However, he couldn't turn back time, and his hair turned gray, while his life was coming to an end. The singer didn't want to die far from his beloved Puerto Rico, his true home.
The song evokes powerful emotions of love, nostalgia, and longing for one's homeland. The lyrics resonate with many Puerto Ricans worldwide, describing the deep ties of affection they hold for their country, land, childhood memories, families, and culture.
Line by Line Meaning
En mi viejo San Juan
In my old San Juan, where my childhood dreams were made.
Cuantos sueños forjé
There, I created so many dreams.
En mis noches de infancia
During my childhood nights.
Mi primera ilusión
Where my first illusion came to be.
Y mis cuitas de amor
Also, where my love troubles occurred.
Son recuerdos del alma
All of these memories are cherished in my soul.
Una tarde me fuí
One afternoon I left.
Hacia a extraña nación
Towards a foreign land.
Pues lo quiso el destino
As fate would have it.
Pero mi corazón
However, my heart remained.
Se quedo frente al mar
It stayed behind, facing the sea.
Adiós (adiós adiós)
Goodbye (goodbye, goodbye).
Borinquen querida (tierra de mi amor)
Beloved Borinquen (land of my love).
Mi diosa del mar (mi reina del palmar)
My sea goddess (my queen of the palm).
Me voy
I'm leaving.
Pero un dia volveré
But one day, I will return.
A buscar mi querer
To search for my love once again.
A soñar otra vez
To dream once again.
En mi viejo San Juan
In my old San Juan.
Pero el tiempo pasó
But time passed by.
Y el destino burló
And fate mocked me.
Mi terrible nostalgia
My terrible longing.
Y no pude volver
And I could not return.
Al San Juan que yo amé
To the San Juan that I loved.
Pedacito de patria
A small piece of my homeland.
Mi cabello blanqueó
My hair turned gray.
Y mi vida se va
And my life is fleeting.
Ya la muerte me llama
Death is calling me.
Y no quiero morir
But I do not want to die.
Alejado de ti
Away from you.
Puerto Rico del alma
Puerto Rico of my soul.
Lyrics © MUSIC SALES CORPORATION, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: NOEL ESTRADA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@bgonza2
¿Amigo boricua, me gustaría saber cuál es su memoria e historia más antigua con mí país de México y con la cultura mexicana desde su niñez y adolescencia en su natal Puerto Rico?
¿En otras palabras como aprendió sobre México y sobre la cultura mexicana desde su natal Puerto Rico?
¿Quizás fue en la escuela, por la televisión, por la radio, por sus familiares, o por otra forma?
Le pregunto porqué nosotros los mexicanos somos extremadamente muy nacionalistas y orgullosos culturalmente hablando y nos encanta ver cuando personas de otros países tienen cualquier interés personal por nuestro país y/o por nuestra cultura mexicana. Es un gran para nosotros como país.
Ojalá tenga usted la bondad de responder a todas mis preguntas. Se lo agradecería muchísimo. Muchas gracias por su tiempo.
Atentamente,
Benito González García Jr.
@rickstafariii7027
Mi abuelo nació en Añasco puerto rico, llegó a México hace 80 años jamás volvió a su país y siempre lloraba con esta canción.
@alfredoumejido190
😢
@sheilleystgo9057
No me hagas llorar, una vez estaba yo en Tijuana porque mi esposos estaba trabajando en México y un trío me cantó ésta canción y me bebía las lágrimas que ni te imaginas🥺
@25bignino
Eso esta genial bro. Gracias por compartir eso con nosotros
@Skylar-ql9zb
Me haces llorar
@nenezaze3252
Quiero conocer esa isla las mujeres mas hermosas.. 🥰😍
@mateopalacios6728
Mi padre fue sepultado hoy. Y esa canción era de sus preferida A Dios Papá nunca te olvidaré.
@karlosmuller2131
RIP
@lalukomtz2482
Me hace recordar cuando era niño y me despertaba e hiba a buscar a mi mama y la encontraba lavando ropa y la abrazaba,ella ponía la radio y pasaba esa cancion.....te amo mama
@richardwar1993
Mi abuelito falleció hoy 4 de abril y casi un siglo que se va y una generaciones de oro valores y todo lo bonito que era la vida gracias por enseñarme esos valores mi viejo nos vemos del otro lado 😢